Deutsch-Englisch Übersetzung für "zusaetzliche Gefaehrdung"

"zusaetzliche Gefaehrdung" Englisch Übersetzung

„zusätzlich“: Adjektiv

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

additional, extra, added supplementary auxiliary further

additional
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

extra
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

added
zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

zusätzlich Kosten, Ausgaben, Belastung, Arbeit, Sicherheit etc

Beispiele

es entstanden keine zusätzlichen Kosten

there were no additional costs

es entstanden keine zusätzlichen Kosten

supplementary
zusätzlich ergänzend

zusätzlich ergänzend

auxiliary
zusätzlich für den Notfall

zusätzlich für den Notfall

further
zusätzlich weiter, ferner

zusätzlich weiter, ferner

„zusätzlich“: Adverb

zusätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in addition, as well, besides this , on top of this

in addition, as well, besides this (oder | orod that)
zusätzlich außerdem

on top of this (oder | orod that)
zusätzlich außerdem

zusätzlich außerdem

Beispiele

zusätzlich zu

in addition to, over and above

zusätzlich zu
zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

he earns an extra hundred euros by giving private lessons

zusätzlich verdient er hundert Euro durch Nachhilfeunterricht

„Sittlichkeit“: Femininum

Sittlichkeit

Femininum | feminine f <Sittlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morality, morals public morals

morality, moralsPlural | plural pl
Sittlichkeit sittliches Verhalten

Sittlichkeit sittliches Verhalten

public moralsPlural | plural pl
Sittlichkeit öffentliche Moral

Sittlichkeit öffentliche Moral

Beispiele

eine Gefährdung der Sittlichkeit sein

to be a danger to public morals

eine Gefährdung der Sittlichkeit sein

„Gefährdung“: Femininum

Gefährdung

Femininum | feminine f <Gefährdung; Gefährdungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger, peril, hazard endangerment, exposure to danger, imperilment

danger
Gefährdung Gefahr

peril
Gefährdung Gefahr

hazard
Gefährdung Gefahr

Gefährdung Gefahr

Beispiele

Schundliteratur stellt eine Gefährdung der (oder | orod für die) Jugend dar

trashy literature is a threat (oder | orod is dangerous) to young people

Schundliteratur stellt eine Gefährdung der (oder | orod für die) Jugend dar
Gefährdung durch Strahlung ATOM

radiation hazardsPlural | plural pl

Gefährdung durch Strahlung ATOM

endangerment
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

exposure to danger
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

imperilment
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

Gefährdung In-Gefahr-Bringen

„nachberechnen“: transitives Verb

nachberechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge additionally

charge (jemand | somebodysb,etwas | something sth) additionally
nachberechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachberechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

wir müssen Ihnen die zusätzlichen Verpackungskosten nachberechnen

we must charge you additionally for the extra packaging

wir müssen Ihnen die zusätzlichen Verpackungskosten nachberechnen

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)
sichern vor Diebstahl, Einbruch etc

sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
auch | alsoa. chain
sichern mit einer Kette

sichern mit einer Kette

Beispiele

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

the door was secured by (oder | orod with) a lock

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

secure (vor from, against)
sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

Beispiele

ein offenes Fenster sichern

to secure an open window

ein offenes Fenster sichern
sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

they used a stone to make the car extra secure

sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

secure
sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

guarantee
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ensure
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

Beispiele

den Frieden sichern

to ensure peace

den Frieden sichern

secure
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

safeguard
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

protect
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

to secure oneselfetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

he wanted to secure his succession to the office

er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

Beispiele

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Beispiele

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

the dam secures the town from floods

der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
die Bevölkerung vor Angriffen sichern

to guard the population against attacks

die Bevölkerung vor Angriffen sichern
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

the rope prevented him from slipping

das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

secure, provide (oder | orod give) security for
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
cover
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Beispiele

eine Schuld hypothekarisch sichern

to secure a debt by mortgage

eine Schuld hypothekarisch sichern

put the safety catch on
sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe

sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
cover
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

protect
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

safeguard
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

lock
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

secure
sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

back up
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secure oneself to secure oneself from...

Beispiele

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

secure (oder | orod belay) oneself

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Beispiele

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop and test the wind

stop and test the wind
sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Sichern → siehe „Sicherung“

'Sichern → siehe „Sicherung“

„Belastung“: Femininum

Belastung

Femininum | feminine f <Belastung; Belastungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load weight burden, load, charge stress, strain charge, debit incrimination load strain pollution exposure

load
Belastung besonders Technik | engineeringTECH eines Fahrzeuges etc

Belastung besonders Technik | engineeringTECH eines Fahrzeuges etc

Beispiele

aussetzende Belastung

intermittent load

aussetzende Belastung
zu geringe Belastung

underload

zu geringe Belastung
ständige (oder | orod bleibende) Belastung

permanent load

ständige (oder | orod bleibende) Belastung
die Belastung eines Motors

the load on a motor

die Belastung eines Motors
die Belastung der Bremsen

the braking load

die Belastung der Bremsen
zulässige Belastung

safe load

zulässige Belastung
Belastung je Flächeneinheit

unit load

Belastung je Flächeneinheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weight
Belastung Gewicht

Belastung Gewicht

Beispiele

Belastung durch Eigengewicht

dead weight

Belastung durch Eigengewicht

burden
Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

load
Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bedeutet eine zusätzliche Belastung

that is an additional burden

das bedeutet eine zusätzliche Belastung
eine finanzielle Belastung

a financial burden

eine finanzielle Belastung
steuerliche Belastung

tax burden

steuerliche Belastung
er ist eine große Belastung für seine Familie

he is a great burden on (oder | orod for) his family

er ist eine große Belastung für seine Familie
erbliche Belastung Medizin | medicineMED

hereditary taint (oder | orod tendency)

erbliche Belastung Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stress
Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strain
Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Nerven waren der Belastung nicht gewachsen

her nerves could not stand the strain

ihre Nerven waren der Belastung nicht gewachsen

charge
Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos

debit
Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos

Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos

Beispiele

gleichbleibende (oder | orod feste) Belastung

fixed charge

gleichbleibende (oder | orod feste) Belastung

incrimination
Belastung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Angeklagten

Belastung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Angeklagten

load
Belastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Belastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

kapazitive Belastung

capacity (oder | orod capacitive) load

kapazitive Belastung
induktive Belastung

inductive load

induktive Belastung

strain
Belastung Physik | physicsPHYS

Belastung Physik | physicsPHYS

pollution
Belastung der Umwelt, Atmosphäre

Belastung der Umwelt, Atmosphäre

exposure
Belastung Strahlenbelastung

Belastung Strahlenbelastung

„belasten“: transitives Verb

belasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, weight, put a load on burden, load, charge, saddle weigh upon, weigh charge, debit incriminate load stress

load
belasten Fahrzeug etc

put a load on
belasten Fahrzeug etc

belasten Fahrzeug etc
weight
belasten besonders mit Gewichten

belasten besonders mit Gewichten

Beispiele

einen Balken belasten

to load a beam

einen Balken belasten
etwas zu sehr belasten

to overloadetwas | something sth

etwas zu sehr belasten
den Talski belasten Sport | sportsSPORT

to weight the downhill (oder | orod bottom, lower) ski

den Talski belasten Sport | sportsSPORT

burden
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

load
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saddle
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten

to saddlejemand | somebody sb with extra work

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten
das Volk mit Steuern belasten

to burden the population with taxes

das Volk mit Steuern belasten
sein Gedächtnis unnötig belasten

to burden one’s memory with unnecessary facts

sein Gedächtnis unnötig belasten
es belastet meine Nerven

it taxes (oder | orod is a strain on) my nerves

es belastet meine Nerven
zu viel Fett belastet den Magen

the stomach has trouble digesting excessive amounts of fat

zu viel Fett belastet den Magen
den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

to strain one’s circulation

den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weigh (up)on, weigh (jemand | somebodysb) down, oppress
belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden schwer belasten

to weigh on sb’s mind

jemanden schwer belasten

charge, debit (mit with)
belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

Beispiele

jemandes Konto mit einer Summe belasten

to charge a sum to sb’s account, to debit sb’s account with an amount

jemandes Konto mit einer Summe belasten
ein Haus mit einer Hypothek belasten

to mortgage a house

ein Haus mit einer Hypothek belasten
den Etat belasten

to put a strain on the budget

den Etat belasten
etwas mit einer Umlage belasten

to put (oder | orod impose) a rate onetwas | something sth

etwas mit einer Umlage belasten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incriminate (durch by mit with)
belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

load
belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

stress
belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

„belasten“: reflexives Verb

belasten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burden oneself...

Beispiele

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burden (oder | orod encumber) oneself

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit unnützem Wissen belasten

to fill (oder | orod cram) one’s head with useless facts

sich mit unnützem Wissen belasten

„Belasten“: Neutrum

belasten

Neutrum | neuter n <Belastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Belasten → siehe „Belastung“

Belasten → siehe „Belastung“

„Angabe“: Femininum

Angabe

Femininum | feminine f <Angabe; Angaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indication statement, declaration representation, account information, data declaration, specification, quotation allegation, assertion quotation, citation showing off, boasting, bragging service datum, specification

indication
Angabe nähere Bezeichnung

Angabe nähere Bezeichnung

Beispiele

ohne Angabe des Erscheinungsjahres

with no indication of the year of publication

ohne Angabe des Erscheinungsjahres
genaue Angabe des Standorts

exact indication of the position

genaue Angabe des Standorts

statement
Angabe Mitteilung, Aussage

Angabe Mitteilung, Aussage
declaration
Angabe formeller

Angabe formeller

Beispiele

laut Angabe des Herrn X

according to (the statement made by) Mr. X

laut Angabe des Herrn X
Angabe von Gründen

statement of reasons

Angabe von Gründen
ohne Angabe von Gründen

without giving (any) reasons

ohne Angabe von Gründen
nach Angabe der Sachverständigen

according to (the statements of) the experts

nach Angabe der Sachverständigen
Angaben faktischer Natur

statements of fact

Angaben faktischer Natur
falsche Angaben

false statements, misrepresentations

falsche Angaben
(wissentlich) falsche Angaben machen

(wilfully) to misrepresent

(wissentlich) falsche Angaben machen
rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

relevant statements

rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

representation
Angabe Darstellung

account
Angabe Darstellung

Angabe Darstellung

Beispiele

nach seinen eigenen Angaben

by his own account

nach seinen eigenen Angaben

informationSingular | singular sg
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

data
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Beispiele

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>

details, particulars

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>
nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>

to give details

nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>
ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>

further details

ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>
sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>

useful (oder | orod pertinent) information

sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>
statistische Angaben <Plural | pluralpl>

statistical data

statistische Angaben <Plural | pluralpl>
vollständige Angaben <Plural | pluralpl>

full particulars

vollständige Angaben <Plural | pluralpl>
zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>

reliable data

zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>
die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>

the police asked for more detailed information

die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>
ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

without going into detail

ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

declaration
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung
specification
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung
quotation
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Beispiele

Angabe des Inhalts einer Sendung

declaration of the contents of a consignment

Angabe des Inhalts einer Sendung
wir bitten um Angabe von Referenzen

please quote references

wir bitten um Angabe von Referenzen

allegation
Angabe Behauptung

assertion
Angabe Behauptung

Angabe Behauptung

quotation
Angabe Zitierung

citation
Angabe Zitierung

Angabe Zitierung

direction(sPlural | plural pl)
Angabe Weisung

Angabe Weisung
instruction(sPlural | plural pl)
Angabe formeller

Angabe formeller
order(sPlural | plural pl)
Angabe stärker

Angabe stärker

Beispiele

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

to make a garment to the orders of the customer

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

showing off
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

boasting
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

bragging
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja alles nur Angabe!

that’s nothing but hot air

das ist ja alles nur Angabe!

service
Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

datum
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

specification
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Zahlung“: Femininum

Zahlung

Femininum | feminine f <Zahlung; Zahlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payment, settlement payment

payment
Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

settlement
Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>

payment in advance

Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>
Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>

payment by instal(l)ments

Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>
monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

to arrange monthly payment

monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>

on immediate payment, if paid immediately

bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>
gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>

(up)on (oder | orod against) payment

gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>
Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>

cash on delivery

auch | alsoa. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>
mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>

in default of payment

mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>
an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>

in lieu of payment, instead of payment

an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>
Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>

payment on receipt of goods

Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>
Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>

payment (oder | orod cashauch | also a. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) on delivery

Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>
Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>

to request [to refuse] payment

Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>
die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>

to postpone payment

die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>
einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

to agree (up)on a date for payment

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>

to defer (oder | orod postpone) payment, to extend the term of payment

die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>
die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>

payment will be made in dollars

die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth in part exchange

etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth as a trade-in, to tradeetwas | something sth in

etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>

to accept (oder | orod take)etwas | something sth in part exchange

etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

to accept (oder | orod take)etwas | something sth as a trade-in

etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>

to sue for payment

auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

payment
Zahlung Betrag

Zahlung Betrag

Beispiele

regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung

regular [late, additional] payment

regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung
fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen

payments due [in arrears, received]

fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen
eine Zahlung leisten

to make a payment

eine Zahlung leisten
Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]

to receive [to stopoder | or od suspend, to resume] payments

Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]
mit seinen Zahlungen in Verzug sein

to be in arrears (oder | orod to be behind) with one’s payments

mit seinen Zahlungen in Verzug sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Raum“: Maskulinum

Raum

[raum]Maskulinum | masculine m <Raum(e)s; Räume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room space, room scope, opportunity area, region, zone, territory space, area, expanse expanse realm, domain, region, sphere outer space space space, volume, area, capacity Weitere Übersetzungen...

room
Raum Zimmer etc

Raum Zimmer etc

Beispiele

einige Räume des Hauses werden vermietet

several rooms of the house are let

einige Räume des Hauses werden vermietet

space
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

room
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>

to have only limited space at one’s disposal

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>

the furniture takes up too much room

die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

this point has been given too much attention in your paper

in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Raum sparend <nurSingular | singular sg>

space-saving

Raum sparend <nurSingular | singular sg>
diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>

this arrangement saves space

diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>
auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>

to live on top of one another

auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>
Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s room for all and room to spare

Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>

to leave a margin

Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>
Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>

to leave room for the signature

Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>
der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to entertain the hope

der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to grant a request

einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there is no room for doubt here

hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scope
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

opportunity
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

his work allows him to stretch himself intellectually

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

area
Raum Gegend

region
Raum Gegend

zone
Raum Gegend

territory
Raum Gegend

Raum Gegend

Beispiele

im Raum (von) Berlin

in the Berlin area

im Raum (von) Berlin
der mitteleuropäische Raum

the Central European region

der mitteleuropäische Raum

space
Raum Gebiet

area
Raum Gebiet

expanse
Raum Gebiet

Raum Gebiet

Beispiele

gewaltige Räume unerschlossenen Landes

a tremendous expanse of unexplored territory

gewaltige Räume unerschlossenen Landes
der weite Raum des Pazifischen Ozeans

the broad expanse of the Pacific Ocean

der weite Raum des Pazifischen Ozeans
durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

additional farmland has been created by means of (oder | orod through) irrigation

durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

expanse
Raum Ausdehnung

Raum Ausdehnung

Beispiele

der unendliche Raum des Himmels

the infinite expanse (oder | orod the infinity) of heaven

der unendliche Raum des Himmels
eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a statement

eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

realm
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

domain
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

region
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

sphere
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

in the realm of politics

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

(outer) space
Raum Weltraum

Raum Weltraum

Beispiele

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

a satellite has been launched into space

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

space
Raum Physik | physicsPHYS

Raum Physik | physicsPHYS

Beispiele

ebener [gekrümmter] Raum

straight-line [curved] space

ebener [gekrümmter] Raum
(luft)leerer Raum

vacuous space, vacuum

(luft)leerer Raum

space
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
volume
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

capacity
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
area
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Beispiele

dreidimensionaler Raum

three-dimensional (oder | orod tridimensional) space

dreidimensionaler Raum
vierdimensionaler Raum

four-dimensional space, hyperspace

vierdimensionaler Raum

space
Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

time and space

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

room
Raum Technik | engineeringTECH

space
Raum Technik | engineeringTECH

Raum Technik | engineeringTECH
compartment
Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc

Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
chamber
Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Beispiele

schädlicher Raum eines Zylinders

dead space

schädlicher Raum eines Zylinders

(cargo) hold
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
free space
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Beispiele

unten im Raum

down in the hold

unten im Raum

zone
Raum Militär, militärisch | military termMIL

Raum Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

bestrichener Raum

beaten zone

bestrichener Raum
unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

dead space

unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

Beispiele

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

to pass the ball into space

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

lee oh!
Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando