Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+Reihe+treten"

"in+Reihe+treten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie tröten?

„Reihen“: Maskulinum

Reihen

Maskulinum | masculine m <Reihens; Reihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round dance, roundelay, roundel, roundle, round

round (dance), roundelay, roundel
Reihen Musik | musical termMUS Reigen

auch | alsoa. roundle
Reihen Musik | musical termMUS Reigen

Reihen Musik | musical termMUS Reigen
round
Reihen Musik | musical termMUS Musikstück

Reihen Musik | musical termMUS Musikstück

„Reihe“: Femininum

Reihe

[ˈraiə]Femininum | feminine f <Reihe; Reihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line, row ranks row, line row of stitches bank line, succession series, set turn number range Weitere Übersetzungen...

line
Reihe von Personen

row
Reihe von Personen

Reihe von Personen

Beispiele

sich in eine Reihe stellen

to come (oder | orod fall) into a line

sich in eine Reihe stellen
in einer Reihe zu vieren gehen

to walk four abreast

in einer Reihe zu vieren gehen
das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will turn out all right

das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always got to be different

er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

to pair people off, to arrange men and women alternately (oder | orod in couples)

bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ranks
Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Beispiele

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>

as heard from among the ranks of the party

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>
Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

to have traitors in one’s own ranks

Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

row
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

line
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Beispiele

etwas in eine Reihe stellen

to putetwas | something sth in a line, to lineetwas | something sth up

etwas in eine Reihe stellen
nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe

take a book from the top row (oder | orod shelf)

nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe
in der ersten Reihe sitzen

to have a seat in the first (oder | orod front) row

in der ersten Reihe sitzen
gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

toward(s) the end of the meeting the audience was beginning to thin out

gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

row (of stitches)
Reihe beim Stricken

Reihe beim Stricken

bank
Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

line
Reihe Folge

succession
Reihe Folge

Reihe Folge

Beispiele

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige
er eröffnete die Reihe der Ansprachen

he made the first speech

er eröffnete die Reihe der Ansprachen

series
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

set
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

turn
Reihe Reihenfolge

Reihe Reihenfolge

Beispiele

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe

it’s my turn (now)

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe
der Reihe nach einer nach dem anderen

one after the other, in turn, by turns

der Reihe nach einer nach dem anderen
der Reihe nach vom Anfang an

from the beginning

der Reihe nach vom Anfang an
außer der Reihe

out of turn

außer der Reihe
warten, bis man an die Reihe kommt

to wait one’s turn

warten, bis man an die Reihe kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Reihe Anzahl

Reihe Anzahl

Beispiele

eine Reihe von Jahren

a number of years

eine Reihe von Jahren
eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

there has already been a whole series of accidents this year

eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

range
Reihe von Hügeln

Reihe von Hügeln

suite
Reihe von Zimmern

Reihe von Zimmern

file
Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander
rank
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

range
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander
Reihe → siehe „Reih“

Reihe → siehe „Reih“

Beispiele

in Reihe, angetreten!

in single file, fall in!

in Reihe, angetreten!
in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren

to march in close [open] order (oder | orod ranks)

in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren
die Reihen der Kompanie abschreiten

to pass down the ranks of the company

die Reihen der Kompanie abschreiten

bank
Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc

Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc
range
Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen

Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen
group
Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

number
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl
series
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
order
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Beispiele

geometrische [arithmetische] Reihe

geometric [arithmetic] progression

geometrische [arithmetische] Reihe
eine endliche [unendliche] Reihe

a finite [an infinite] series

eine endliche [unendliche] Reihe
Umkehrung von Reihen

reversion of series

Umkehrung von Reihen

train
Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc

Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc
series
Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen

Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen
sequence
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

succession
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

Reihe Physik | physicsPHYS Folge
line
Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

order
Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

battery
Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

series
Reihe Chemie | chemistryCHEM

Reihe Chemie | chemistryCHEM

series
Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

etwas in Reihe schalten

to connect (oder | orod join)etwas | something sth in series

etwas in Reihe schalten

row
Reihe BUCHDRUCK

Reihe BUCHDRUCK

Beispiele

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage (to do)etwas | something sth

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Leben auf die Reihe kriegen

to get one’s shit together

sein Leben auf die Reihe kriegen
etwas nicht auf die Reihe kriegen

not to be able to manageetwas | something sth

etwas nicht auf die Reihe kriegen

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Weitere Übersetzungen...

kick
treten mit dem Fuß ausschlagen

treten mit dem Fuß ausschlagen

Beispiele

Vorsicht, das Pferd tritt!

be careful, this horse kicks!

Vorsicht, das Pferd tritt!
vor Wut trat er gegen die Tür

he kicked the door with rage

vor Wut trat er gegen die Tür
er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin

er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem treten

to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb

nach jemandem treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten die Füße setzen <sein>

walk
treten die Füße setzen <sein>

put one’s feet
treten die Füße setzen <sein>

treten die Füße setzen <sein>

Beispiele

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

the corridor was so crowded that one did not know where to step

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

step
treten schreiten <sein>

walk
treten schreiten <sein>

treten schreiten <sein>

Beispiele

er trat aus dem Haus <sein>

he stepped out of (oder | orod left) the house

er trat aus dem Haus <sein>
bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

please keep off the grass!

bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
sie trat ins Zimmer <sein>

she walked (oder | orod came) into the room

sie trat ins Zimmer <sein>
nach vorn treten <sein>

to step (oder | orod move) forward

nach vorn treten <sein>
er trat zu ihnen <sein>

he walked (oder | orod went) over to them

er trat zu ihnen <sein>
auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to appear, to make one’s appearance

auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to enter the fray

auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go and stand
treten sich hinstellen <sein>

step
treten sich hinstellen <sein>

treten sich hinstellen <sein>

Beispiele

sie trat ans Fenster <sein>

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster <sein>
er trat auf den Balkon <sein>

he stepped out on(to) the balcony

er trat auf den Balkon <sein>
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

to step aside

beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
in den Vordergrund treten von Personen <sein>

to come forward, to step into the foreground

in den Vordergrund treten von Personen <sein>
in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come to the fore, to become significant (oder | orod important)

in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Hintergrund treten von Personen <sein>

to step into the background

in den Hintergrund treten von Personen <sein>
in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to become insignificant (oder | orod unimportant)

in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him

sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
vor den Spiegel treten <sein>

to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror

vor den Spiegel treten <sein>
jemandem in den Weg treten <sein>

to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way

jemandem in den Weg treten <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

please come (oder | orod step) a little nearer!

bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

come in, please!

bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

I don’t want to hurt your feelings, but …

ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up

auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

he did not dare to face him

er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

to fall in with rifle

ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Beispiele

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

he stepped on the coin with his heel

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

to step on the brake

auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

step
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

tread
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

stand
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
treten → siehe „Fußstapfe“

treten → siehe „Fußstapfe“

Beispiele

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

he stepped (oder | orod trod) on my foot

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

to tread on a dog’s tail

einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

to step in(to) a puddle

in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s corns (oder | orod toes)

jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pedal
treten beim Radfahren etc <h>

treten beim Radfahren etc <h>

Beispiele

er trat mächtig in die Pedale <h>

he pedal(l)ed away vigorously

er trat mächtig in die Pedale <h>

move
treten an einen Platz rücken <sein>

treten an einen Platz rücken <sein>

Beispiele

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

the moon is moving behind the clouds

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun

wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

she moved to the head of the procession

sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

the team moved to the top (oder | orod head) of the table

der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

be put
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Beispiele

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

the verb comes at the beginning of the sentence

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

be added
treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Beispiele

die Endung tritt an den Stamm <sein>

the ending is added to the stem

die Endung tritt an den Stamm <sein>

come
treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Beispiele

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

tears came to her eyes

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

enter
treten eintreten <sein>

treten eintreten <sein>

Beispiele

ins Leben treten geboren werden <sein>

to come into the world

ins Leben treten geboren werden <sein>
ins Leben treten selbstständig werden <sein>

to go out into the world

ins Leben treten selbstständig werden <sein>
ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come into being

ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Ehestand treten <sein>

to enter into matrimony (oder | orod marriage)

in den Ehestand treten <sein>
er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

he is entering the 20th year of his life

er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

the sun is entering the sign of Cancer

die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage

die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
in den Ruhestand treten <sein>

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

to go into (oder | orod take) action

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

to enter into relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
in Erscheinung treten von Person <sein>

to make one’s appearance, to appear

in Erscheinung treten von Person <sein>
in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

to appear

in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
in Streik treten <sein>

to go (oder | orod come) out on strike

in Streik treten <sein>
der Fluss tritt über die Ufer <sein>

the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks

der Fluss tritt über die Ufer <sein>
in Kraft treten <sein>

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten <sein>
außer Kraft treten <sein>

to cease to be in force

außer Kraft treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick work tread, trample tread

kick
treten mit einem Fußtritt

treten mit einem Fußtritt
treten → siehe „Glück“

treten → siehe „Glück“

Beispiele

er hat mich in den Bauch getreten

he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach

er hat mich in den Bauch getreten
den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

to kick the ball, to take a kick

den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
eine Ecke [einen Freistoß] treten

to take a corner [a free kick]

eine Ecke [einen Freistoß] treten
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer erst getreten werden

he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth

er muss immer erst getreten werden

work
treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Beispiele

den Blasebalg treten

to work the bellows

den Blasebalg treten
die Nähmaschine treten

to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine

die Nähmaschine treten

Beispiele

jemanden (auf den Fuß) treten

to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)

jemanden (auf den Fuß) treten
pass auf, dass du niemanden trittst!

mind that you don’t tread on anyone!

pass auf, dass du niemanden trittst!

tread
treten trampeln

trample
treten trampeln

treten trampeln

Beispiele

einen Weg durch den Schnee treten

to tread a path through the snow

einen Weg durch den Schnee treten
etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust

etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

to getetwas | something sth in one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Beispiele

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

to tread water

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
den Takt treten

to mark time

den Takt treten
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tread
treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„reihen“: transitives Verb

reihen

[ˈraiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line sth up, put string tack

line (etwas | somethingsth) up, put (etwas | somethingsth) in a row (oder | orod line)
reihen in einer Reihe anordnen

reihen in einer Reihe anordnen

string
reihen aufreihen

reihen aufreihen

Beispiele

Perlen auf eine Schnur reihen

to string pearls

Perlen auf eine Schnur reihen

tack
reihen heften

reihen heften

„reihen“: reflexives Verb

reihen

[ˈraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one thing follows the other

Beispiele

sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one thing follows the other

sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Treter“: Maskulinum

Treter

Maskulinum | masculine m <Treters; Treter> TreterinFemininum | feminine f <Treterin; Treterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty player

dirty player
Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Treter“: Plural

Treter

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clodhoppers

clodhoppers
Treter derbe, alte Schuhe

Treter derbe, alte Schuhe

„Reiher“: Maskulinum

Reiher

[ˈraiər]Maskulinum | masculine m <Reihers; Reiher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heron

heron
Reiher Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ardeidae

Reiher Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ardeidae

Beispiele

kotzen wie ein Reiher

to puke one’s gut up

kotzen wie ein Reiher

„Reih“: Femininum

Reih

[rai]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to line up in rank and file to be standing[stand place)] neatly in a row

Beispiele

nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]

to be standing[stand (oder | orod place)] neatly in a row

nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]
in Reih und Glied antreten Militär, militärisch | military termMIL

to line up in rank and file

in Reih und Glied antreten Militär, militärisch | military termMIL

„reihern“: intransitives Verb

reihern

[ˈraiərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puke, throw up, spew up, vomit

puke
reihern kotzen vulgär | vulgarvulg

throw up
reihern kotzen vulgär | vulgarvulg

spew up
reihern kotzen vulgär | vulgarvulg

vomit
reihern kotzen vulgär | vulgarvulg

reihern kotzen vulgär | vulgarvulg

„…reiher“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…reiher

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heron Weitere Beispiele...

heron
…reiher Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN

…reiher Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN

Beispiele

Fischreiher

common heron

Fischreiher
Graureiher

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS heron

grey britisches Englisch | British EnglishBr heron

Graureiher
Seidenreiher

little egret

Seidenreiher

Beispiele

Einreiher [Zweireiher] Anzug etc

single- [double-]breasted suit (oder | orod jacket)

Einreiher [Zweireiher] Anzug etc