it must be realized that... - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„realization“: noun

realization

[riːəlaiˈzeiʃən; -liˈz-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Realisation, Realisierung, Verwirklichung Erkenntnis Vergegenwärtigung Realisation, Liquidation, Verwertung Aus-, Durchführung

Realisationfeminine | Femininum f
realization carrying out

Realisierungfeminine | Femininum f
realization carrying out

Verwirklichungfeminine | Femininum f
realization carrying out

Aus-, Durchführungfeminine | Femininum f
realization carrying out

realization carrying out

Beispiele

the realization of a project

die Durchführung eines Projekts

the realization of a project

Erkenntnisfeminine | Femininum f
realization awareness

realization awareness

Beispiele

the realization dawned on me that …

es dämmerte mir langsam (die Erkenntnis), dass …

the realization dawned on me that …

Vergegenwärtigungfeminine | Femininum f
realization rare | seltenselten (visualization)

realization rare | seltenselten (visualization)

Realisationfeminine | Femininum f
realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets

Verwertungfeminine | Femininum f
realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets

realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of assets
Liquidationfeminine | Femininum f
realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation

realization commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liquidation

Beispiele

realization account

Liquidationskonto

realization account
realization value

Realisations-, Liquidationswert

realization value

„realize“: transitive verb

realize

[ˈriːəlaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klar erkennen, sich klarmachen, sich im klaren sein über verwirklichen, realisieren, aus-, durchführen sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, bemerken realisieren, verwerten, verkaufen, zu Geld machen, erzielen einbringen, flüssigmachen, versilbern begreifen, erfassen, einsehen sich lebhaft vorstellen, beachten

klar erkennen, sich klarmachen, sich im klaren sein über, begreifen, erfassen, einsehen
realize

realize

Beispiele

he realized the danger

er erkannte die Gefahr

he realized the danger
I realize now that …

mir ist nun klaror | oder od bewusst, dass …

I realize now that …
I didn’t realize it would be this hard

mir war nicht klar, dass es so schwer sein würde

I didn’t realize it would be this hard

verwirklichen, realisieren, aus-, durchführen
realize carry out

realize carry out

Beispiele

to realize a project

ein Projekt durchführen

to realize a project

sich vergegenwärtigen, sich vor Augen führen, sich lebhaft vorstellen, (be)merken, beachten
realize rare | seltenselten (visualize)

realize rare | seltenselten (visualize)

Beispiele

he could realize the scene

er konnte sich die Szene lebhaft vorstellen

he could realize the scene

realisieren, verwerten, verkaufen, zu Geld machen, flüssigmachen, versilbern
realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets

realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets
erzielen
realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
einbringen
realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum of money

realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum of money

Beispiele

to realize the assets

das Vermögen zu Geld machen

to realize the assets
to realize large profits

große Gewinne erzielen

to realize large profits
the goods realized $ 2,000

die Güter brachten 2000 Dollar ein

the goods realized $ 2,000

„realize“: intransitive verb

realize

[ˈriːəlaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verkaufen

verkaufen
realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

realize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
realize syn vgl. → siehe „think“

realize syn vgl. → siehe „think“

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

„Muster“: Neutrum

Muster

[ˈmʊstər]Neutrum | neuter n <Musters; Muster>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pattern, design figure specimen, model, sample, example pattern model model example, paragon ideal sample, pattern, specimen, model specimen pattern, master, specimen, sample Weitere Übersetzungen...

pattern
Muster auf Stoff, Tapete etc

design
Muster auf Stoff, Tapete etc

Muster auf Stoff, Tapete etc

Beispiele

ein fortlaufendes Muster

a continuous design, a consecutive pattern

ein fortlaufendes Muster
ein wiederkehrendes Muster

a recurrent (oder | orod repeated) pattern, a motif

ein wiederkehrendes Muster

figure
Muster Figur

Muster Figur

Beispiele

Muster in den Sand malen

to draw figures in the sand

Muster in den Sand malen

specimen
Muster für einen Brief etc

model
Muster für einen Brief etc

sample
Muster für einen Brief etc

example
Muster für einen Brief etc

Muster für einen Brief etc

Beispiele

als Muster dienen

to serve as a model

als Muster dienen

pattern
Muster Schnittmuster, Vorlage

Muster Schnittmuster, Vorlage

Beispiele

nach (einem) Muster sticken

to embroider from a pattern

nach (einem) Muster sticken

model
Muster Modell

Muster Modell

model (example), paragon
Muster Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Muster Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist das Muster einer guten Hausfrau

she is the model of a good housewife, she is an ideal (oder | orod a model) housewife

sie ist das Muster einer guten Hausfrau
er ist ein Muster an Höflichkeit

he is a model of politeness

er ist ein Muster an Höflichkeit
ein Muster an Sauberkeit

a model of neatness

ein Muster an Sauberkeit

ideal
Muster Ideal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Muster Ideal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sample
Muster Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe

Muster Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
auch | alsoa. pattern
Muster Stoffmuster etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Muster Stoffmuster etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. specimen, model
Muster Einzelstück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Muster Einzelstück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ungeschütztes Muster Rechtswesen | legal term, lawJUR

open pattern

ungeschütztes Muster Rechtswesen | legal term, lawJUR
unverkäufliches Muster

free sample

unverkäufliches Muster
unverkäufliches Muster Arznei

professional sample — not to be sold

unverkäufliches Muster Arznei
etwas nach Muster bestellen

to orderetwas | something sth according to sample(s)

etwas nach Muster bestellen
dem Muster entsprechen

to correspond to (oder | orod with) the sample, to match the sample

dem Muster entsprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

specimen
Muster BUCHDRUCK

Muster BUCHDRUCK

pattern
Muster Technik | engineeringTECH einer Oberfläche

Muster Technik | engineeringTECH einer Oberfläche
master
Muster Technik | engineeringTECH zum Kopierfräsen

Muster Technik | engineeringTECH zum Kopierfräsen
specimen
Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück

sample
Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück

Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück

pattern
Muster in der Verhaltensforschung

Muster in der Verhaltensforschung

„that“: pronoun

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <plural | Pluralpl that>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, welcher, e, es was

(especially | besondersbesonders in einschränkenden Sätzen eine präp darf nie davorstehen)
that relative

that relative
der, die, das, welch(er, e, es)
that

that

Beispiele

the book that he wanted

das Buch, das er haben wollte

the book that he wanted
the lady that you are acquainted with

die Dame, die Sie kennen

the lady that you are acquainted with
the man that I spoke of

der Mann, von dem ich sprach

the man that I spoke of
the best man that ever lived

der beste Mann, der je gelebt hat

the best man that ever lived
the day that I met her

der Tag, an dem ich sie traf

the day that I met her
any house that

jedes Haus, das

any house that
the largest house that I have ever seen

das größte Haus, das ich je gesehen habe

the largest house that I have ever seen
no one that

keiner, der

no one that
Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg

Frau J., geborene B.

Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg
Mrs. Quilp that is

die jetzige Frau Q.

Mrs. Quilp that is
your husband that is to be

Ihr zukünftiger Gemahl

your husband that is to be
fool that he is!

so ein Dummkopf!

fool that he is!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

was
that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

all that

alles, was

all that
the best that

das Beste, was

the best that
much that

vieles, was

much that

„realizing“: adjective

realizing

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

realisierend, verwirklichend klar sehend erkennend

realisierend, verwirklichend
realizing making real

realizing making real

klar sehendor | oder od erkennend
realizing recognizing

realizing recognizing

„must“: noun

must

[mʌst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Most

Mostmasculine | Maskulinum m (noch nicht vergorener Trauben-or | oder od Obstsaft)
must

must

„must“: noun

must

[mʌst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moder, Schimmel Dumpfigkeit, Modrigkeit

Modermasculine | Maskulinum m
must mildew

Schimmelmasculine | Maskulinum m
must mildew

must mildew

Dumpfigkeitfeminine | Femininum f
must mustiness

Modrigkeitfeminine | Femininum f
must mustiness

must mustiness

„that“: pronoun | adjective

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj <those [ðouz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das solcher, e, es jener, e, es, dies, der, die, das, der-, die-, dasjenige

das
that ohne pl (hinweisend)

that ohne pl (hinweisend)

Beispiele

that is true

das stimmt

that is true
that’s all

das ist alles

that’s all
that’s it!

so ist es recht!

that’s it!
that’s what it is

das ist es ja gerade, da liegt der Hase im Pfeffer

that’s what it is
that’s when we saw …

in dem Moment sahen wir …

that’s when we saw …
that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg

das wäre erledigt, damit basta

that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s right!

richtig! stimmt!

that’s right!
that is (to say)

das heißt

that is (to say)
that’s the way!

so ists recht!

that’s the way!
what is that to me?

was geht das mich an?

what is that to me?
and that

und zwar

and that
at that

noch dazu, zudem, (noch) obendrein

at that
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

dabei

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Anbetracht dessen

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

lassen wir es dabei bewenden

let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
for all that

trotz alledem

for all that
like that

so

like that
why do you run like that?

warum rennst du so?

why do you run like that?
this, that, and the other

diesesand | und u. jenes, allerlei

this, that, and the other
come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(komm) heraus da!

come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
that’s what he told me

so hat er es mir erzählt

that’s what he told me
is that so?

ist das (wirklich) so?

is that so?
that night

in dieser Nacht

that night
what is that?

was ist das?

what is that?
who is that?

wer ist das?

who is that?
that’s mine

das gehört mir

that’s mine
that’s tea

das ist Tee

that’s tea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(especially | besondersbesonders von weiter entfernten Personenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc sowie zur Betonung) jen(er, e, es), dies(er, e, es), der, die, das, der-, die-, dasjenige
that as opposed to this

that as opposed to this

Beispiele

this cake is much better than that (one)

dieser Kuchen ist viel besser als jener

this cake is much better than that (one)
that one

der/die/das (da)

that one
we went to this and that doctor

wir gingen zu mehreren Ärzten

we went to this and that doctor
I like those better

mir gefallen jene besser

I like those better
what house is that?

was ist das für ein Haus?

what house is that?
that car over there

jenes Auto da drüben

that car over there
that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg

jener Mann da

that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s a dear!

das ist nettor | oder od brav von dir!

that’s a dear!
that’s a good girl!

sei (jetzt) ein braves Mädchen

so bist du ein artiges Mädchen

that’s a good girl!
those who

diejenigen welche

those who
that which

das was

that which
those are his friends

das sind seine Freunde

those are his friends

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

solch(er, e, es)
that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to that degree that

in solchem Ausmaßeor | oder od so sehr, dass

to that degree that
he has that knowledge that

er hat ein solches Wissen, dass

he has that knowledge that

„that“: adverb

that

[ðæt; ðət]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so sehr, dermaßen so sehr, dermaßen

so (sehr), dermaßen
that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

that much

so viel

that much
that far

so weit

that far
that small

so klein

that small

(bei anderenadjective | Adjektiv adj) so (sehr), dermaßen
that extremely

that extremely

Beispiele

that furious

soor | oder od dermaßen wütend

that furious
that tired

so müde

that tired

„that“: conjunction

that

[ðæt; ðət]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dass dass damit, dass weil, da ja, dass dass da, als Weitere Beispiele...

dass
that in subject and object clauses

that in subject and object clauses

Beispiele

I know that he will come

ich weiß, dass er kommen wird

I know that he will come
it is a pity that he is not here

es ist schade, dass er nicht hier ist

it is a pity that he is not here
it is 5 years that he went away

es sind nun 5 Jahre her, dassor | oder od seitdem er fortging

it is 5 years that he went away
I am not sure that it will be there

ich bin nicht sicher, obor | oder od dass es dort istor | oder od sein wird

I am not sure that it will be there

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dass
that in consecutive clauses

that in consecutive clauses

Beispiele

so that

sodass

so that
I was so tired that I went to bed

ich war so müde, dass ich zu Bett ging

I was so tired that I went to bed
who is so firm that he cannot be seduced?

wer ist so standhaft, dass er nicht verführt werden könnte?

who is so firm that he cannot be seduced?
who is so blind that he cannot see the truth of this

wer ist so blind, dass er nicht die Wahrheit hierin erkennt

who is so blind that he cannot see the truth of this
his ignorance was such that

er war von solcher Unwissenheit, dass

his ignorance was such that

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

damit, dass
that in final clauses

that in final clauses

Beispiele

in order that, to the end that

damit, auf dass

in order that, to the end that
he died that we might live bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

er starb, damit wir leben

he died that we might live bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

weil, da (ja), dass
that in causal clauses

that in causal clauses

Beispiele

it is not that I believe

nicht weil ich glaube

it is not that I believe
not that I have any objection

nicht, dass ichsomething | etwas etwas dagegen hätte

not that I have any objection
it is rather that

es ist eher deshalb, weil

it is rather that
in that

darum weil

insofern als

in that

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dass
that in optative clauses and exclamations

that in optative clauses and exclamations

Beispiele

O that I could believe it!

dass ich es doch glauben könnte!

O that I could believe it!

da, als
that after adverbs of time

that after adverbs of time

Beispiele

now that

jetzt da

now that
at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

Beispiele

before that after other conjunctions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bevor

before that after other conjunctions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
after that

nachdem

after that

Deutsch-Englisch Übersetzung für "it must be realized that..."