Deutsch-Englisch Übersetzung für "wohltaetige Stiftung"

"wohltaetige Stiftung" Englisch Übersetzung

„Stiftung“: Femininum

Stiftung

Femininum | feminine f <Stiftung; Stiftungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donation, endowment foundation

Beispiele

für die Stiftung des Krankenwagens hat er einen Teil seines Vermögens geopfert Stiften

he sacrificed part of his fortune for the donation of the ambulance

für die Stiftung des Krankenwagens hat er einen Teil seines Vermögens geopfert Stiften

donation
Stiftung gestifteter Betrag, Schenkung etc

endowment
Stiftung gestifteter Betrag, Schenkung etc

Stiftung gestifteter Betrag, Schenkung etc

Beispiele

eine wohltätige Stiftung

a charitable donation (oder | orod gift)

eine wohltätige Stiftung
eine Stiftung von 200 Euro an das Rote Kreuz machen

to make (oder | orod give) a donation of 200 euros to the Red Cross

eine Stiftung von 200 Euro an das Rote Kreuz machen

foundation
Stiftung Institutionund | and u. Anstalt

Stiftung Institutionund | and u. Anstalt

Beispiele

eine geistliche (oder | orod religiöse) Stiftung

a religious (oder | orod a church) foundation

eine geistliche (oder | orod religiöse) Stiftung
eine Stiftung errichten

to create a foundation trust

eine Stiftung errichten

„wohltätig“: Adjektiv

wohltätig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charitable, benevolent, beneficent

charitable
wohltätig

benevolent
wohltätig

beneficent
wohltätig

wohltätig

Beispiele

für wohltätige Zwecke

for charitable purposes (oder | orod causes)

für wohltätige Zwecke

„wohltätig“: Adverb

wohltätig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to work for charity

Beispiele

wohltätig wirken

to work for charity

wohltätig wirken

„Basar“: Maskulinum

Basar

[baˈzaːr]Maskulinum | masculine m <Basars; Basare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oriental bazaar, bazar bazaar charity bazar

(oriental) bazaar
Basar Markt

auch | alsoa. bazar
Basar Markt

Basar Markt

(charity) baza(a)r
Basar Wohltätigkeitsbasar

Basar Wohltätigkeitsbasar

Beispiele

einen Basar für wohltätige Zwecke veranstalten

to hold a charity baza(a)r

einen Basar für wohltätige Zwecke veranstalten

baza(a)r
Basar Kaufhalle obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Basar Kaufhalle obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Erlös“: Maskulinum

Erlös

[-ˈløːs]Maskulinum | masculine m <Erlöses; Erlöse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proceeds profit net profit

proceedsPlural | plural pl
Erlös einer Tombola, Veranstaltung etc

Erlös einer Tombola, Veranstaltung etc

Beispiele

der Erlös fließt wohltätigen Zwecken zu

the proceeds will go to charity

der Erlös fließt wohltätigen Zwecken zu

profit(sPlural | plural pl)
Erlös eines Verkaufs etc

Erlös eines Verkaufs etc

Beispiele

von dem Erlös machte sie eine Weltreise

she went on a trip around the world on the profits

von dem Erlös machte sie eine Weltreise

net profit(sPlural | plural pl)
Erlös Reingewinn

Erlös Reingewinn

„Verein“: Maskulinum

Verein

Maskulinum | masculine m <Verein(e)s; Vereine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

club society, association union bunch, crowd

club
Verein Klub

Verein Klub

society
Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

association
Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

Beispiele

eingetragener Verein

incorporated society

eingetragener Verein
eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter

membership corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter
gemeinnütziger Verein

nonprofit society

(non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr ) society

gemeinnütziger Verein
wohltätiger Verein

charitable society

wohltätiger Verein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

union
Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc

Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc

Beispiele

im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in conjunction with, together with

im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bunch
Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

crowd
Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja ein toller Verein!

they are a fine bunch!

das ist ja ein toller Verein!

„Abgabe“: Femininum

Abgabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery return handing in, surrender depositing, checking, leaving checkroom, left-luggage office leaving forwarding, passing on transmission firing casting Weitere Übersetzungen...

delivery
Abgabe Ablieferung

Abgabe Ablieferung

Beispiele

bei der Abgabe

on delivery

bei der Abgabe
gegen Abgabe von

(up)on delivery of

gegen Abgabe von

handing over (oder | orod in)
Abgabe Übergabe

Abgabe Übergabe

return
Abgabe Rückgabe

Abgabe Rückgabe

handing in
Abgabe einer Fahrkarte etc

surrender
Abgabe einer Fahrkarte etc

Abgabe einer Fahrkarte etc

depositing
Abgabe des Gepäcks

leaving
Abgabe des Gepäcks

Abgabe des Gepäcks
checking amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe

Abgabe

checkroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abgabe Gepäckschalter

Abgabe Gepäckschalter
left-luggage office britisches Englisch | British EnglishBr
Abgabe

Abgabe

leaving
Abgabe Hinterlassung

Abgabe Hinterlassung

forwarding
Abgabe Weitergabe

passing on
Abgabe Weitergabe

Abgabe Weitergabe

transmission
Abgabe einer Nachricht etc

Abgabe einer Nachricht etc

firing
Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Schusses <nurSingular | singular sg>

casting
Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe eines Stimmzettels etc <nurSingular | singular sg>

pronouncing
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

delivering
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

giving
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

making
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

submission
Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Abgabe einer Erklärung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

the submission of an expert opinion

die Abgabe eines Gutachtens <nurSingular | singular sg>

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

selling
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

disposal
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

sale
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Beispiele

größere Abgaben

heavy sales (oder | orod selling)

größere Abgaben

tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

levy
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer <Plural | pluralpl>
rate
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

local tax
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommunalsteuer <Plural | pluralpl>
(inland) duty, customsPlural | plural pl
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollabgabe <Plural | pluralpl>

Beispiele

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>

heavy taxes and duties

hohe Abgaben <Plural | pluralpl>
öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>

rates and taxes, taxes and dues, dues

öffentliche Abgaben <Plural | pluralpl>
behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>

imposts assessed by authority

behördlich festgesetzte Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben erheben <Plural | pluralpl>

to levy duties

Abgaben erheben <Plural | pluralpl>
etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>

to place (oder | orod levy) a duty onetwas | something sth

etwas mit Abgaben belegen <Plural | pluralpl>
die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

the levy on real estate

die Abgaben auf den Grundbesitz <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contribution
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beitrag <Plural | pluralpl>

Beispiele

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>

social contributions

soziale Abgaben <Plural | pluralpl>
Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

contributions to charity

Abgaben für wohltätige Zwecke <Plural | pluralpl>

fee
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr <meistPlural | plural pl>

droit
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR <meistPlural | plural pl>
royalty
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR an den Besitzeroder | or od die Krone <meistPlural | plural pl>

Beispiele

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

reprise(sPlural | plural pl)

jährliche Abgabe auf Grundbesitz <meistPlural | plural pl>

service
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

prestation
Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

Abgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST an den Grund-oder | or od Lehnsherrn

drawing
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

draft
Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

Abgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

emission
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Strahlen etc
extraction
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Wärme
release
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Energie
discharge
Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

Abgabe Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Dampf

output
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

discharge
Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

Abgabe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom

delivery
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

liberation
Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

Abgabe Chemie | chemistryCHEM von Gasen etc

output
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

discharging
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

excretion
Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

Abgabe Medizin | medicineMED von Urin etc

passing (of the ball)
Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen

Abgabe Sport | sportsSPORT Abspielen
pass
Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Abgabe Sport | sportsSPORT Zuspiel

Beispiele

eine ungenaue Abgabe

a bad pass

eine ungenaue Abgabe

laying down
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

relinquishing
Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

Abgabe besonders Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Amtes etc

„Förderung“: Femininum

Förderung

Femininum | feminine f <Förderung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furtherance, promotion, advancement support, aid, assistance encouragement cultivation, development patronage, support, sponsorship advocation promotion, stimulation improvement expedition, acceleration scholarship, grant Weitere Übersetzungen...

furtherance
Förderung Voranbringen

promotion
Förderung Voranbringen

advancement
Förderung Voranbringen

Förderung Voranbringen

Beispiele

Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft

society for the advancement of art and science

Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft
Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

measures for the promotion of tourism

Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

support
Förderung Unterstützung

aid
Förderung Unterstützung

assistance
Förderung Unterstützung

Förderung Unterstützung

Beispiele

Förderung industrieller Unternehmen

support for industrial enterprises

Förderung industrieller Unternehmen
staatliche Förderung der Bedürftigen

public support (oder | orod assistance) for the needy

staatliche Förderung der Bedürftigen

encouragement
Förderung Ermutigung

Förderung Ermutigung

cultivation
Förderung Kultivierung, Entwicklung

development
Förderung Kultivierung, Entwicklung

Förderung Kultivierung, Entwicklung

Beispiele

die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

the cultivation of friendship between the nations

die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

patronage
Förderung als Gönner

support
Förderung als Gönner

sponsorship
Förderung als Gönner

Förderung als Gönner

Beispiele

die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

the patronage of an artist by a foundation (oder | orod an endowment fund)

die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

advocation
Förderung Verfechtung

Förderung Verfechtung

promotion
Förderung Anregung

stimulation
Förderung Anregung

Förderung Anregung

Beispiele

eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

a drug for the stimulation of the circulation

eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

improvement
Förderung Verbesserung

Förderung Verbesserung

expedition
Förderung Beschleunigung

acceleration
Förderung Beschleunigung

Förderung Beschleunigung

scholarship
Förderung Schulwesen | schoolSCHULE

Förderung Schulwesen | schoolSCHULE
auch | alsoa. grant
Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE

Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

Förderung beantragen

to apply for a grant

Förderung beantragen

promotion
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

advancement
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
support
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

assistance
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung
sponsorship
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Beispiele

Förderung von Handel und Verkehr

promotion of trade and transport

Förderung von Handel und Verkehr
staatliche Förderung erfahren

to be state-sponsored

staatliche Förderung erfahren

output
Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes

production
Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes

Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes
extraction
Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau

Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau
haulage
Förderung Bergbau | miningBERGB Transport

Förderung Bergbau | miningBERGB Transport

Beispiele

die Förderung einer Grube steigern

to increase the output of a mine

die Förderung einer Grube steigern

production
Förderung von Erdöl

Förderung von Erdöl

conveyance
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

transport
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

transfer
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

shipment
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen
delivery
Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc

Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc
feed
Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

supply
Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

promotion
Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc

Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc

„sammeln“: transitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather collect collect compile store store hoard up accumulate, amass, pile up gain, acquire gather, rally Weitere Übersetzungen...

gather
sammeln Holz, Beeren etc

sammeln Holz, Beeren etc

Beispiele

Pilze sammeln gehen

to go mushroom-picking, to go gathering (oder | orod picking) mushrooms, to go mushrooming

Pilze sammeln gehen
Brombeeren sammeln gehen

to go blackberrying

Brombeeren sammeln gehen
Kräuter sammeln

to gather herbs

Kräuter sammeln

collect
sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

sammeln Briefmarken, Münzen, Autogramme etc

Beispiele

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

to collect material for a novel

Stoff (oder | orod Material) für einen Roman sammeln

collect
sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

sammeln Geld, Spenden, Kleidung, Lumpen etc

compile
sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

sammeln für einen Sammelband: Aufsätze etc

store
sammeln speichern

sammeln speichern

store
sammeln Regenwasser

sammeln Regenwasser

hoard (up)
sammeln horten

sammeln horten

accumulate
sammeln anhäufen

amass
sammeln anhäufen

pile up
sammeln anhäufen

sammeln anhäufen

Beispiele

Schätze [Reichtümer] sammeln

to accumulate treasures [riches]

Schätze [Reichtümer] sammeln

gain
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

acquire
sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

sammeln Erfahrung, Kenntnisse etc

gather
sammeln Kräfte etc

rally
sammeln Kräfte etc

sammeln Kräfte etc

summon (up), muster (up), gather
sammeln Mut etc

sammeln Mut etc

canvass for
sammeln Stimmen etc

muster
sammeln Stimmen etc

sammeln Stimmen etc

gather
sammeln scharen

assemble
sammeln scharen

sammeln scharen

Beispiele

er sammelte das Volk um sich

he gathered the people (a)round him

er sammelte das Volk um sich

collect
sammeln Gedanken

sammeln Gedanken

assemble
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

concentrate
sammeln Militär, militärisch | military termMIL

sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

zerstreute Truppen wieder sammeln

to rally scattered troops

zerstreute Truppen wieder sammeln

concentrate
sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT Lichtstrahlen

„sammeln“: intransitives Verb

sammeln

[ˈzaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect collect money, make a collection

collect money, make (oder | orod take) a collection
sammeln Geld, Spenden etc

sammeln Geld, Spenden etc

Beispiele

für wohltätige Zwecke sammeln

to collect money for charitable purposes

für wohltätige Zwecke sammeln
für jemanden sammeln

to collect money forjemand | somebody sb, to organize a collection forjemand | somebody sb

für jemanden sammeln

collect
sammeln Sammler sein

sammeln Sammler sein

Beispiele

er sammelt leidenschaftlich gern

he is a passionate collector

er sammelt leidenschaftlich gern

„sammeln“

sammeln

[ˈzaməln]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather, assemble, meet accumulate, amass, pile up converge, focus concentrate, collect one’s thoughts compose oneself

Beispiele

sich sammeln sich versammeln

assemble, gather, collect

sich sammeln sich versammeln
eine Menschenmenge sammelte sich um ihn

a crowd gathered (oder | orod clustered) round him

eine Menschenmenge sammelte sich um ihn
sich wieder sammeln

to reassemble, to rally

sich wieder sammeln

gather
sammeln zusammenkommen

assemble
sammeln zusammenkommen

meet
sammeln zusammenkommen

sammeln zusammenkommen

Beispiele

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

the participants in the rally gathered in front of the town hall

die Teilnehmer der Kundgebung sammelten sich vor dem Rathaus

accumulate
sammeln sich anhäufen

amass
sammeln sich anhäufen

pile up
sammeln sich anhäufen

sammeln sich anhäufen

converge
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

focus
sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

sammeln Optik | opticsOPT von Lichtstrahlen

concentrate
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect one’s thoughts
sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich konzentrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

compose oneself
sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sammeln sich fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sammeln“: Neutrum

sammeln

Neutrum | neuter n <Sammelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection compilation storage accumulation, amassment acquisition, acquirement concentration assembly

collection
Sammeln von Gegenständen, Geld

Sammeln von Gegenständen, Geld

compilation
Sammeln Zusammenstellung

Sammeln Zusammenstellung

storage
Sammeln Speicherung

Sammeln Speicherung

accumulation
Sammeln Anhäufung

amassment
Sammeln Anhäufung

Sammeln Anhäufung

acquisition
Sammeln von Erfahrung etc

acquirement
Sammeln von Erfahrung etc

Sammeln von Erfahrung etc

concentration
Sammeln Konzentration

Sammeln Konzentration

assembly
Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Sammeln Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Signal zum Sammeln

recall, rally, rallying sign, banner cry

Signal zum Sammeln
Sammeln zerstreuter Truppen

reassembly of scattered troops, rally

Sammeln zerstreuter Truppen
zum Sammeln blasen

to sound the recall

zum Sammeln blasen

„Zweck“: Maskulinum

Zweck

[tsvɛk]Maskulinum | masculine m <Zweck(e)s; Zwecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purpose purpose, use purpose, object, aim, end point, use cause intention, design function

purpose
Zweck Bestimmung

Zweck Bestimmung

Beispiele

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a specific purpose

einem bestimmten Zweck dienen
etwas für besondere Zwecke aufheben

to keepetwas | something sth for a particular purpose

etwas für besondere Zwecke aufheben
entspricht das Ihren Zwecken?

does that serve (oder | orod answer) your purpose?

entspricht das Ihren Zwecken?
es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

it would be more to the purpose if …

es würde dem Zweck eher dienen, wenn …
die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden

the funds were not used for the intended purpose

die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden
dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck

this small device serves its purpose perfectly (well)

dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
das erfüllt einen doppelten Zweck

that serves a dual purpose (oder | orod two purposes)

das erfüllt einen doppelten Zweck
seinen Zweck verfehlen

to defeat its purpose, to fail to achieve its purpose

seinen Zweck verfehlen
dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt

this order defeated its purpose completely

dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt
zu diesem Zweck(e)

for this purpose

zu diesem Zweck(e)
zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden

for this purpose the road had to be closed

zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden
der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar

man uses Nature for his purpose(s)

der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar
ohne Ziel und Zweck arbeiten

to work without any clear purpose (oder | orod aim)

ohne Ziel und Zweck arbeiten
etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden

to useetwas | something sth for unlawful purposes

etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden
dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten

this apparatus has the sole purpose of storing data

dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten
zu welchem Zweck?

what for?

zu welchem Zweck?
zu welchem Zweck willst du das haben?

what do you want that for?

zu welchem Zweck willst du das haben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

purpose
Zweck Verwendung

use
Zweck Verwendung

Zweck Verwendung

Beispiele

Räume für gewerbliche [private] Zwecke

rooms for commercial [private] use

Räume für gewerbliche [private] Zwecke

purpose
Zweck Ziel

object
Zweck Ziel

aim
Zweck Ziel

end
Zweck Ziel

Zweck Ziel

Beispiele

der Zweck meines Besuches ist folgender

the purpose of my visit is this (oder | orod as follows)

der Zweck meines Besuches ist folgender
was ist der Zweck Ihrer Reise?

what is the purpose of (oder | orod reason for) your journey?

was ist der Zweck Ihrer Reise?
einen Zweck erreichen

to achieve an end (oder | orod aim)

einen Zweck erreichen
der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird

the purpose of these measures is to increase production

der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird
zu einem Zweck zusammenarbeiten

to cooperate toward(s) an end

auch | alsoa. co-operate britisches Englisch | British EnglishBr toward(s) an end

zu einem Zweck zusammenarbeiten
einen Zweck verfolgen

to pursue a goal

einen Zweck verfolgen
mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen

to pursue a specific goal withetwas | something sth

mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen
der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel
sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck

they use him as a means to an end

sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck
er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

he is only a means to an end for her

er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

point
Zweck Sinn

use
Zweck Sinn

Zweck Sinn

Beispiele

es hat keinen Zweck, noch lange zu warten

there’s no point (oder | orod use) in waiting any longer

es hat keinen Zweck, noch lange zu warten
was soll das für einen Zweck haben?

what’s the point of that?

was soll das für einen Zweck haben?
das wird wenig Zweck haben ist sinnlos

there isn’t much point in doing that

das wird wenig Zweck haben ist sinnlos
das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen

that won’t help much (oder | orod do any good)

das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen
das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was precisely the idea (oder | orod aim)

das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck

there’s no point (in doing that), it’s (oder | orod there’s) no use (doing that)

das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Zweck Sache

Zweck Sache

Beispiele

einem guten Zweck dienen

to serve a good cause

einem guten Zweck dienen
Geld für wohltätige Zwecke spenden

to donate money to good causes (oder | orod to charity)

Geld für wohltätige Zwecke spenden

intent(ion), design
Zweck Absicht

Zweck Absicht

Beispiele

wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

who knows what his intentions are (oder | orod what he is intending)

wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

function
Zweck Funktion

Zweck Funktion

„europäisch“: Adjektiv

europäisch

[ɔyroˈpɛːɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

European

European
europäisch

europäisch

Beispiele

Europäisches Altstoffverzeichnis

European Inventory of Existing Chemical Substances

Europäisches Altstoffverzeichnis
Europäisches Markenamt

European Trademark Office, Office of Harmonization (of Intellectual Property)

Europäisches Markenamt
Europäisches Patentamt

European Patent Office

Europäisches Patentamt
Europäisches Gemeinschaftspatent

European Community Patent

Europäisches Gemeinschaftspatent
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
Europäische Stiftung für Berufsbildung

European Training Foundation

Europäische Stiftung für Berufsbildung
Europäische Gemeinschaft [Wirtschaftsgemeinschaft]

European Community [Economic Community]

Europäische Gemeinschaft [Wirtschaftsgemeinschaft]
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Europäisches Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

Europäisches Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

European Economic and Monetary Union

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
Europäische Währungsunion

European Monetary Union

Europäische Währungsunion
Europäisches Währungsinstitut

European Monetary Institute

Europäisches Währungsinstitut
Europäisches Währungssystem

European Monetary System

Europäisches Währungssystem
Europäisches System der Zentralbanken

European System of Central Banks

Europäisches System der Zentralbanken
das Direktorium der Europäischen Zentralbank

the executive board of the European Central Bank

das Direktorium der Europäischen Zentralbank
das Europäische Nordmeer Geografie | geographyGEOG

the Norwegian Sea

das Europäische Nordmeer Geografie | geographyGEOG
das europäische Gleichgewicht

the European balance of power

das europäische Gleichgewicht
Europäisches Neustoffverzeichnis

European Inventory of New Chemical Substances

Europäisches Neustoffverzeichnis
Europäischer Betriebsrat

European Works Council

Europäischer Betriebsrat
Europäischer Ministerrat

European Council of Ministers

Europäischer Ministerrat
Europäischer Rat

European Council

Europäischer Rat
Europäischer Binnenmarkt

Single European Market

Europäischer Binnenmarkt
Einheitliche Europäische Akte

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte
Europäischer Börsenverband

Federation of European Stock Exchanges

Europäischer Börsenverband
Europäischer Bürgerbeauftragte

European Ombudsman

Europäischer Bürgerbeauftragte
Europäischer Geostationärer Überlagerungsdienst

European Geostationary Overlay Service

Europäischer Geostationärer Überlagerungsdienst
Europäischer Gerichtshof

European Court of Justice

Europäischer Gerichtshof
Europäischer Rechnungshof

European Court of Auditors

Europäischer Rechnungshof
Europäischer Gewerkschaftsbund

European Trade Union Confederation

Europäischer Gewerkschaftsbund
Europäische Freihandelszone

European Free Trade Association

Europäische Freihandelszone
Europäische Sicherheits- und Verteidigungsunion

European Security and Defence britisches Englisch | British EnglishBr Union

European Security and Defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS Union

Europäische Sicherheits- und Verteidigungsunion
Europäisch Beobachtungsstelle für Drogen und Drogenbekämpfung

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Europäisch Beobachtungsstelle für Drogen und Drogenbekämpfung
Europäisch Wirtschaftsgemeinschaft Geschichte | historyHIST

European Economic Community

Europäisch Wirtschaftsgemeinschaft Geschichte | historyHIST
Europäische Wirtschaftsunion

European Economic Union

Europäische Wirtschaftsunion
Europäischer Wirtschaftsraum

European Economic Area

Europäischer Wirtschaftsraum
Europäisches Dokumentationszentrum

European Documentation Centre

Europäisches Dokumentationszentrum
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Europäische Investitionsbank

European Investment Bank

Europäische Investitionsbank
Europäischer Investitionsfonds

European Investment Fund

Europäischer Investitionsfonds
Europäischer Sozialfonds

European Social Fund

Europäischer Sozialfonds
Europäische Zentralbank

European Central Bank

Europäische Zentralbank
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

European Agency for Safety and Health at Work

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Europäische Verteidigungsgemeinschaft

European Defence britisches Englisch | British EnglishBr Community

European Defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS Community

Europäische Verteidigungsgemeinschaft
Europäische Verteidigungsinitiative

European Defence britisches Englisch | British EnglishBr Initiative

European Defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS Initiative

Europäische Verteidigungsinitiative
Europäische Union

European Union

Europäische Union
Europäische Zahlungsunion

European Payments Union

Europäische Zahlungsunion
Europäischer Konvent

European Convention

Europäischer Konvent
Europäische Menschenrechtskonvention

European Convention on Human Rights

Europäische Menschenrechtskonvention
das europäische Konzert Politik | politicsPOL

the Concert of Europe

das europäische Konzert Politik | politicsPOL
Europäische Umweltagentur

European Environment Agency

Europäische Umweltagentur
die Europäische Türkei

European Turkey

die Europäische Türkei
Europäische Atomgemeinschaft

European Atomic Community

Europäische Atomgemeinschaft
Europäische Kommission

European Commission

Europäische Kommission
Europäische Norm

European standard

Europäische Norm
Europäisches Sortenamt

Community Plant Variety Office

Europäisches Sortenamt
Europäisches Wiederaufbauprogramm

European Recovery Program(me)

Europäisches Wiederaufbauprogramm
Europäisches Parlament

European Parliament

Europäisches Parlament
Europäisches Normungsinstitut

European Standardization Committee

Europäisches Normungsinstitut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen