Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+Reih+und+Glied"

"in+Reih+und+Glied" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Reit- und Fahrturnier oder Reit- und Springturnier?

„Reih“: Femininum

Reih

[rai]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to line up in rank and file to be standing[stand place)] neatly in a row

Beispiele

nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]

to be standing[stand (oder | orod place)] neatly in a row

nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]
in Reih und Glied antreten Militär, militärisch | military termMIL

to line up in rank and file

in Reih und Glied antreten Militär, militärisch | military termMIL

„formieren“: reflexives Verb

formieren

[fɔrˈmiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

align, aline

Beispiele

sich formieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

fall in(to line)

sich formieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

align
formieren von Gesellschaft etc

auch | alsoa. aline
formieren von Gesellschaft etc

formieren von Gesellschaft etc

„formieren“: transitives Verb

formieren

[fɔrˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, draw up, line up, array make up into pages form

form
formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

line up
formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
draw up
formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

array
formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

formieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

Beispiele

ein Regiment in Reih und Glied formieren

to troop a regiment

ein Regiment in Reih und Glied formieren

make (etwas | somethingsth) up into pages
formieren BUCHDRUCK Text etc

formieren BUCHDRUCK Text etc

form
formieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Akkumulatoren etc

formieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Akkumulatoren etc

„austreten“: intransitives Verb

austreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extravasate, protrude, be secreted, prolapse escape, issue, pass out, flow out outcrop emerge answer the call of nature, go to the john, go to the loo kick out overflow its banks go out leave cover

go (oder | orod step) out
austreten hinausgehen

austreten hinausgehen

Beispiele

aus Reih und Glied austreten Militär, militärisch | military termMIL

to fall out, to break ranks

aus Reih und Glied austreten Militär, militärisch | military termMIL

leave (oder | orod break) cover
austreten von Wild aus dem Wald

austreten von Wild aus dem Wald

Beispiele

(aus) von Flüssigkeit

come out (of)

(aus) von Flüssigkeit

Beispiele

(aus) aus einer Gemeinschaft etc

withdraw (from), leave (Akkusativ | accusative (case)akk)

quit (Akkusativ | accusative (case)akk)

(aus) aus einer Gemeinschaft etc
aus einem Verein austreten

to resign from (oder | orod one’s membership of) a club (oder | orod society)

aus einem Verein austreten
aus der Kirche austreten Religion | religionREL

to leave (oder | orod secede from) the church

aus der Kirche austreten Religion | religionREL
aus einer Schule [Firma] austreten

to leave a school [firm]

aus einer Schule [Firma] austreten
aus einem Bündnis austreten Politik | politicsPOL

to withdraw from an alliance

aus einem Bündnis austreten Politik | politicsPOL
aus einem Bündnis austreten stärker

to secede from an alliance

aus einem Bündnis austreten stärker
aus einem Geschäft austreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to withdraw from a deal

aus einem Geschäft austreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aus einer Partei austreten

to leave (oder | orod resign from) a party

aus einer Partei austreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extravasate
austreten Medizin | medicineMED von Blut aus Gefäßen

austreten Medizin | medicineMED von Blut aus Gefäßen
protrude
austreten Medizin | medicineMED von Organen

prolapse
austreten Medizin | medicineMED von Organen

austreten Medizin | medicineMED von Organen
be secreted
austreten Medizin | medicineMED von Schweiß etc

austreten Medizin | medicineMED von Schweiß etc

escape, issue (als as)
austreten besonders Technik | engineeringTECH von Dampf, Gas etc

austreten besonders Technik | engineeringTECH von Dampf, Gas etc
pass out
austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH

flow out
austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH

austreten von Flüssigkeiten besonders Technik | engineeringTECH

outcrop
austreten Bergbau | miningBERGB

austreten Bergbau | miningBERGB

emerge
austreten besonders Physik | physicsPHYS von Licht

austreten besonders Physik | physicsPHYS von Licht

answer the call of nature
austreten zur Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg

austreten zur Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg
go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS
austreten

go to the loo britisches Englisch | British EnglishBr
austreten

austreten

Beispiele

darf ich mal austreten (gehen)? jemandes Toilette benutzen

may I use your bathroom?

auch | alsoa. loo britisches Englisch | British EnglishBr?

darf ich mal austreten (gehen)? jemandes Toilette benutzen
darf ich mal austreten (gehen)? Schulwesen | schoolSCHULE

please, may I be excused?

darf ich mal austreten (gehen)? Schulwesen | schoolSCHULE

kick (out)
austreten von Pferd <h>

austreten von Pferd <h>

overflow (its banks)
austreten von Fluss

austreten von Fluss

„austreten“: transitives Verb

austreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear out, stretch tread out tread, beat wear down tread out

wear out
austreten Schuhe, abnutzen

austreten Schuhe, abnutzen
stretch
austreten Schuhe, ausweiten

austreten Schuhe, ausweiten

Beispiele

die Kinderschuhe [noch nicht] ausgetreten haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be no longer [to be still] a child

die Kinderschuhe [noch nicht] ausgetreten haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear down (oder | orod out)
austreten Treppenstufen etc

austreten Treppenstufen etc

tread (oder | orod stärker stamp, trample) out
austreten Feuer, Brand etc

austreten Feuer, Brand etc

tread (out)
austreten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

austreten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

tread
austreten Weg

beat
austreten Weg

austreten Weg

„austreten“: reflexives Verb

austreten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch

Beispiele

sich austreten von Schuhen

stretch

sich austreten von Schuhen

„Austreten“: Neutrum

austreten

Neutrum | neuter n <Austretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transpiration of gases

Beispiele

Austreten von Gasen durch Kapillaren Physik | physicsPHYS <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

transpiration of gases

Austreten von Gasen durch Kapillaren Physik | physicsPHYS <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Austreten → siehe „Austritt“

Austreten → siehe „Austritt“

„zurücktreten“: intransitives Verb

zurücktreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recede, subside recede resign diminish, decline be less important recede step back come second, take second place

step (oder | orod stand) back
zurücktreten nach hinten treten

zurücktreten nach hinten treten

Beispiele

einen Schritt zurücktreten

to take a step back

einen Schritt zurücktreten
zurücktreten bitte!

make way, please!

zurücktreten bitte!
vor jemandem zurücktreten

to make way forjemand | somebody sb

vor jemandem zurücktreten

recede
zurücktreten von Hochwasser

subside
zurücktreten von Hochwasser

zurücktreten von Hochwasser

recede
zurücktreten von Fluss

zurücktreten von Fluss

Beispiele

von etwas zurücktreten von Amt, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resign (from)etwas | something sth

von etwas zurücktreten von Amt, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas zurücktreten von einem Kauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw frometwas | something sth, to pull out ofetwas | something sth

von etwas zurücktreten von einem Kauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas zurücktreten von einem Vertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw frometwas | something sth, to pull out ofetwas | something sth, to canceletwas | something sth

von etwas zurücktreten von einem Vertrag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas zurücktreten von einer Behauptung, Abmachung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go back onetwas | something sth, to withdraw frometwas | something sth

von etwas zurücktreten von einer Behauptung, Abmachung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas zurücktreten von einer Forderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandon (oder | orod renounce)etwas | something sth

von etwas zurücktreten von einer Forderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resign
zurücktreten von Minister, Regierung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücktreten von Minister, Regierung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diminish
zurücktreten weniger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline
zurücktreten weniger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücktreten weniger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Bedeutung [sein Einfluss] tritt immer mehr zurück

his importance [influence] is diminishing more and more

seine Bedeutung [sein Einfluss] tritt immer mehr zurück

be less important
zurücktreten weniger wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücktreten weniger wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

deine Sorgen treten hinter (oder | orod gegenüber) unseren Problemen weit zurück

your troubles are nothing compared to our problems

deine Sorgen treten hinter (oder | orod gegenüber) unseren Problemen weit zurück

come second, take second (oder | orod last) place
zurücktreten hintanstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücktreten hintanstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unsere Interessen müssen hinter dem Allgemeinwohl zurücktreten

our interests must come second to the general good

unsere Interessen müssen hinter dem Allgemeinwohl zurücktreten

Beispiele

in Reih und Glied zurücktreten Militär, militärisch | military termMIL

to fall back (into the ranks)

in Reih und Glied zurücktreten Militär, militärisch | military termMIL

recede
zurücktreten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST perspektivisch

zurücktreten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST perspektivisch

„antreten“: transitives Verb

antreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin, take up start up with the kick starter tread down

begin
antreten beginnen

take up
antreten beginnen

antreten beginnen

Beispiele

ein Amt antreten

to take up office

ein Amt antreten
den Beweis antreten für Rechtswesen | legal term, lawJUR

to offer proof of (oder | orod evidence for)

den Beweis antreten für Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erbschaft antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

come into an inheritance

eine Erbschaft antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Regierung antreten von Monarchen

to begin one’s reign, to ascend the throne

die Regierung antreten von Monarchen
die Regierung antreten von Partei etc

to take (up) office, to come to power, to take over (the administration besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Regierung antreten von Partei etc
eine Reise antreten

to begin a journey, to start off (oder | orod set out) on a journey

eine Reise antreten
seine letzte Reise antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to set out on one’s last journey, to die

seine letzte Reise antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Stelle antreten

to take up a position

eine Stelle antreten
eine Strafe antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to start a sentence

eine Strafe antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start up (with the kick starter)
antreten Motorrad

antreten Motorrad

tread (oder | orod stamp) (etwas | somethingsth) down
antreten festtreten

antreten festtreten

„antreten“: intransitives Verb

antreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take one’s place, line up, fall in, form up participate, play, compete, take part, enter

take one’s place
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

line up
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

fall in
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

form up
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

Beispiele

an(ge)treten!

fall in!

an(ge)treten!
der Größe nach antreten

to line up according to size

der Größe nach antreten
zu zweit (oder | orod zwei und zwei) antreten!

line up in pairs!

zu zweit (oder | orod zwei und zwei) antreten!
in Marschordnung antreten

to draw up in marching order

in Marschordnung antreten
in Reih und Glied antreten

to fall into line (oder | orod in)

in Reih und Glied antreten
er musste zur Arbeit [beim Chef] antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to report for work [to the boss]

er musste zur Arbeit [beim Chef] antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder mussten (tüchtig) mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children had to do their share of the work

die Kinder mussten (tüchtig) mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

participate
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

take part
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

enter
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen
play
antreten Sport | sportsSPORT spielen

antreten Sport | sportsSPORT spielen
compete (gegen jemanden with, againstjemand | somebody sb)
antreten Sport | sportsSPORT in Wettkampf

antreten Sport | sportsSPORT in Wettkampf

Beispiele

er tritt nicht an

he will not be competing, he has withdrawn

er tritt nicht an
Sportler aus vielen Nationen traten an

sportsmen from many nations took part

Sportler aus vielen Nationen traten an
da kannst du nicht mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t compete with that

da kannst du nicht mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Antreten“: Neutrum

antreten

Neutrum | neuter n <Antretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antreten → siehe „Antritt“

Antreten → siehe „Antritt“

„Glied“: Neutrum

Glied

[gliːt]Neutrum | neuter n <Glied(e)s; Glieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limb, member, joint, part, organ joint link link, member generation rank term, member member, component, element link limb, joint Weitere Übersetzungen...

limb
Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein

Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
member
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

part
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

organ
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
joint
Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Beispiele

Rumpf und Glieder

body (oder | orod torso) and limbs

Rumpf und Glieder
künstliches Glied

artificial limb

künstliches Glied
verkümmertes Glied

degenerate (oder | orod imperfectly developed) part (oder | orod organ)

verkümmertes Glied
geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder

supple limbs

geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder
seine Glieder strecken

to stretch one’s limbs

seine Glieder strecken
an allen Gliedern zittern

to tremble in every limb (oder | orod all over)

an allen Gliedern zittern
ich fühle alle meine Glieder

I’m aching in every limb (oder | orod all over)

ich fühle alle meine Glieder
kein Glied rühren können

not to be able to move a muscle

kein Glied rühren können
der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder

the shock made him tremble all over

der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder
die Nachricht fuhr ihm in die Glieder

the news struck him to the core (oder | orod pierced him to the quick)

die Nachricht fuhr ihm in die Glieder
ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

he is sickening foretwas | something sth

ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joint
Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Beispiele

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

(male) member

penis, membrum virile

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

link
Glied einer Kette

Glied einer Kette

Beispiele

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL

the missing link

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
das Glied einer Kette

the link of a chain

das Glied einer Kette

link
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es fehlt ein Glied in der Beweiskette

there is a link missing in the chain of evidence

es fehlt ein Glied in der Beweiskette
Glied einer Familie

member of a family

Glied einer Familie

generation
Glied Generation

Glied Generation

Beispiele

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

he can trace back his ancestors for seven generations

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

rank
Glied Militär, militärisch | military termMIL

Glied Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

hinteres [vorderes] Glied

rear [front] rank

hinteres [vorderes] Glied
in Reih und Glied

in rank and file

in Reih und Glied
in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in (a) line

in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Glied treten

to fall out, to break rank(s)

aus dem Glied treten
ins Glied treten

to fall in

ins Glied treten
Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

second-best people

Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
member
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

member
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

component
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

element
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

link
Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

limb
Glied Zoologie | zoologyZOOL

Glied Zoologie | zoologyZOOL
joint
Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

joint
Glied Botanik | botanyBOT

Glied Botanik | botanyBOT

member
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
part
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

limb
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

„UND-Glied“: Neutrum

UND-Glied

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AND gate

AND gate
UND-Glied

UND-Glied

„gliedern“: transitives Verb

gliedern

[ˈgliːdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organize -s-, arrange, structure divide, classify, break down divide, subdivide, break down organize -s-, distribute

organizeauch | also a. -s-, arrange, structure britisches Englisch | British EnglishBr
gliedern ordnen

gliedern ordnen

Beispiele

einen Aufsatz gliedern

to organize (oder | orod plan) an essay

einen Aufsatz gliedern
seine Gedanken gliedern

to organize (oder | orod marshal) one’s thoughts

seine Gedanken gliedern

divide, classify, break (etwas | somethingsth) down
gliedern einteilen

gliedern einteilen

Beispiele

die Bücher sind nach Stoffgebieten gegliedert

the books are classified by subject (oder | orod divided into subjects)

die Bücher sind nach Stoffgebieten gegliedert

divide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
gliedern in Teile

gliedern in Teile
subdivide, break (etwas | somethingsth) down
gliedern unterteilen

gliedern unterteilen

organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gliedern Militär, militärisch | military termMIL Einheiten

gliedern Militär, militärisch | military termMIL Einheiten
distribute britisches Englisch | British EnglishBr
gliedern Militär, militärisch | military termMIL taktisch

gliedern Militär, militärisch | military termMIL taktisch

Beispiele

eine Einheit neu gliedern

to reorganize a unit

eine Einheit neu gliedern

„gliedern“: reflexives Verb

gliedern

[ˈgliːdərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide... to be divided into... the essay is constructed as follows …...

Beispiele

sich gliedern

divide, be (sub)divided

sich gliedern
sich gliedern in (Akkusativ | accusative (case)akk)

to be divided into, to be composed of, to consist of

sich gliedern in (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Aufsatz gliedert sich wie folgt …

the essay is constructed as follows …

der Aufsatz gliedert sich wie folgt …

„'Gliedern“: Neutrum

gliedern

Neutrum | neuter n <Gliederns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gliedern → siehe „Gliederung“

'Gliedern → siehe „Gliederung“

„Reihen“: Maskulinum

Reihen

Maskulinum | masculine m <Reihens; Reihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round dance, roundelay, roundel, roundle, round

round (dance), roundelay, roundel
Reihen Musik | musical termMUS Reigen

auch | alsoa. roundle
Reihen Musik | musical termMUS Reigen

Reihen Musik | musical termMUS Reigen
round
Reihen Musik | musical termMUS Musikstück

Reihen Musik | musical termMUS Musikstück

„Reihe“: Femininum

Reihe

[ˈraiə]Femininum | feminine f <Reihe; Reihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line, row ranks row, line row of stitches bank line, succession series, set turn number range Weitere Übersetzungen...

line
Reihe von Personen

row
Reihe von Personen

Reihe von Personen

Beispiele

sich in eine Reihe stellen

to come (oder | orod fall) into a line

sich in eine Reihe stellen
in einer Reihe zu vieren gehen

to walk four abreast

in einer Reihe zu vieren gehen
das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will turn out all right

das kommt schon wieder in die Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always got to be different

er muss immer aus der Reihe tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

to pair people off, to arrange men and women alternately (oder | orod in couples)

bunte Reihe machen, eine bunte Reihe bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ranks
Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Reihe Personengruppe <Plural | pluralpl>

Beispiele

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>

as heard from among the ranks of the party

wie aus den Reihen der Partei verlautet <Plural | pluralpl>
Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

to have traitors in one’s own ranks

Verräter in den eigenen Reihen haben <Plural | pluralpl>

row
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

line
Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Reihe von Häusern, Bäumen, Sitzen, Knöpfen etc

Beispiele

etwas in eine Reihe stellen

to putetwas | something sth in a line, to lineetwas | something sth up

etwas in eine Reihe stellen
nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe

take a book from the top row (oder | orod shelf)

nimm dir ein Buch aus der obersten Reihe
in der ersten Reihe sitzen

to have a seat in the first (oder | orod front) row

in der ersten Reihe sitzen
gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

toward(s) the end of the meeting the audience was beginning to thin out

gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

row (of stitches)
Reihe beim Stricken

Reihe beim Stricken

bank
Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

Reihe Tastenreihe bei Schreibmaschinen

line
Reihe Folge

succession
Reihe Folge

Reihe Folge

Beispiele

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige
er eröffnete die Reihe der Ansprachen

he made the first speech

er eröffnete die Reihe der Ansprachen

series
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

set
Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

Reihe Zeitschriften-, Buchreihe

turn
Reihe Reihenfolge

Reihe Reihenfolge

Beispiele

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe

it’s my turn (now)

ich bin an der Reihe, ich komme an die Reihe
der Reihe nach einer nach dem anderen

one after the other, in turn, by turns

der Reihe nach einer nach dem anderen
der Reihe nach vom Anfang an

from the beginning

der Reihe nach vom Anfang an
außer der Reihe

out of turn

außer der Reihe
warten, bis man an die Reihe kommt

to wait one’s turn

warten, bis man an die Reihe kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Reihe Anzahl

Reihe Anzahl

Beispiele

eine Reihe von Jahren

a number of years

eine Reihe von Jahren
eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

there has already been a whole series of accidents this year

eine ganze Reihe von Unfällen ist in diesem Jahr schon passiert

range
Reihe von Hügeln

Reihe von Hügeln

suite
Reihe von Zimmern

Reihe von Zimmern

file
Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL hintereinander
rank
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

range
Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander

Reihe Militär, militärisch | military termMIL nebeneinander
Reihe → siehe „Reih“

Reihe → siehe „Reih“

Beispiele

in Reihe, angetreten!

in single file, fall in!

in Reihe, angetreten!
in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren

to march in close [open] order (oder | orod ranks)

in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren
die Reihen der Kompanie abschreiten

to pass down the ranks of the company

die Reihen der Kompanie abschreiten

bank
Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc

Reihe Technik | engineeringTECH von Maschinen, Öfen etc
range
Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen

Reihe Technik | engineeringTECH von Drehzahlen
group
Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

Reihe Technik | engineeringTECH von Passungen

number
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Anzahl
series
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
order
Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ordnung

Beispiele

geometrische [arithmetische] Reihe

geometric [arithmetic] progression

geometrische [arithmetische] Reihe
eine endliche [unendliche] Reihe

a finite [an infinite] series

eine endliche [unendliche] Reihe
Umkehrung von Reihen

reversion of series

Umkehrung von Reihen

train
Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc

Reihe Physik | physicsPHYS von Stromstößen, Wellen etc
series
Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen

Reihe Physik | physicsPHYS von Versuchen
sequence
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

succession
Reihe Physik | physicsPHYS Folge

Reihe Physik | physicsPHYS Folge
line
Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

Reihe Physik | physicsPHYS Zeile

order
Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

Reihe Biologie | biologyBIOL Kategorie, Ordnung

battery
Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

Reihe Optik | opticsOPT Linsen-und | and u. Prismensatz

series
Reihe Chemie | chemistryCHEM

Reihe Chemie | chemistryCHEM

series
Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Reihe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

etwas in Reihe schalten

to connect (oder | orod join)etwas | something sth in series

etwas in Reihe schalten

row
Reihe BUCHDRUCK

Reihe BUCHDRUCK

Beispiele

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage (to do)etwas | something sth

nur in etwas auf die Reihe kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Leben auf die Reihe kriegen

to get one’s shit together

sein Leben auf die Reihe kriegen
etwas nicht auf die Reihe kriegen

not to be able to manageetwas | something sth

etwas nicht auf die Reihe kriegen