ganz und gar nicht - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„behagen“: intransitives Verb

behagen

[bəˈhaːgən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gustarle agradarle a no me gusta en absoluto

Beispiele

jemandem behagen

gustarleoder | o od agradarle ajemand | alguien alguien

jemandem behagen
das behagt mir ganz und gar nicht

no me gusta en absoluto

das behagt mir ganz und gar nicht

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

[nɪçts]Indefinitpronomen | pronombre indefinido indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no … nada

(no …) nada
nichts

nichts
nichts sagend → siehe „nichtssagend“

nichts sagend → siehe „nichtssagend“

Beispiele

wie nichts schnell umgangssprachlich | uso familiarumg

en menos que nada

wie nichts schnell umgangssprachlich | uso familiarumg
ich hatte nichts als Scherereien

lo único que conseguí fue fastidiarme

ich hatte nichts als Scherereien
nichts davon!

¡no hablemos de eso!

nichts davon!
das macht nichts!

¡no importa!

das macht nichts!
das macht nichts! als Antwort auf eine Entschuldigung

no ha sido nada

das macht nichts! als Antwort auf eine Entschuldigung
nichts weniger als

nada menos que

nichts weniger als
nichts als

nada más que

nichts als
mir nichts, dir nichts

sin más ni más

mir nichts, dir nichts
wenn es sonstoder | o od weiter nichts ist

si no es más que eso, si eso es todo

wenn es sonstoder | o od weiter nichts ist
als wenn nichts geschehen wäre

como si (no hubiera pasado) nada

als wenn nichts geschehen wäre
als wenn nichts geschehen wäre umgangssprachlich | uso familiarumg

como si tal cosa

als wenn nichts geschehen wäre umgangssprachlich | uso familiarumg
daraus wird nichts umgangssprachlich | uso familiarumg

eso se va quedar en nada (oder | ood en agua de borrajas), eso no llegará a ninguna parte

daraus wird nichts umgangssprachlich | uso familiarumg
aus nichts wird nichts

de donde nada hay, nada se puede sacar

aus nichts wird nichts
das sieht nach nichts aus

parece poca cosa

das sieht nach nichts aus
für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | uso familiarumg

en balde, por amor al arte

für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | uso familiarumg
(ganz und) gar nichts

nada en absoluto

(ganz und) gar nichts
(ganz und) gar nichts

absolutamente nada

(ganz und) gar nichts
(ganz und) gar nichts umgangssprachlich | uso familiarumg

nada de nada

(ganz und) gar nichts umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist so gut wie gar nichts

eso y nada todo es lo mismo

das ist so gut wie gar nichts
so gut wie nichts

poco menos que nada

casi nada

so gut wie nichts
nichts wie weg! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡larguémonos! umgangssprachlich | uso familiarumg

nichts wie weg! umgangssprachlich | uso familiarumg
nichts wie hin! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡vámonos allá! umgangssprachlich | uso familiarumg

nichts wie hin! umgangssprachlich | uso familiarumg
wegenoder | o od um nichts

por nada

por un quítame allá esas pajas

wegenoder | o od um nichts
um nichts in der Welt

por nada del mundo

um nichts in der Welt
nichts da! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡nada de eso! umgangssprachlich | uso familiarumg

nichts da! umgangssprachlich | uso familiarumg
weiter nichts?oder | o od sonst nichts?

¿nada más?

¿es todo?

weiter nichts?oder | o od sonst nichts?
alles oder nichts Wendungen

o todo, o nada

alles oder nichts Wendungen
weiter nichts!

¡nada más!

¡eso es todo!

weiter nichts!
(da ist) nichts zu machen

no hay nada que hacer

es inútil

(da ist) nichts zu machen
nichts zu danken!

de nada

no hay de qué

nichts zu danken!
davon habe ich nichts

esto no me sirve de nada

davon habe ich nichts
nichts Neues

nada (de) nuevo

nichts Neues
nichts ahnend

que no sospecha nada

nichts ahnend
das ist nichts für mich

esto no me va

no es lo mío

das ist nichts für mich
ist das nichts?

¿te parece poco?

ist das nichts?
nichts and(e)res

ninguna otra cosa

nichts and(e)res
nichts mehr

nada más

nichts mehr
nichts dergleichen

nada parecido

nichts dergleichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no Weitere Beispiele...

no
nicht

nicht

Beispiele

nicht einmal

ni siquiera

apenas

nicht einmal
nicht ganz

no del todo

nicht ganz
nicht mehr

ya no

nicht mehr
nicht mehr/weniger als

nada más/menos que

nicht mehr/weniger als
nicht mehr und nicht weniger

ni más ni menos

nicht mehr und nicht weniger
nicht lange darauf

poco (tiempo) después

al poco rato

nicht lange darauf
nicht rostend

inoxidable

nicht rostend
nicht viel

no mucho

nicht viel
nicht zu hoch

no demasiado alto

nicht zu hoch
nicht wirklich umgangssprachlich | uso familiarumg

en realidad no

nicht wirklich umgangssprachlich | uso familiarumg
nicht wirklich (≈ eher nicht)

más bien no

nicht wirklich (≈ eher nicht)
nicht ein einziger

ni uno

nicht ein einziger
auch nicht

tampoco

auch nicht
ich auch nicht

(ni) yo tampoco

ich auch nicht
durchaus nicht

nada de eso

de ningún modo

durchaus nicht
gar nicht , überhaupt nicht

en absoluto

de ningún modo

gar nicht , überhaupt nicht
(ganz und) gar nicht billig

nada barato

(ganz und) gar nicht billig
noch nicht

todavía no

noch nicht
wenn nicht

si no

en caso contrario

wenn nicht
nicht, dass…

no sea que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

nicht, dass…
nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

nicht dass ich wüsste
nicht nur … sondern auch

no solo … sino también

nicht nur … sondern auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht? in Fragen , nicht wahr?

¿no?, ¿verdad?

nicht? in Fragen , nicht wahr?
etwa nicht?

¿a que no?

etwa nicht?
warum nicht? , wieso nicht?

¿por qué no?, cómo que no?

warum nicht? , wieso nicht?
wirklich nicht?

¿de verdad que no?

wirklich nicht?
ist es nicht schön heute?

¡qué día más bonito!, ¿verdad?

ist es nicht schön heute?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte nicht! Ausrufe

¡por favor, no!

bitte nicht! Ausrufe
komm nicht!

¡no vengas!

komm nicht!
nicht doch!

¡que no!

nicht doch!
nicht doch!

no hagas eso

nicht doch!
nicht doch! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡quita!

nicht doch! umgangssprachlich | uso familiarumg
nicht doch!

¡déjame!

nicht doch!
nicht schlecht!

¡no está mal!

nicht schlecht!
sicher nicht!

¡seguro que no!

sicher nicht!
nur das nicht!, wirklich nicht!

¡todo menos eso!

¡cierto que no!

nur das nicht!, wirklich nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculino m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretensión derecho

pretensiónFemininum | femenino f
Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Beispiele

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen

ser muy exigente (conjemand | alguien alguien)

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen
bescheidene Ansprüche

modestas aspiraciones (oder | ood pretensiones)

bescheidene Ansprüche
allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen

satisfacer todas las exigencias

allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen
in Anspruch nehmen

hacer uso de

in Anspruch nehmen
jemanden (ganz) in Anspruch nehmen

ocupar (por completo) ajemand | alguien alguien

jemanden (ganz) in Anspruch nehmen
etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen

abusar de a/c/dejemand | alguien alguien

etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen
ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen

monopolizar

ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen
sehr in Anspruch genommen sein

estar ocupadísimo, estar abrumado de trabajo

ser muy solicitado

sehr in Anspruch genommen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben

tener derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben

reclamar el derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben
Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
einen Anspruch geltend machen

hacer valer su derecho

einen Anspruch geltend machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

todo entero intacto Weitere Beispiele...

todo
ganz (≈ gesamt)

ganz (≈ gesamt)

Beispiele

das ganze Brot

todo el pan

das ganze Brot
die ganze Welt

el mundo entero

die ganze Welt
in ganz Spanien

en toda España

in ganz Spanien
ganz Madrid

todo Madrid

ganz Madrid
die ganze Stadt

toda la ciudad, la ciudad entera

die ganze Stadt
von ganzem Herzen

de todo corazón

von ganzem Herzen
die ganze Zeit

todo el tiempo

die ganze Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entero
ganz (≈ vollständig)

ganz (≈ vollständig)

Beispiele

ein ganzes Brot

un pan entero

ein ganzes Brot
den ganzen Tag verstärkend

todo el santo día

den ganzen Tag verstärkend
ganze acht Tage

ocho días enteros (oder | ood bien contados)

ganze acht Tage
ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)

sólo me quedan tres euros

ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)
zwei ganze Stunden

dos horas enteras

zwei ganze Stunden
ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un hombre de pelo en pecho

un hombre hombre

un macho

ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intacto
ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

repararetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

Beispiele

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg

todo el mundo

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg
die ganzen Leute

todo quisqui umgangssprachlich | uso familiarumg

die ganzen Leute

Beispiele

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH

(númeroMaskulinum | masculino m) enteroMaskulinum | masculino m

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH
ganze Note Musik | músicaMUS

redondaFemininum | femenino f

semibreveFemininum | femenino f

ganze Note Musik | músicaMUS

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enteramente, del todo muy bastante

enteramente, del todo
ganz (≈ vollkommen)

ganz (≈ vollkommen)

Beispiele

ganz oder teilweise

en todo o en parte

ganz oder teilweise
nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)

no del todo (correcto,etc., und so weiter | etcétera etc)

nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)
ein Buch ganz lesen

leer un libro hasta el final

ein Buch ganz lesen
er ist ganz der Vater

es el vivo retrato de su padre

er ist ganz der Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

muy
ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

Beispiele

ganz allein

completamente solo

ganz allein
ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg

solito

ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg
ganz wenig

un poquito (de)

ganz wenig
ganzbesonders | especialmente besonders

muy especialmente

sobre todo

principalmente

ganzbesonders | especialmente besonders
ganz bestimmt (nicht)

seguro (que no)

ganz bestimmt (nicht)
ganz recht!oder | o od ganz richtig!

¡exacto!, ¡exactamente!

ganz recht!oder | o od ganz richtig!
ganz im Gegenteil

todo lo contrario

ganz im Gegenteil
sie ist ganz gerührt

está muy conmovida

sie ist ganz gerührt
es ist mir ganz gleich

me es (completamente) igual, lo mismo me da

me da lo mismo

es ist mir ganz gleich
ganz gleich, was du tust

cualquier cosa que hagas

hagas lo que hagas

ganz gleich, was du tust
ganz wie du willstoder | o od meinst

(tal) como tú quierasoder | o od pienses

ganz wie du willstoder | o od meinst
ganz und gar

absolutamente, totalmente

ganz und gar
ganz und gar nicht

de ningún modo, en absoluto

ganz und gar nicht
ganz Auge und Ohr sein

ser todo ojos y oídos

ganz Auge und Ohr sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bastante
ganz einschränkend

ganz einschränkend

Beispiele

ganz gut

bastante bien

ganz gut
ganz nett!

¡no está mal!

ganz nett!
die Bezahlung ist ganz gut

la paga está bastante bien

die Bezahlung ist ganz gut

„gar“: Adjektiv

gar

[gaːr]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en su punto

en su punto
gar Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

gar Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

Beispiele

gar sein Speisen

estar en su punto

gar sein Speisen
gar sein fertig sein

estar a punto

gar sein fertig sein
etwas | alguna cosa, algoetwas gar kochen

cocinaretwas | alguna cosa, algo a/c hasta que esté en su punto

etwas | alguna cosa, algoetwas gar kochen
gar gekocht

bien hecho

gar gekocht
gar gekocht

bien cocido amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm

gar gekocht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en absoluto... modesto por demás... absolutamente nadie... absolutamente nada... esto no es nada fácil... ¡no está mal!...

Beispiele

gar nicht (≈ überhaupt)

en absoluto, de ningún modo

gar nicht (≈ überhaupt)
gar niemand

absolutamente nadie

gar niemand
gar nichts

absolutamente nada

gar nichts
das ist gar nicht leicht

esto no es nada fácil

das ist gar nicht leicht
gar nicht übel!

¡no está mal!

gar nicht übel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gar zu bescheiden verstärkend

modesto por demás

gar zu bescheiden verstärkend
gar zu viel

muchísimo

gar zu viel
gar zu wenig

demasiado poco

gar zu wenig
gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)

me encantaría (Infinitiv | infinitivoinf)

gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)
oder gar

o quizá

oder gar
warum nicht gar!

¿por qué no?

warum nicht gar!
warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

¡no faltaba más!

warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gären“: intransitives Verb

gären

[ˈgɛːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gärteoder | o od gor; gegärtoder | o od gegoren; h.oder | o od s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fermentar

fermentar
gären

gären

„gären“: unpersönliches Verb

gären

[ˈgɛːrən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <gärteoder | o od gor; gegärtoder | o od gegoren; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hay mucha agitación entre el pueblo

Beispiele

es gärt im Volk figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hay mucha agitación entre el pueblo

es gärt im Volk figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Ganze(s)“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neutro n <→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conjunto, todo, total

conjuntoMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

todoMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

totalMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

Ganze(s)

Beispiele

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

jugárselo todo

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
es geht ums Ganze

está todo en juego

es geht ums Ganze
das Ganze gefällt mir nicht

esto no me gusta (oder | ood no me convence)

das Ganze gefällt mir nicht
im Ganzen

en total

en conjunto

en suma

im Ganzen
im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen

considerándolo todo

en conjunto

im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sin

sin
ohne

ohne

Beispiele

ohne Weiteres

sin más

sin reparo, sin inconveniente

sin más ni más

ohne Weiteres
ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne mich!
es geht auch ohne

no hace falta

es geht auch ohne
es geht auch ohne ihn

podemos prescindir de él

es geht auch ohne ihn
das ist nicht (ganz) ohne (≈ nicht schlecht) umgangssprachlich | uso familiarumg

no está mal

das ist nicht (ganz) ohne (≈ nicht schlecht) umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist nicht (ganz) ohne (≈ das hat es in sich)

no es fácil umgangssprachlich | uso familiarumg

das ist nicht (ganz) ohne (≈ das hat es in sich)
das ist (gar) nicht ohne nicht schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg

no está mal

das ist (gar) nicht ohne nicht schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunción konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sin que … sin … sin llevarse nada

Beispiele

ohne dass …

sin que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

ohne dass …
ohne zu … (Infinitiv | infinitivoinf)

sin … (Infinitiv | infinitivoinf)

ohne zu … (Infinitiv | infinitivoinf)
ohneetwas | alguna cosa, algo etwas zu nehmen

sin llevarse nada

ohneetwas | alguna cosa, algo etwas zu nehmen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "ganz und gar nicht"