Deutsch-Spanisch Übersetzung für "krumme 2bmachen"

"krumme 2bmachen" Spanisch Übersetzung

Meinten Sie Krume?

„krümmen“: transitives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encorvar, doblar, torcer

encorvar, doblar, torcer
krümmen

krümmen

„krümmen“: reflexives Verb

krümmen

[ˈkrʏmən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doblarse... retorcerse de dolor...

Beispiele

sich krümmen

doblarse, torcerse

sich krümmen
sich vor Schmerzen krümmen

retorcerse de dolor

sich vor Schmerzen krümmen

„krumm“: Adjektiv

krumm

[krʊm]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curvo, corvo, curvado, arqueado, torcido, encorvado desviado Weitere Beispiele...

curvo, corvo, arqueado
krumm (≈ gebogen)

krumm (≈ gebogen)
curvado
krumm (≈ mit Kurven)

krumm (≈ mit Kurven)
torcido
krumm (≈ verbogen)auch | también a. Nase

krumm (≈ verbogen)auch | también a. Nase
encorvado
krumm (alterskrumm), Rücken

krumm (alterskrumm), Rücken
desviado
krumm Wirbelsäule

krumm Wirbelsäule

Beispiele

krumme Beine

piernasFemininum Plural | femenino plural fpl arqueadasoder | o od torcidas

krumme Beine
krummer Rücken

espaldaFemininum | femenino f encorvada

krummer Rücken
einen krummen Rücken machen

encorvarse

einen krummen Rücken machen
einen krummen Rücken machen umgangssprachlich | uso familiarumg

doblar el espinazo

einen krummen Rücken machen umgangssprachlich | uso familiarumg
krumm werden

arquearse

krumm werden
krumm werden

doblarse

krumm werden
krumm werden Person

encorvarse

krumm werden Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

krumme Touren umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

enredosMaskulinum Plural | masculino plural mpl

chanchullosMaskulinum Plural | masculino plural mpl

krumme Touren umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | uso familiarumg

haceretwas | alguna cosa, algo a/c fuera de la ley

ein krummes Ding drehen umgangssprachlich | uso familiarumg

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torcido

torcido
krumm wachsen

krumm wachsen
krumm auch | tambiéna. → siehe „krummlachen“

krumm auch | tambiéna. → siehe „krummlachen“
krumm → siehe „krummlegen“

krumm → siehe „krummlegen“

Beispiele

krumm biegen

encorvar

krumm biegen
jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

moler las costillas ajemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg

jemanden krumm und lahm schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich krumm und schief lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

partirse de risa umgangssprachlich | uso familiarumg

sich krumm und schief lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

„Krümmer“: Maskulinum

Krümmer

Maskulinum | masculino m <Krümmers; Krümmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

codo

codoMaskulinum | masculino m
Krümmer Technik | tecnologíaTECH

Krümmer Technik | tecnologíaTECH

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | femenino f <Tour; Touren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excursión, vuelta, gira revolución Weitere Beispiele...

excursiónFemininum | femenino f
Tour (≈ Ausflug)

giraFemininum | femenino f
Tour (≈ Ausflug)

Tour (≈ Ausflug)
vueltaFemininum | femenino f
Tour Sport | deporteSPORT

Tour Sport | deporteSPORT

revoluciónFemininum | femenino f
Tour Technik | tecnologíaTECH

Tour Technik | tecnologíaTECH

Beispiele

auf Touren kommen

tomar velocidad

auf Touren kommen
auf Touren kommen (≈ angeregt werden) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

embalarse

auf Touren kommen (≈ angeregt werden) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf vollen Touren laufen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir a toda máquina

auf vollen Touren laufen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden auf Touren bringen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

animar ajemand | alguien alguien, poner en marcha ajemand | alguien alguien

jemanden auf Touren bringen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in einer Tour umgangssprachlich | uso familiarumg

sin parar

in einer Tour umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die feine (oder | ood vornehme) Tour umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

finamente

auf die feine (oder | ood vornehme) Tour umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
krumme Touren

caminosMaskulinum Plural | masculino plural mpl tortuosos

krumme Touren
er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | uso familiarumg

me ha desbaratado los planes

er hat mir die Tour vermasselt umgangssprachlich | uso familiarumg

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

llorar de la risa no tiene gracia no le veo la gracia no tiene la vida nada fácil estaría gracioso si …

Beispiele

Tränen lachen

llorar de la risa

Tränen lachen
da gibt es nichts zu lachen

no tiene gracia

da gibt es nichts zu lachen
ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt

no le veo la gracia

ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt
er hat nichts zu lachen

no tiene la vida nada fácil

er hat nichts zu lachen
das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg

estaría gracioso si … umgangssprachlich | uso familiarumg

das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reírse

reírse (de)
lachen überAkkusativ | acusativo akk

lachen überAkkusativ | acusativo akk

Beispiele

schallend lachen

soltar una carcajada

schallend lachen
höhnischoder | o od hämisch lachen

reír burlonamente

höhnischoder | o od hämisch lachen
darüber kann ich nur lachen

me da risa

darüber kann ich nur lachen
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no me hagas reír!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg
du hast gut lachen

tú, ríete

du hast gut lachen
wer zuletzt lacht, lacht am besten

quien ríe último, ríe mejor

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morirse de la risa

Beispiele

sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

morirse de (la) risa umgangssprachlich | uso familiarumg

sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculino m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dedo Weitere Beispiele...

dedoMaskulinum | masculino m
Finger

Finger
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

der kleine Finger

el dedo meñique

der kleine Finger
Finger weg!

¡no se toca!

Finger weg!

Beispiele

die Finger (mit) im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

estar mezclado en el asunto

andar en el ajo

die Finger (mit) im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
die Finger vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no meterse enetwas | alguna cosa, algo a/c

die Finger vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
den Finger auf die Wunde legen

poner el dedo en la llaga

den Finger auf die Wunde legen
etwas | alguna cosa, algoetwas an den Fingern hersagen können

saberetwas | alguna cosa, algo a/c al dedillo

etwas | alguna cosa, algoetwas an den Fingern hersagen können
jemandem auf die Finger klopfen mit präp umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

darle ajemand | alguien alguien en los nudillos

jemandem auf die Finger klopfen mit präp umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem auf die Finger sehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

vigilar ajemand | alguien alguien muy de cerca

jemandem auf die Finger sehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus den Fingern saugen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

inventarseetwas | alguna cosa, algo a/c, sacarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la manga

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus den Fingern saugen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden

cortarse un dedo

sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden
sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pillarse los dedos

sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit Fingern auf jemanden zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

señalar con el dedo ajemand | alguien alguien

mit Fingern auf jemanden zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger lecken (nach) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

chuparse los dedos (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

sich (Dativ | dativodat) die Finger lecken (nach) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ganarse ajemand | alguien alguien

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
man kann ihn um den Finger wickeln

es como una cera

man kann ihn um den Finger wickeln
man kann ihn um den Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg

se le puede llevar de un cabello

man kann ihn um den Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

keinen Finger krumm machenoder | o od rühren mit Verb umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no mover ni un dedo

keinen Finger krumm machenoder | o od rühren mit Verb umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger nicht schmutzig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no mojarse

sich (Dativ | dativodat) die Finger nicht schmutzig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pillarse los dedos

sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neutro n <Haar(e)s; Haare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pelo, cabello, vello, cabellera

peloMaskulinum | masculino m
Haar auch | tambiéna. Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

Haar auch | tambiéna. Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
cabelloMaskulinum | masculino m
Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)

cabelleraFemininum | femenino f
Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)

Haar (≈ Haupthaarauch | también a.)
velloMaskulinum | masculino m
Haar (≈ Körperhaar)

Haar (≈ Körperhaar)

Beispiele

blonde Haare haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

tener el pelo rubio

blonde Haare haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
falsche Haare <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

peloMaskulinum | masculino m postizo

falsche Haare <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
die Haare kurz/lang tragen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

llevar el pelo corto/largo

die Haare kurz/lang tragen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

cortarse el pelo

sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
aufs Haar <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

exactamente

aufs Haar <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dativodat) aufs Haar gleichen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

ser como dos gotas de agua

sich (Dativ | dativodat) aufs Haar gleichen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
um ein Haar <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

por poco, por un pelo

um ein Haar <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
um kein Haar besser <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

ni pizca mejor

um kein Haar besser <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
um ein Haar wäre er gestürzt <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

le faltó un pelo para caerse

um ein Haar wäre er gestürzt <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

poner pegas

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
Haare lassen müssen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

quedar desplumado (oder | ood pelado)

salir perdiendo

sufrir grandes pérdidas

Haare lassen müssen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
Haare spalten <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

cortar un cabello (oder | ood pelo) en el aire

pararse en pelillos

Haare spalten <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
jemandem kein Haar krümmen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

no tocar (ni) un pelo ajemand | alguien alguien

jemandem kein Haar krümmen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
kein gutes Haar an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas lassen umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

poner ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c de vuelta y media umgangssprachlich | uso familiarumg

kein gutes Haar an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas lassen umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
Haare auf den Zähnen haben humorvoll, scherzhaft | humorísticohum <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

no tener pelos en la lengua

Haare auf den Zähnen haben humorvoll, scherzhaft | humorísticohum <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dativodat) in die Haare geraten umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

tirarse de los pelos

sich (Dativ | dativodat) in die Haare geraten umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dativodat) in den Haaren liegen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

tener una bronca

sich (Dativ | dativodat) in den Haaren liegen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
an den Haaren herbeigezogen umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

traído por los pelos

an den Haaren herbeigezogen umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
an einem Haar hängen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

estar pendiente de un cabello, pender de un hilo

an einem Haar hängen <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dativodat) die Haare raufen vor Verzweiflung <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

tirarse de los pelos (de desesperación)

sich (Dativ | dativodat) die Haare raufen vor Verzweiflung <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
dabei stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

se le ponen a uno los pelos de punta

dabei stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | uso familiarumg <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen