alma

„alma“: femenino

[ˈalma]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seele, Herz, Geist Seele Stimmstock, Seele

Seelefemenino | Femininum f
alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Herzneutro | Neutrum n
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculino | Maskulinum m
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Juan ist die Seele des Unternehmens

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con el alma

herzlich

aufrichtig, gerne

con el alma
con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma

mit Leib und Seele, sehr

con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam

todmüde sein

no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam
con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

von ganzem Herzen

con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
arrancarle aalguien | jemand alguien el alma

jemanden zutiefst verwunden

arrancarle aalguien | jemand alguien el alma
destrozar (o | odero partir) el alma

das Herz zerreißen

destrozar (o | odero partir) el alma
me duele en el alma

es tut mir in der Seele weh

me duele en el alma
en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebhaft, tief

en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en el alma

herzlich

en el alma
entregar el alma (a Dios)

den Geist aufgeben, sterben

entregar el alma (a Dios)
írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas von Herzen herbeisehnen

alguna cosa, algo | etwasetwas sehnsüchtig erstreben

írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c
llegar al alma

zu Herzen gehen

tief ergreifen

llegar al alma
llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep

jemandem zu Herzen (o | odero sehr nahe) gehen

llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep
llevar aalguien | jemand alguien en el alma

jemanden von Herzen lieben

llevar aalguien | jemand alguien en el alma
romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem das Genick brechen

romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
salir del alma

von Herzen kommen

salir del alma
lo siento en el alma

ich bedaure es zutiefst

lo siento en el alma
no tener alma

herzlos (o | odero gewissenlos) sein

no tener alma
tener el alma en la mano

offen(herzig) sein (o | odero handeln)

tener el alma en la mano
tener el alma en un hilo

sehr gespannt sein

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

Angst haben

tener el alma en un hilo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Hangen und Bangen

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

das Herz fiel mir in die Hose

se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
tener el alma bien puesta

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el alma bien puesta

Seelefemenino | Femininum f
alma persona

alma persona

Beispiele

alma de cántaro

Einfaltspinselmasculino | Maskulinum m

alma de cántaro
alma de Dios

guter Kerlmasculino | Maskulinum m

treue Seelefemenino | Femininum f

alma de Dios
alma gemela

verwandte Seelefemenino | Femininum f

alma gemela
¡alma mía!

mein Liebling!

¡alma mía!
alma en pena

Seelefemenino | Femininum f im Fegefeuer

alma en pena
alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme Seelefemenino | Femininum f

alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un alma pura

eine reine Seele

un alma pura
un pueblo de dos mil almas

ein Ort von 2000 Seelen

un pueblo de dos mil almas
no se ve (ni) un alma

man sieht keine Menschenseele

no se ve (ni) un alma
no se veía alma viviente

kein Mensch (o | odero keine Menschenseele) war zu sehen

no se veía alma viviente
¡alma mía!

mein Liebes!, mein Liebling!

¡alma mía!
hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

mein (lieber) Junge

hijomasculino | Maskulinum m de mi alma
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

como alma que se lleva el diablo en comparaciones

in aller Hast, in Windeseile

como alma que se lleva el diablo en comparaciones
como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam

als ob der Teufel hinter ihm her wäre

como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
(andar) como alma en pena

traurig, trübsinnig, melancholisch (sein)

(andar) como alma en pena
padecer como alma en pena

unsäglich leiden

padecer como alma en pena
partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Schädel einschlagen (o | odero das Genick brechen)

partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stimmstockmasculino | Maskulinum m
alma música | MusikMÚS

Seelefemenino | Femininum f
alma música | MusikMÚS

alma música | MusikMÚS

„un“: artículo

un

[un]artículo | Artikel art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein, eine keine direkte Übersetzung

ein, eine
un <masculino | Maskulinumm>

un <masculino | Maskulinumm>

Beispiele

un libro <masculino | Maskulinumm>

ein Buch

un libro <masculino | Maskulinumm>

keine direkte Übersetzung vor Vokal statt una
un <femenino | Femininumf>

un <femenino | Femininumf>

Beispiele

un alma gemela <femenino | Femininumf>

eine verwandte Seele

un alma gemela <femenino | Femininumf>

„cántaro“: masculino

cántaro

[ˈkantaro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Krug, Kanne

Krugmasculino | Maskulinum m
cántaro

Kannefemenino | Femininum f
cántaro

cántaro

Beispiele

almafemenino | Femininum f de cántaro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Deppmasculino | Maskulinum m

almafemenino | Femininum f de cántaro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
llover a cántaros

in Strömen regnen

llover a cántaros
mozafemenino | Femininum f de cántaro obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hausmagdfemenino | Femininum f

mozafemenino | Femininum f de cántaro obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs
mozafemenino | Femininum f de cántaro España | SpanienEsp en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dralles Frauenzimmerneutro | Neutrum n

mozafemenino | Femininum f de cántaro España | SpanienEsp en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„salvación“: femenino

salvación

[salβaˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rettung, Erlösung

Rettungfemenino | Femininum f
salvación

salvación
Erlösungfemenino | Femininum f
salvación religión | ReligionREL

salvación religión | ReligionREL

Beispiele

salvación (del alma)

Seelenheilneutro | Neutrum n

salvación (del alma)
Ejércitomasculino | Maskulinum m de Salvación

Heilsarmeefemenino | Femininum f

Ejércitomasculino | Maskulinum m de Salvación
tablafemenino | Femininum f de salvación también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rettende Plankefemenino | Femininum f

tablafemenino | Femininum f de salvación también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
buscar la salvación en la huída

sein Heil in der Flucht suchen

buscar la salvación en la huída
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„clavarse“: verbo reflexivo

clavarse

[klaˈβarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eindringen Weitere Beispiele...

eindringen
clavarse astillaetcétera | etc., und so weiter etc

clavarse astillaetcétera | etc., und so weiter etc

Beispiele

se me ha clavadoo | oder o me he clavado una astilla en la mano

ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen

se me ha clavadoo | oder o me he clavado una astilla en la mano
se me ha clavado en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es hat mich tief getroffen

se me ha clavado en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

clavárselas emborracharse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

sich betrinken

clavárselas emborracharse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„grandeza“: femenino

grandeza

[granˈdeθa]femenino | Femininum f en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Größe, Würde eines Granden

Größefemenino | Femininum f
grandeza

grandeza
Würdefemenino | Femininum f eines Granden
grandeza España | SpanienEsp

grandeza España | SpanienEsp

Beispiele

grandeza de alma

Seelengrößefemenino | Femininum f

grandeza de alma
deliriomasculino | Maskulinum m de grandezas (o | odero deliriosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl) de grandeza

Größenwahnmasculino | Maskulinum m

deliriomasculino | Maskulinum m de grandezas (o | odero deliriosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl) de grandeza
darse aires de grandeza

sich wichtigmachen

darse aires de grandeza

„partir“: verbo transitivo

partir

[parˈtir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teilen zerbrechen, aufschlagen, spalten, knacken

teilen
partir (≈ dividir)

partir (≈ dividir)

Beispiele

partir el pan

das Brot (auf)schneiden

partir el pan
partir el pan especialmente | besondersespec religión | ReligionREL

das Brot brechen

partir el pan especialmente | besondersespec religión | ReligionREL
partir en dos (o | odero por la mitad)

halbieren

partir en dos (o | odero por la mitad)
partir con los dientes

durch-, zerbeißen

partir con los dientes
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zerbrechen
partir (≈ romper)

partir (≈ romper)
aufschlagen
partir a golpes

partir a golpes
spalten
partir madera

partir madera
knacken
partir nuez

partir nuez

Beispiele

partir leña

Holz hacken (o | odero spalten)

partir leña
partir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tief ins Herz schneiden

partir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me parte el alma

es zerreißt mir das Herz

se me parte el alma

„partir“: verbo intransitivo

partir

[parˈtir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abreisen, abfahren, aufbrechen, losfahren

abreisen
partir (≈ irse de viaje)

partir (≈ irse de viaje)
abfahren
partir en vehículo

partir en vehículo
aufbrechen
partir (≈ ponerse en marcha)

partir (≈ ponerse en marcha)
losfahren
partir en vehículo

partir en vehículo

Beispiele

partir de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausgehen von

partir de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
partir de un supuesto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einer Voraussetzung ausgehen

partir de un supuesto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a partir de …

ab …, seit …, von … an

a partir de …
a partir de hoy

von heute an

a partir de hoy
a partir de las tres

ab drei Uhr

a partir de las tres
a partir de ese momento

seit damals

a partir de ese momento
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„atravesar“: verbo transitivo

atravesar

[atraβeˈsar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überqueren, durchqueren, durchwandern, fahren über durchbohren durchmachen, erleben überschreiten, fahren durch

überqueren
atravesar río, puente,etcétera | etc., und so weiter etc

atravesar río, puente,etcétera | etc., und so weiter etc
durchqueren
atravesar región, bosque,etcétera | etc., und so weiter etc

atravesar región, bosque,etcétera | etc., und so weiter etc
durchwandern
atravesar en una excursión

atravesar en una excursión
fahren über (acusativo | Akkusativacus)
atravesar en un vehículo

fahren durch
atravesar en un vehículo

atravesar en un vehículo
überschreiten
atravesar límite

atravesar límite

Beispiele

atravesar una región río

eine Gegend durchfließen

atravesar una región río
atravesar el río

den Fluss überqueren, über den Fluss setzen

atravesar el río
atravesar nadando

durchschwimmen

atravesar nadando

durchbohren
atravesar tabla,etcétera | etc., und so weiter etc

atravesar tabla,etcétera | etc., und so weiter etc

durchmachen, erleben
atravesar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

atravesar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

atravesar una crisis

sich in einer Krise befinden

atravesar una crisis
por este siglo que atravesamos

in unserem Jahrhundert

por este siglo que atravesamos
las circunstancias por las cuales atraviesa nuestra economía

die gegenwärtige Lage unserer Wirtschaft

las circunstancias por las cuales atraviesa nuestra economía
atravesar el almao | oder o el corazón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Herz zerreißen

atravesar el almao | oder o el corazón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„salud“: femenino

salud

[saˈlu(ð)]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesundheit Weitere Beispiele...

Gesundheitfemenino | Femininum f
salud

salud

Beispiele

salud de hierro

eiserne Gesundheitfemenino | Femininum f

salud de hierro
salud pública

Gesundheitswesenneutro | Neutrum n

salud pública
estar bien de salud

sich wohl fühlen

estar bien de salud
haceralguna cosa, algo | etwas a/c por la salud

alguna cosa, algo | etwasetwas für die Gesundheit tun

haceralguna cosa, algo | etwas a/c por la salud
recobrar la salud

wieder gesund werden

recobrar la salud
en plena salud

kerngesund

en plena salud
estar con mediana salud

sich nicht recht gesund fühlen

estar con mediana salud
vender salud uso familiar | umgangssprachlichfam

vor Gesundheit strotzen

vender salud uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¡salud! uso familiar | umgangssprachlichfam

grüß Gott!

wohl bekomm’s!, prosit!

¡salud! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡salud y pesetas! uso familiar | umgangssprachlichfam

prost!

Hals- und Beinbruch!

¡salud y pesetas! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡a su salud!

auf Ihr Wohl!

prost!

¡a su salud!

Beispiele

salud (del alma) religión | ReligionREL

(Seelen)Heilneutro | Neutrum n

salud (del alma) religión | ReligionREL

„rendir“: verbo transitivo

rendir

[rrenˈdir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bezwingen, ermüden, erschöpfen übergeben abwerfen, einbringen leisten

bezwingen
rendir (≈ vencer)

rendir (≈ vencer)
ermüden, erschöpfen
rendir (≈ cansar)

rendir (≈ cansar)

Beispiele

rendir una plaza (enemiga) milicia | Militär, militärischMIL

eine Festung zur Übergabe zwingen

rendir una plaza (enemiga) milicia | Militär, militärischMIL

übergeben
rendir milicia | Militär, militärischMIL

rendir milicia | Militär, militärischMIL

Beispiele

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas
rendir las armas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kapitulieren

rendir las armas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rendir la bandera

die Flagge senken

rendir la bandera
rendir la bandera marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

die Flagge dippen

rendir la bandera marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
rendir el arma milicia | Militär, militärischMIL

den Degen senken

rendir el arma milicia | Militär, militärischMIL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rendir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Geist aufgeben

rendir el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rendir cuentas comercio | HandelCOM

Rechnung legen

rendir cuentas comercio | HandelCOM
rendir cuentas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rechenschaft ablegen

rendir cuentas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rendir fruto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Früchte tragen

rendir fruto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rendir homenaje a

huldigen (dativo | Dativdat)

Achtung zollen (dativo | Dativdat)

rendir homenaje a
rendir obsequios a

bewirten (acusativo | Akkusativacus)

beschenken (acusativo | Akkusativacus)

ehren (acusativo | Akkusativacus)

rendir obsequios a
rendir honor(es) aalguien | jemand alguien

jemandem Ehre(n) erweisen

rendir honor(es) aalguien | jemand alguien
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abwerfen, einbringen
rendir beneficio

rendir beneficio

Beispiele

rendir un examen América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

eine Prüfung ablegen

rendir un examen América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

leisten
rendir también | auchtb tecnología | TechnikTEC

rendir también | auchtb tecnología | TechnikTEC

„rendir“: verbo intransitivo

rendir

[rrenˈdir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bezahlt machen, sich rentieren Weitere Beispiele...

sich bezahlt machen, sich rentieren
rendir (≈ valer la pena)

rendir (≈ valer la pena)

Beispiele

rendir (mucho)

(viel) leisten, (sehr) leistungsfähig sein

rendir (mucho)

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "alma"

"alma" Spanisch Übersetzung

„alma“: femenino

alma

Übersicht aller Übersetzungen

„un“: artículo

un

Übersicht aller Übersetzungen

„cántaro“: masculino

cántaro

Übersicht aller Übersetzungen

„salvación“: femenino

salvación

Übersicht aller Übersetzungen

„clavarse“: verbo reflexivo

clavarse

Übersicht aller Übersetzungen

„grandeza“: femenino

grandeza

Übersicht aller Übersetzungen

„partir“: verbo transitivo

partir

Übersicht aller Übersetzungen

„partir“: verbo intransitivo

partir

Übersicht aller Übersetzungen

„atravesar“: verbo transitivo

atravesar

Übersicht aller Übersetzungen

„salud“: femenino

salud

Übersicht aller Übersetzungen

„rendir“: verbo transitivo

rendir

Übersicht aller Übersetzungen

„rendir“: verbo intransitivo

rendir

Übersicht aller Übersetzungen