coudees - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„coude“: masculin

coude

[kud]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ellenbogen Krümmung, Biegung, Knie, Knick Knie, Kröpfung

Ell(en)bogenmasculin | Maskulinum m
coude

coude

Beispiele

coude à coude

dicht nebeneinander

coude à coude
coude à coude aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schulter an Schulter

coude à coude aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trouée aux coudes veste

mit durchlöcherten Ellbogen

mit Löchern an den Ellbogen

trouée aux coudes veste
donner un coup de coude àquelqu’un | jemand qn, pousserquelqu’un | jemand qn du coude

jemanden mit dem Ellbogen anstoßen

donner un coup de coude àquelqu’un | jemand qn, pousserquelqu’un | jemand qn du coude
jouer des coudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Ellbogen gebrauchen

jouer des coudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lever le coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(gern) einen heben

lever le coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se serrer les coudes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenhalten

se serrer les coudes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Krümmungféminin | Femininum f
coude d’une rivière

coude d’une rivière
Biegungféminin | Femininum f
coude

coude
Knieneutre | Neutrum n
coude

coude
Knickmasculin | Maskulinum m
coude d’une route

coude d’une route

Knieneutre | Neutrum n
coude technique, technologie | TechnikTECH

coude technique, technologie | TechnikTECH
Kröpfungféminin | Femininum f
coude

coude

„coudée“: féminin

coudée

[kude]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Handlungsfreiheit haben

Beispiele

avoir les coudées franches

Handlungsfreiheit haben

avoir les coudées franches

„couder“: verbe transitif

couder

[kude]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umbiegen, kröpfen

(zu einem Knie, knieförmig) umbiegen
couder technique, technologie | TechnikTECH

couder technique, technologie | TechnikTECH
kröpfen
couder

couder

Beispiele

tuyau coudéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Knieneutre | Neutrum n

Krümmermasculin | Maskulinum m

tuyau coudéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„moucher“: verbe transitif

moucher

[muʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Nase putzen Weitere Beispiele...

die Nase putzen (jemandem)
moucher quelqu’un | jemandqn

moucher quelqu’un | jemandqn

Beispiele

mouche ton nez!

putz dir, schnäuz dir die Nase!

mouche ton nez!

Beispiele

se faire moucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgekanzelt

se faire moucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire moucher familier | umgangssprachlichfam

heruntergeputzt werden

se faire moucher familier | umgangssprachlichfam

„moucher“: verbe pronominal

moucher

[muʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich die Nase putzen... Ansprüche stellen...

Beispiele

se moucher

sich (datif | Dativdat) die Nase putzen

sich schnäuzen

se moucher
ne pas se moucher du coude, du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et ironique | ironischiron

Ansprüche stellen

hoch hinauswollen

ne pas se moucher du coude, du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et ironique | ironischiron

„usé“: adjectif (qualificatif)

usé

[yze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <usée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgenutzt, abgetragen, ver-, zerschlissen, durchgelaufen verbraucht, abgearbeitet, verlebt abgegriffen abgefahren

abgenutzt
usé

usé
aussi | aucha. abgetragen
usé vêtements

usé vêtements
ver-, zerschlissen
usé plus fort

usé plus fort
durchgelaufen
usé semelle

usé semelle
abgefahren
usé pneus

usé pneus

Beispiele

eaux usées

Abwässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux usées
usé au coude veste etc

am Ellbogen abgewetzt, durchgescheuert

usé au coude veste etc
la pointe est usée

die Spitze ist stumpf (geworden)

la pointe est usée

verbraucht
usé personne

verlebt
usé personne

usé personne
abgearbeitet
usé mains

usé mains

Beispiele

il est usé par l’âge

er ist alt und verbraucht

il est usé par l’âge
mains usées par le travail

abgearbeitete, verarbeitete Händeféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mains usées par le travail

abgegriffen
usé expression

usé expression

„protège-coude“: masculin

protège-coude

masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl protège-coudes>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ellenbogenschützer

Ell(en)bogenschützermasculin | Maskulinum m
protège-coude

protège-coude

„coudre“: verbe transitif

coudre

[kudʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je couds; il coud; nous cousons; je cousais; je cousis; je coudrai; que je couse; cousant; cousu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nähen, annähen

nähen
coudre aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

coudre aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
annähen (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
coudre à bouton

coudre à bouton

Beispiele

coudre une plaie médecine | MedizinMÉD

eine Wunde nähen

coudre une plaie médecine | MedizinMÉD
coudre à la machine

mit der (Näh)Maschine nähen

coudre à la machine

„appuyer“: verbe transitif

appuyer

[apɥije]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ui->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abstützen unterstützen, befürworten

(ab)stützen
appuyer

appuyer

Beispiele

appuyerquelque chose | etwas qc contre

etwas lehnen gegen

etwas (an)lehnen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyerquelque chose | etwas qc contre
appuyer l’échelle contre le mur

die Leiter gegen, an die Wand lehnen

appuyer l’échelle contre le mur
appuyerquelque chose | etwas qc sur

etwas (auf)stützen, drücken auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyerquelque chose | etwas qc sur
appuyerquelque chose | etwas qc sur affirmation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stützen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyerquelque chose | etwas qc sur affirmation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
appuyer les coudes sur la table

die Ell(en)bogen aufstützen, aufstemmen, auf den Tisch stützen

appuyer les coudes sur la table
appuyer le revolver sur la tempe dequelqu’un | jemand qn

jemandem den Revolver an die Schläfe drücken, setzen

appuyer le revolver sur la tempe dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unterstützen
appuyer (≈ soutenir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

appuyer (≈ soutenir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. befürworten
appuyer quelque chose | etwasqc

appuyer quelque chose | etwasqc

„appuyer“: verbe intransitif

appuyer

[apɥije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ui->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufdrücken Weitere Beispiele...

aufdrücken
appuyer en écrivant

appuyer en écrivant

Beispiele

appuyer sur

drücken auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyer sur
appuyer sur l’accélérateur automobile | AutoAUTO

aufs Gaspedal treten

Gas geben

appuyer sur l’accélérateur automobile | AutoAUTO
appuyer sur un bouton

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton
appuyer sur l’estomac médecin pendant l’examen

auf den Magen drücken

appuyer sur l’estomac médecin pendant l’examen
appuyer sur le frein

auf die Bremse treten

appuyer sur le frein
appuyer sur la gâchette

abdrücken

appuyer sur la gâchette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

appuyer sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stark betonen

den Ton legen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyer sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

appuyer à droite, sur la droite en conduisant

sich (nach) rechts halten

appuyer à droite, sur la droite en conduisant

„appuyer“: verbe pronominal

appuyer

[apɥije]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ui->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich lehnen gegen... sich auf jemanden verlassen runterkippen... auf sich nehmen müssen... sich stützen auf... verputzen...

Beispiele

s’appuyer contre

sich lehnen gegen

sich anlehnen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’appuyer contre
s’appuyer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich stützen aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc

s’appuyer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

s’appuyer surquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf jemanden verlassen

s’appuyer surquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

s’appuyer une boisson familier | umgangssprachlichfam

runterkippen

s’appuyer une boisson familier | umgangssprachlichfam
s’appuyer un mets, repas familier | umgangssprachlichfam

verputzen

s’appuyer un mets, repas familier | umgangssprachlichfam
s’appuyer

in sich (accusatif | Akkusativacc) reinstopfen

s’appuyer

Beispiele

s’appuyer une corvée familier | umgangssprachlichfam

auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen müssen

s’appuyer une corvée familier | umgangssprachlichfam
s’appuyer aussi | aucha.quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

am Hals haben

s’appuyer aussi | aucha.quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„huile“: féminin

huile

[ɥil]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Öl, Speiseöl, Tran hohes, großes Tier

Ölneutre | Neutrum n
huile

huile
Speiseölneutre | Neutrum n
huile alimentaire

huile alimentaire
Tranmasculin | Maskulinum m
huile de poissons

huile de poissons

Beispiele

huile alimentaire

Speiseölneutre | Neutrum n

huile alimentaire
huile minérale

Mineralölneutre | Neutrum n

huile minérale
huile moteur

Motorenölneutre | Neutrum n

huile moteur
huile solaire

Sonnenölneutre | Neutrum n

huile solaire
huile végétale

Pflanzenölneutre | Neutrum n

pflanzliches Öl

huile végétale
huile de foie de morue

Lebertranmasculin | Maskulinum m

huile de foie de morue
huile de graissage

Schmierölneutre | Neutrum n

huile de graissage
huile d’olive

Olivenölneutre | Neutrum n

huile d’olive
huile de table

Tafelölneutre | Neutrum n

huile de table
faire la cuisine à l’huile

mit Öl kochen

faire la cuisine à l’huile
merféminin | Femininum f d’huile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spiegelglatte See

merféminin | Femininum f d’huile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
baigner dans l’huile se dérouler parfaitement familier | umgangssprachlichfam

wie geschmiert gehen

baigner dans l’huile se dérouler parfaitement familier | umgangssprachlichfam
ça baigne dans l’huile tout va bien familier | umgangssprachlichfam

es ist alles in Butter

ça baigne dans l’huile tout va bien familier | umgangssprachlichfam
jeter de l’huile sur le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Öl ins Feuer gießen

jeter de l’huile sur le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’huile de coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Energie, Kraft aufwenden

mettre de l’huile de coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’huile dans les rouages

wieder für einen reibungslosen Ablauf sorgen

den Apparat wieder funktionsfähiger machen

mettre de l’huile dans les rouages

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile art

Ölmalereiféminin | Femininum f

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile art
(peintureféminin | Femininum f à l’)huile tableau

Ölgemäldeneutre | Neutrum n

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile tableau
(peintureféminin | Femininum f à l’)huile

Ölbildneutre | Neutrum n

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile

hohes, großes Tier
huile (≈ personnalité) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

huile (≈ personnalité) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pousser“: verbe transitif

pousser

[puse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anstoßen, schubsen, schieben, vorschieben, treiben unterstützen, fördern, vorwärtsbringen, weiterbringen vorantreiben, hochjagen ausstoßen aufstoßen zustoßen weiter-, forthelfen

(an)stoßen
pousser personne

pousser personne
schubsen
pousser familier | umgangssprachlichfam

pousser familier | umgangssprachlichfam
schieben
pousser véhicule

pousser véhicule
vorschieben
pousser verrou

pousser verrou
aufstoßen ou zustoßen
pousser porte

pousser porte
treiben
pousser vent: nuages

pousser vent: nuages

Beispiele

poussez! sur une porte

drücken!

poussez! sur une porte
ne poussez pas!

nicht dränge(l)n

ne poussez pas!
pousser contre le mur meuble

an die Wand schieben, rücken

pousser contre le mur meuble
pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied

jemanden mit dem Ellbogen, Knie, Fuß anstoßen

pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied
pousserquelque chose | etwas qc du pied

etwas mit dem Fuß beiseiteschieben

pousserquelque chose | etwas qc du pied
pousserquelqu’un | jemand qn dehors

jemanden hinausstoßen, -schieben, -drängen

pousserquelqu’un | jemand qn dehors
pousser devant soi

vor sich (datif | Dativdat) herschieben

pousser devant soi
pousser devant soi troupeau, personne

-treiben

pousser devant soi troupeau, personne
pousser vers animal

treiben

pousser vers animal
pousser vers personne

drängen zu (… hin)

pousser vers personne
pousser la barque vers le large vent, courant

das Boot auf das offene Meer hinaustreiben

pousser la barque vers le large vent, courant
à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der linken Hand

schludrig

schlampig

à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas (an)treiben, drängen, ermuntern

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

verleiten

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
pousser les gens à la consommation

die Leute zum Konsum anreizen, ermuntern

pousser les gens à la consommation
pousser à la révolte

Aufruhr stiften (unter dem Volk)

pousser à la révolte
pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

jemanden zur Arbeit antreiben, anspornen

pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unterstützen
pousser candidat

pousser candidat
fördern
pousser bon élève etc

pousser bon élève etc
vorwärtsbringen
pousser

pousser
weiterbringen
pousser

pousser
weiter-, forthelfen (avec datif | mit Dativ+dat)
pousser

pousser

vorantreiben
pousser études, recherches

pousser études, recherches
hochjagen
pousser moteur

pousser moteur

Beispiele

pousser au dernier degré insolence etc

auf die Spitze treiben

pousser au dernier degré insolence etc
pousser à la perfection

zur höchsten Vollkommenheit führen

pousser à la perfection
pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in seiner Höflichkeit so weit gehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pousser un sentiment jusqu’à la passion

ein Gefühl bis zur Leidenschaft steigern

pousser un sentiment jusqu’à la passion
pousser trop loin la plaisanterie

den Spaß zu weit treiben

pousser trop loin la plaisanterie
faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

man darf auch nicht übertreiben

faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ausstoßen
pousser cri, soupir

pousser cri, soupir

Beispiele

en pousser une familier | umgangssprachlichfam

ein Lied schmettern

en pousser une familier | umgangssprachlichfam
pousser un cri perçant

aussi | aucha. gellend aufschreien

pousser un cri perçant
pousser des exclamations de joie

in Freudenrufe ausbrechen

pousser des exclamations de joie
pousser des soupirs

aussi | aucha. seufzen

pousser des soupirs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pousser“: verbe intransitif

pousser

[puse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wachsen, sprießen, durchbrechen, hervorkommen drücken, pressen

wachsen
pousser (≈ grandir)

pousser (≈ grandir)
aussi | aucha. sprießen
pousser plantes, barbe

pousser plantes, barbe
durchbrechen
pousser dents

pousser dents
(hervor)kommen
pousser

pousser

Beispiele

pousser bien enfant

gedeihen

pousser bien enfant
se laisser pousser les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare wachsen lassen

se laisser pousser les cheveux
faire pousser des légumes

Gemüse ziehen, anbauen

faire pousser des légumes

Beispiele

pousser jusqu’à …

weitergehen, -fahren bis (zu) …

pousser jusqu’à …

drücken
pousser pour aller à la selle

pousser pour aller à la selle
pressen
pousser pour accoucher

pousser pour accoucher

„pousser“: verbe pronominal

pousser

[puse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich stoßen, drängen, drängeln, schubsen

Beispiele

se pousser

Platz machen

se pousser
se pousser faire de la place

zur Seite rücken

se pousser faire de la place
se pousser

Platz machen

se pousser

sich stoßen, drängen
pousser foule

drängeln, schubsen
pousser foule

pousser foule

Beispiele

se pousser vers la sortie

zum Ausgang drängen

se pousser vers la sortie

Deutsch-Französisch Übersetzung für "coudees"