Deutsch-Englisch Übersetzung für "verjaehrte"

"verjaehrte" Englisch Übersetzung

„verjährt“: Adjektiv

verjährt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statute-barred, barred by prescription, time-barred outdated barred by limitation

barred by limitation (oder | orod by the statute of limitation[s])
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc
statute-barred britisches Englisch | British EnglishBr
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR

time-barred amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR
barred by prescription
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

Beispiele

diese Straftat ist längst verjährt

this offence britisches Englisch | British EnglishBr has long come under the statute of limitation(s)

this offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS has long come under the statute of limitation(s)

diese Straftat ist längst verjährt
dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

this claim is barred by prescription after 12 years

dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

outdated
verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all over and done with

das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verjähren“: intransitives Verb

verjähren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become statute-barred prescribe, become invalid by prescription fall) under the statute of limitations under the statute of limitation

come (oder | orod fall) under the statute of limitation(s)
verjähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat, Vergehen etc

verjähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat, Vergehen etc
become statute-barred britisches Englisch | British EnglishBr
verjähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

verjähren Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Mord verjährt nach 20 Jahren

murder comes under the statute of limitation(s) after 20 years

Mord verjährt nach 20 Jahren

become invalid (oder | orod void) by prescription (oder | orod lapse of time)
verjähren von Recht, Anspruch etc

prescribe
verjähren von Recht, Anspruch etc

verjähren von Recht, Anspruch etc

Beispiele

dieser Anspruch verjährt in vier Jahren

this claim becomes invalid by prescription after four years

dieser Anspruch verjährt in vier Jahren
einen Anspruch verjähren lassen

to let a claim become invalid by prescription

einen Anspruch verjähren lassen

„Verjähren“: Neutrum

verjähren

Neutrum | neuter n <Verjährens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verjähren → siehe „Verjährung“

Verjähren → siehe „Verjährung“

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

Beispiele

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

moral guilt

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

a deep feeling of guilt

ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

to burden oneself with terrible guilt

schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

I am aware of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

sin and atonement

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

they committed one sin after the other

sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

to pay for a wrong

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

to right a wrong

eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
Schuld haben <nurSingular | singular sg>

to be at fault

Schuld haben <nurSingular | singular sg>
seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

to deny one’s guilt, to plead not guilty

seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

plea of not guilty

Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

his guilt has not been proved (as) yet

seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Beispiele

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

I am greatly indebted to you

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Weitere Beispiele...

title
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

right
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

älterer Anspruch

elder title, prior claim

älterer Anspruch
befristeter (oder | orod betagter) Anspruch

deferred claim

befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
dinglicher Anspruch

real claim (oder | orod right)

title

dinglicher Anspruch
gesetzlicher Anspruch

legal claim, title

gesetzlicher Anspruch
klagbare Ansprüche

enforceable claims

klagbare Ansprüche
klagbare Ansprüche römisches Recht

bona activa

klagbare Ansprüche römisches Recht
obligatorischer Anspruch

chose in action

obligatorischer Anspruch
rechtmäßiger Anspruch

just title

rechtmäßiger Anspruch
rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

good title to

rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
späterer Anspruch

subsequent claim

späterer Anspruch
verjährter Anspruch

stale (oder | orod statute-barred) claim

verjährter Anspruch
vermögensrechtlicher Anspruch

pecuniary claim

vermögensrechtlicher Anspruch
vertraglicher Anspruch

contractual claim

vertraglicher Anspruch
widerstreitende Ansprüche

contending claims

widerstreitende Ansprüche
zivilrechtlicher Anspruch

claim under civil law

zivilrechtlicher Anspruch
billiger Anspruch

claim in equity

billiger Anspruch
erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

first claim

erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anspruch auf Land

land claim

Anspruch auf Land
jemandes rechtmäßiger Anspruch

sb’s due

jemandes rechtmäßiger Anspruch
Anspruch auf Pension

right to a pension

Anspruch auf Pension
Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages (oder | orod indemnity)

Anspruch auf Schadensersatz
Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen
jemandem einen Anspruch abtreten

to assign (oder | orod cede, transfer) a claim tojemand | somebody sb

jemandem einen Anspruch abtreten
einen Anspruch anerkennen

to admit a claim, to acknowledge a right

einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch aufgeben

to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim

einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch begründen

to constitute a claim

to support a claim

einen Anspruch begründen
jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären

to declare sb’s claim to be forfeited

jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären
jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen

to assert a claim to (oder | orod enforce a claim for)etwas | something sth (in court)

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

claim
Anspruch Forderung

demand
Anspruch Forderung

pretension
Anspruch Forderung

Anspruch Forderung

Beispiele

berechtigter Anspruch

legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim

berechtigter Anspruch
begründeter Anspruch

substantiated claim

begründeter Anspruch
Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben

to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth

Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
seine Ansprüche vorbringen

to advance (oder | orod set out) one’s claims

seine Ansprüche vorbringen
einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ein Anspruch gegen jemanden

a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

ein Anspruch gegen jemanden
keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accrue as a claim from (oder | orod out of)etwas | something sth

aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)

to admit (oder | orod allow) a claim

einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)
seinen Anspruch zurückziehen

to withdraw one’s claim

seinen Anspruch zurückziehen
einen Anspruch abweisen

to reject a claim

einen Anspruch abweisen
einen Anspruch befriedigen

to satisfy (oder | orod meet) a claim

einen Anspruch befriedigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

pretension
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>

a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>

to meet the demands

den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he is very demanding (oder | orod hard to please)

er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>

this seriously tests his patience, this taxes his patience severely

das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>
er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>

he is getting more and more demanding

er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>

meeting the latest requirements

den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>

with all modern conveniences

den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>
hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

to have (oder | orod set) high standards (of living and taste)

hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretension
Anspruch Behauptung

Anspruch Behauptung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anspruch

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Anspruch

claim
Anspruch

Anspruch

Beispiele

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

this book does not claim to be complete, this book makes no pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of being complete

this book does not claim to be complete, this book makes no pretence britisches Englisch | British EnglishBr of being complete

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
kein leerer Anspruch

no idle boast

kein leerer Anspruch

Beispiele

etwas in Anspruch nehmen

to call upon (oder | orod draw on)etwas | something sth

etwas in Anspruch nehmen
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

to make demands on sb’s friendship

jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch

I am glad to accept your help

ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes up a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach (up)on sb’s time

jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
das nimmt viel Platz in Anspruch

that takes up (oder | orod occupies) a lot of space

das nimmt viel Platz in Anspruch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Anspruch nehmen

to engage (oder | orod absorb, preoccupy)jemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb busy

jemanden in Anspruch nehmen
seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

his work takes up all of his time, his work leaves him no time for anything else

seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch
er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

he is so preoccupied with the problem that …

er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …