Deutsch-Englisch Übersetzung für "von der stange"

"von der stange" Englisch Übersetzung

Meinten Sie der, von oder Stanze?

„Stange“: Femininum

Stange

[ˈʃtaŋə]Femininum | feminine f <Stange; Stangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pole, stick, post rail pole perch stick spear bridle bit, bar busk bar, beam, stem, rib, rod pole, pole Weitere Übersetzungen...

pole
Stange Stock

stick
Stange Stock

post
Stange Stock

Stange Stock
Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Konfektionsanzug“

Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Konfektionsanzug“

rail
Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

pole
Stange Fahnenstange

Stange Fahnenstange

perch
Stange für Hühner etc

Stange für Hühner etc

Beispiele

sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they were perched there one beside the other (like birds on a telegraph wire)

sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
Stange von Lakritze, Rasierseife etc

Stange von Lakritze, Rasierseife etc

spear
Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

bridle bit
Stange am Pferdezaum

bar
Stange am Pferdezaum

Stange am Pferdezaum

busk
Stange des Korsetts

Stange des Korsetts

bar
Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

rod
Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
beam
Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels

Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
stem
Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils

Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
rib
Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

pole
Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung

Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
pole
Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

bar(re)
Stange

Stange

Beispiele

an der Stange üben

to practice at the bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to practise at the ba britisches Englisch | British EnglishBr

an der Stange üben

(setting) pole
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
pole
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

marking post
Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Beispiele

mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

to pole

mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

stake
Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

pole
Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

branch
Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

beam
Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
block
Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken

Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
tail
Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

brush
Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

pole
Stange Forstwesen | forestryFORST

Stange Forstwesen | forestryFORST
stake
Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Beispiele

sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s a beanpole [(as) thin as a rake]

sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Stange bleiben dranbleiben

to stick (oder | orod keep) to the point

bei der Stange bleiben dranbleiben
bei der Stange bleiben aushalten

to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben aushalten
jemandem die Stange halten

to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part

jemandem die Stange halten
jemanden bei der Stange halten

to makejemand | somebody sb stick to it

jemanden bei der Stange halten
eine Stange angeben

to show off

eine Stange angeben
das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

that cost me a pretty penny (oder | orod a mint a packet britisches Englisch | British EnglishBr)

das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…stange“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stange

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bamboo rod baguette... brass rod brass bar puff pastry stick... stick of celery...

Beispiele

Bambusstange im wörtlichen Sinn

bamboo rod

Bambusstange im wörtlichen Sinn
Messingstange

brass rod

Messingstange
Messingstange massiv

brass bar

Messingstange massiv

Beispiele

Baguettestange der Form nach

baguette

Baguettestange der Form nach
Blätterteigstange

puff pastry stick

Blätterteigstange
Salzstange

salt (oder | orod pretzel) stick

Salzstange
Selleriestange

stick of celery

Selleriestange

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vanille(n)stange“: Femininum

Vanillestange

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vanilla pod

vanilla pod
Vanille(n)stange

Vanille(n)stange

„Spargel“: Maskulinum

Spargel

[ˈʃpargəl]Maskulinum | masculine m <Spargels; Spargel> Spargelauch | also a.Femininum | feminine f <Spargel; Spargeln> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

asparagus

asparagus
Spargel Botanik | botanyBOT Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gattg Asparagus

Spargel Botanik | botanyBOT Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gattg Asparagus

Beispiele

Spargel stechen

to cut asparagus

Spargel stechen
6 Stangen Spargel

6 spears (oder | orod stalks) of asparagus, 6 asparagus spears (oder | orod stalks)

6 Stangen Spargel

„Kleidungsstück“: Neutrum

Kleidungsstück

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article of clothing, garment

article of clothing
Kleidungsstück

garment
Kleidungsstück

Kleidungsstück

Beispiele

von der Stange gekauftes Kleidungsstück

ready-made garment

auch | alsoa. off-the-peg garment britisches Englisch | British EnglishBr

von der Stange gekauftes Kleidungsstück
zweiseitig zu tragendes Kleidungsstück

reversible garment

zweiseitig zu tragendes Kleidungsstück
gebrauchte Kleidungsstücke

old (oder | orod secondhand second-hand britisches Englisch | British EnglishBr ) clothes

gebrauchte Kleidungsstücke

„Anzug“: Maskulinum

Anzug

Maskulinum | masculine m <Anzug(e)s; Anzüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suit approach, advance motion, bill opening tightening, amount of taper, draw-in, batter case, cover, covering pull, starting power

suit
Anzug von Mann

Anzug von Mann

Beispiele

einreihiger [zweireihiger] Anzug

single- [double-] breasted suit

einreihiger [zweireihiger] Anzug
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen

to have a suit made to measure

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug nach Maß machen lassen
einen Anzug von der Stange kaufen

to buy a ready-made off-the-rackoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit

to buy a ready-made off-the-peg britisches Englisch | British EnglishBr suit

einen Anzug von der Stange kaufen
dunkler Anzug erwünscht

dark suit requested

dunkler Anzug erwünscht
jemanden aus dem Anzug stoßen verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat the living daylights out ofjemand | somebody sb

jemanden aus dem Anzug stoßen verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Anzug stoßen fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb whats what

jemanden aus dem Anzug stoßen fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approach
Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

advance
Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Anzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Feind ist im Anzug <nurSingular | singular sg>

the enemy is approaching (oder | orod advancing, drawing near)

der Feind ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
ein Gewitter ist im Anzug <nurSingular | singular sg>

a thunderstorm is approaching (oder | orod gathering)

a thunderstorm is coming

ein Gewitter ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
eine Gefahr ist im Anzug <nurSingular | singular sg>

danger is impending (oder | orod imminent)

eine Gefahr ist im Anzug <nurSingular | singular sg>
bei mir ist eine Grippe im Anzug <nurSingular | singular sg>

Ive got a bout of the flu coming on

bei mir ist eine Grippe im Anzug <nurSingular | singular sg>
es ist etwas im Anzug <nurSingular | singular sg>

there is something up (oder | orod brewing)

es ist etwas im Anzug <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

motion
Anzug Politik | politicsPOL Antrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Anzug Politik | politicsPOL Antrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
bill
Anzug Politik | politicsPOL Gesetzesantrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Anzug Politik | politicsPOL Gesetzesantrag schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

opening
Anzug beim Schach

Anzug beim Schach

Beispiele

den Anzug haben

to have the first move, to move first

den Anzug haben

starting power (oder | orod acceleration)
Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>

pull
Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>

Anzug Auto | automobilesAUTO Anziehvermögen <nurSingular | singular sg>

tightening
Anzug Technik | engineeringTECH von Schrauben <nurSingular | singular sg>

Anzug Technik | engineeringTECH von Schrauben <nurSingular | singular sg>
(amount of) taper
Anzug Technik | engineeringTECH Verjüngung <nurSingular | singular sg>

Anzug Technik | engineeringTECH Verjüngung <nurSingular | singular sg>
draw-in
Anzug Technik | engineeringTECH eines Spanndorns <nurSingular | singular sg>

Anzug Technik | engineeringTECH eines Spanndorns <nurSingular | singular sg>
batter
Anzug Technik | engineeringTECH einer Mauer <nurSingular | singular sg>

Anzug Technik | engineeringTECH einer Mauer <nurSingular | singular sg>

case
Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

cover
Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

covering
Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Anzug Bezug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Silber“: Neutrum

Silber

[ˈzɪlbər]Neutrum | neuter n <Silbers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silver Ag silver silver argent silver plate, silver

silver (Ag)
Silber Chemie | chemistryCHEM

Silber Chemie | chemistryCHEM
Silber → siehe „reden“

Silber → siehe „reden“

Beispiele

legiertes Silber

alloyed silver

legiertes Silber
ungemünztes Silber

silver bullion, bullion silver

ungemünztes Silber
verarbeitetes Silber

wrought silver

verarbeitetes Silber
Silber in Barren (oder | orod Stangen)

silver in ingots, bar silver

Silber in Barren (oder | orod Stangen)
mit Silber überziehen

to silver, to silver-plate, to silverizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Silber überziehen
ein Becher aus Silber

a silver beaker

ein Becher aus Silber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silver (plate), silver(ware)
Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

Beispiele

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)

to dine (oder | orod eat) off silver plate

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)
das Silber muss geputzt werden

the silver has to be cleaned (oder | orod polished)

das Silber muss geputzt werden

silver
Silber als Zahlungsmittel

Silber als Zahlungsmittel

Beispiele

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

to pay in silver

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

silver
Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

das Silber des Mondlichtes

the silvery moonlight

das Silber des Mondlichtes
das Silber ihres Haares

the silver of her hair, her silver(y) hair

das Silber ihres Haares

argent
Silber HERALDIK

Silber HERALDIK

„Wald“: Maskulinum

Wald

[valt]Maskulinum | masculine m <Wald(e)s; Wälder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forest, wood woodland, forest forest

wood(sPlural | plural pl)
Wald baumbestandene Fläche

Wald baumbestandene Fläche
auch | alsoa. forest
Wald bei größerer Ausdehnung

Wald bei größerer Ausdehnung

Beispiele

dichter [lichter] Wald

thick [openoder | or od clear] forest

dichter [lichter] Wald
im tiefen Wald, tief im Wald

deep in the woods

im tiefen Wald, tief im Wald
durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to roam through woods and fields

durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Wiesen und Wäldern

in meadows and woods

in Wiesen und Wäldern
die Tiere des Waldes

the animals of the woods, the woodland animals

die Tiere des Waldes
ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t believe it

ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

woodland
Wald Geografie | geographyGEOG

forest
Wald Geografie | geographyGEOG

Wald Geografie | geographyGEOG

Beispiele

Irland hat sehr wenig Wald

Ireland has very little woodland

Irland hat sehr wenig Wald

forest
Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]

a forest of poles [masts, flags]

ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

chicken
Huhn Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Zoologie | zoologyZOOL
hen
Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
junges Huhn → siehe „Hühnchen“

junges Huhn → siehe „Hühnchen“

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

to keep chickens (oder | orod poultry)

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

chicken
Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

fried [roast, boiled, sautéed] chicken

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

to clean [to pluck, to kill] a chicken

ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

Beispiele

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly goose

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

a queer bird

ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
ein lahmes Huhn

a lame duck

ein lahmes Huhn
wie die Hühner auf der Stange sitzen

to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)

wie die Hühner auf der Stange sitzen
mit den Hühnern aufstehen

to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

to go to bed at sundown

to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
das Huhn, das goldene Eier legt

the goose that lays the golden eggs

das Huhn, das goldene Eier legt
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those who talk loudly rarely achieve anything

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fowl
Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
hen (bird)
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

gallinaceous bird
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

partridge
Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Beispiele

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

a covey of partridges

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT