Spanisch-Deutsch Übersetzung für "cortar"

"cortar" Deutsch Übersetzung

cortar

[kɔrˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schneiden, ausschneiden, beschneiden, durchschneiden abbrechen, unterbrechen absperren, abstellen schneiden zerschneiden, fällen, abschneiden, zuschneiden, kürzen
Beispiele
  • cortar leña
    cortar leña
  • cortar el agua (Schiff)
    das Wasser durchfurchen
    cortar el agua (Schiff)
  • cortar la cabeza aalguien | jemand alguien
    jemanden enthaupten
    cortar la cabeza aalguien | jemand alguien
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • abbrechen
    cortar conexión
    cortar conexión
  • unterbrechen
    cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea
    cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea
  • (ab)sperren
    cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc
    cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc
  • abstellen
    cortar agua, luztambién | auch tb
    cortar agua, luztambién | auch tb
Beispiele
  • ¡corto! en radiocomunicación
    ¡corto! en radiocomunicación
  • cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
    die Verbindungen abbrechen
    cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
  • cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam
    den Strom abstellen
    cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • schneiden
    cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
    andere kritisieren
    cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

cortar

[kɔrˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schneiden, abheben
Beispiele
  • un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schneidender Windmasculino | Maskulinum m
    scharfe Luftfemenino | Femininum f
    un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • cortar conalguien | jemand alguien
    mit jemandem Schluss machen
    cortar conalguien | jemand alguien
cortar el resuello
den Atem nehmen (o | odero verschlagen)
cortar el resuello
cortar el cuello aalguien | jemand alguien
jemanden um einen Kopf kürzer machen
cortar el cuello aalguien | jemand alguien
cortar la luz
cortar la luz
cortar el bacalao
den Ton angeben
cortar el bacalao
cortar a cercén
cortar a cercén
maquinilla para cortar el pelo
Haarschneidemaschinefemenino | Femininum f
maquinilla para cortar el pelo
cortar el pelo en -ones
Treppen ins Haar schneiden
cortar el pelo en -ones
cortar a cercén
cortar a cercén
cortar levitas aalguien | jemand alguien
jemanden durch den Kakao ziehen
cortar levitas aalguien | jemand alguien
cortaro | oder o hacer leña
Holz machen (o | odero fällen)
cortaro | oder o hacer leña
cortar a cercén
cortar a cercén
cortar en juliana
in feine Streifen schneiden
cortar en juliana
cortar la retirada aalguien | jemand alguien
jemandem den Rückzug abschneiden
cortar la retirada aalguien | jemand alguien
cortar el aliento
cortar el aliento
no pinchar ni cortar
nichts zu melden haben
no pinchar ni cortar
cortar (o | odero romper) las amarras
die Beziehungen abbrechen
cortar (o | odero romper) las amarras
cortar de raíz
an der Wurzel packen
cortar de raíz
cortar el nudo gordiano
den Gordischen Knoten durchhauen
cortar el nudo gordiano
cortar el pábilo
ein Licht putzen (o | odero schnäuzen)
cortar el pábilo
cortar el rollo
cortar el rollo

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: