Deutsch-Englisch Übersetzung für "wahrer Sinn"

"wahrer Sinn" Englisch Übersetzung

Meinten Sie sind oder Senn?

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true true, real real, veritable right, proper, correct Weitere Beispiele...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

Beispiele

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Gesicht“

wahr → siehe „Gesicht“
wahr → siehe „Natur“

wahr → siehe „Natur“
wahr → siehe „Wert“

wahr → siehe „Wert“

Beispiele

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Pracht“

wahr → siehe „Pracht“
wahr → siehe „Vergnügen“

wahr → siehe „Vergnügen“

Beispiele

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Jakob“

wahr → siehe „Jakob“

Beispiele

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

Beispiele

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

Beispiele

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

Beispiele

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

Beispiele

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last

last
währen dauern

währen dauern

Beispiele

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinnen“: intransitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sinnt; sann; gesonnen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to devise ways and means... meditate [up]on... to plot revenge...

Beispiele

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

meditate ([up]on), think (about), reflect ([up]on), ponder (over), muse ([up]on)

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen

to plan (oder | orod to devise, to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken

to plot (oder | orod to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken
auf Mittel und Wege sinnen

to devise ways and means

auf Mittel und Wege sinnen
auf Rache sinnen

to plot revenge

auf Rache sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinnen“: transitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheme, plot

scheme
sinnen planen, vorhaben

plot
sinnen planen, vorhaben

sinnen planen, vorhaben

Beispiele

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

to be up to no good

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

„'Sinnen“: Neutrum

sinnen

Neutrum | neuter n <Sinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meditation, thought, reflection

meditation(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

thought(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

reflection(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

sinnen Gedanken

Beispiele

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to concentrate one’s thoughts and all one’s efforts onetwas | something sth

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculine m <Sinn(e)s; Sinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense mind, senses, wits consciousness senses, desires mind, head, thoughts sense, feeling interest appreciation turn of mind liking, taste Weitere Übersetzungen...

sense
Sinn Wahrnehmung

Sinn Wahrnehmung

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn

a keen (oder | orod sharp) sense

ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn
etwas mit den Sinnen wahrnehmen

to perceiveetwas | something sth with one’s senses

etwas mit den Sinnen wahrnehmen
ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sixth sense

ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

he seems to have a sixth sense

er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mindSingular | singular sg
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

senses
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

wits
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>
meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>

I’m getting confused

meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>
du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consciousnessSingular | singular sg
Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Beispiele

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

she fainted, she lost consciousness

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

senses
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

desires
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>

his senses awakened

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>
das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

that stimulated his desires

das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

mind, head, thoughtsPlural | plural pl
Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>

it occurred to me (oder | orod it crossed my mind, it entered my head) that …

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>
ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>

it slipped my mind, I forgot

ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>
seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>

to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>

to put an idea [a girl] out of one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>
das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot get it out of my mind (oder | orod head)

I cannot stop thinking about it

das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>
das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot understand it

das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>
ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>

I’ll keep (oder | orod bear) it in mind

ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>
etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to haveetwas | something sth in mind, to intend (to do)etwas | something sth

etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>
Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to have evil intentions

Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to want nothing to do withetwas | something sth

mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>

such a thing would never enter my head, I would never think (oder | orod dream) of (doing) such a thing

so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>
ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>

just as he pleased

ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

feeling
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>

a marked sense of justice

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>
er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>

he has a sense of humo(u)r

er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>
Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>

to have an ear for music, to be musical

Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>
Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>

to have an eye for beauty, to have an appreciation of beauty

Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>
in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

to awaken sb’s appreciation of beauty

in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

to be only interested in money

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

appreciation
Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

to have appreciation for higher things

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

(turn of) mind
Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

she has a practical turn of mind, she is practical(ly minded)

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

liking
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

taste
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>

he has no (great) liking for home life

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>
das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

that’s just (oder | orod exactly) what he likes

das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

opinion
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>

to change one’s mind

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>
mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be of one mind (oder | orod to agree) withjemand | somebody sb, to see eye to eye withjemand | somebody sb

mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>

according to (oder | orod in accordance with) sb’s wishes

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>
das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

that was exactly what I would have done

das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this was not intended

das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have an open mind foretwas | something sth

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>
einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to be honest

einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>
sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

his mind (oder | orod he) is not set on pleasure

sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

heart
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

spirit
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>

a hard heart

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>
leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be lighthearted

leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

meaning
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

significance
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

import
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“

Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“
Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Beispiele

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

literal sense

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

figurative sense

übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>

an implied sense

ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>
im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in the true sense (of the word), in the proper sense

im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in a wider (oder | orod broader) [narrower] sense

im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>

in the true [best] sense of the word

im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>
im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>

strictly speaking

im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>
in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>

in a certain sense, in a way

in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>
Sinn machen <nurSingular | singular sg>

to make sense

Sinn machen <nurSingular | singular sg>
das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>

to search for the meaning of life

nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>
das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>

it has a deeper significance

das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>
der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>

the long and the short of it

der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>
ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

without rhyme or reason

ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

use
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

point
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

purpose
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

it is no use, there is no point

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>

what is the use (oder | orod good) of arguing? what is the point of (oder | orod in) arguing?

was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>
das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

that’s the whole point

das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

sense, (basic) idea, gist, tenor
Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>

to give the gist (oder | orod the general sense) ofetwas | something sth

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>
er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

he expressed himself to the same effect

er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

direction
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

way
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>

to carry on in this direction

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>

try to influence him in that direction

versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>
im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

clockwise

im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

anticlockwise

entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

as defined in the Act

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…sinn“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sinn

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of sight sense of community... secondary meaning sense of pain sense of justice...

Beispiele

Gesichtssinn Wahrnehmung

(sense of) sight

Gesichtssinn Wahrnehmung
Schmerzsinn

sense of pain

Schmerzsinn

Beispiele

Gemeinschaftssinn Beziehung

sense of community

Gemeinschaftssinn Beziehung
Gerechtigkeitssinn

sense of justice

Gerechtigkeitssinn
Kunstsinn

appreciation of (oder | orod feeling for) art

Kunstsinn

Beispiele

Nebensinn Bedeutung

secondary meaning

Nebensinn Bedeutung

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up Weitere Beispiele...

look after, protect, uphold, (safe)guard
wahren sicherstellen

wahren sicherstellen

Beispiele

seine Interessen wahren

to protect one’s interests

seine Interessen wahren
ein Geheimnis wahren

to guard a secret

ein Geheimnis wahren

adhere to
wahren beibehalten

wahren beibehalten

respect
wahren respektieren

wahren respektieren

keep (up)
wahren bewahren

wahren bewahren

Beispiele

den Schein wahren

to keep up appearances

den Schein wahren

Beispiele

sein Gesicht wahren in Wendungen wie

to save face

sein Gesicht wahren in Wendungen wie
den Anstand (oder | orod die Form) wahren

to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)

den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Wahren → siehe „Wahrung“

'Wahren → siehe „Wahrung“

„buchstäblich“: Adjektiv

buchstäblich

[-ˌʃtɛːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literal

literal
buchstäblich

buchstäblich

Beispiele

der buchstäbliche Sinn eines Wortes

the literal sense of a word

der buchstäbliche Sinn eines Wortes
buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

literal annihilation

buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„buchstäblich“: Adverb

buchstäblich

[-ˌʃtɛːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take [to translate] literally it is literally true he was literally torn to pieces absolutely nothing

Beispiele

etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]

to take [to translate]etwas | something sth literally

etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]
es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is literally true

es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was literally torn to pieces

er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
buchstäblich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

absolutely nothing

buchstäblich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„figurativ“: Adjektiv

figurativ

[figuraˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

figurative, metaphorical, metaphoric

figurative
figurativ Ausdruck, Sinn etc

metaphorical
figurativ Ausdruck, Sinn etc

auch | alsoa. metaphoric
figurativ Ausdruck, Sinn etc

figurativ Ausdruck, Sinn etc

Beispiele

im figurativen Sinn

in the (oder | orod a) figurative sense, figuratively (speaking)

im figurativen Sinn

„Liebeswahn(sinn)“: Maskulinum

Liebeswahn

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erotomania, satyriasis, eroticomania, nymphomania

erotomania
Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Liebestollheit

eroticomania
Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Liebestollheit

Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Liebestollheit
satyriasis
Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH nur bei Männern

Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH nur bei Männern
nymphomania
Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH nur bei Frauen

Liebeswahn(sinn) Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH nur bei Frauen

„Brechmittel“: Neutrum

Brechmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emetic, anacathartic

emetic
Brechmittel Medizin | medicineMED

anacathartic
Brechmittel Medizin | medicineMED

Brechmittel Medizin | medicineMED

Beispiele

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he makes you feel like throwing up

er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej