gefärbten Eiern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„uni“: Adjektiv

uni

[yˈniː; yˈni]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unicolored... unicoloured...

Beispiele

auch | alsoa. uni gefärbt Textilindustrie | textilesTEX Stoff

unicolor(ed) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auch | alsoa. uni gefärbt Textilindustrie | textilesTEX Stoff
auch | alsoa. uni gefärbt Textilindustrie | textilesTEX

unicolour(ed), plain- (oder | orod solid-)dyed britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. uni gefärbt Textilindustrie | textilesTEX

„Uni“: Neutrum

uni

Neutrum | neuter n <Unis; Unis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solid color, solid colour

solid color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
uni

solid colour britisches Englisch | British EnglishBr
uni

uni

„gefärbt“: Adjektiv

gefärbt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dyed tinted colorful, colourful, coloured, colored biased tinged

dyed
gefärbt Stoff, Haar etc

gefärbt Stoff, Haar etc

tinted
gefärbt getönt

gefärbt getönt

colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gefärbt Laub etc

gefärbt Laub etc
colourful britisches Englisch | British EnglishBr
gefärbt

colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gefärbt

gefärbt
coloured britisches Englisch | British EnglishBr
gefärbt

gefärbt

biased
gefärbt Ansichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gefärbt Ansichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Ideologie ist kommunistisch gefärbt

his ideology has a communist bias (oder | orod has communist leanings)

seine Ideologie ist kommunistisch gefärbt

tinged
gefärbt Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gefärbt Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Aussprache ist bay(e)risch gefärbt

he speaks with a hint of a Bavarian dialect

seine Aussprache ist bay(e)risch gefärbt

„eiern“: intransitives Verb

eiern

[ˈaiərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wobble wobble beat about the bush, hum and haw

wobble
eiern von Rädern

eiern von Rädern

wobble
eiern von Schallplatten

eiern von Schallplatten

beat about the bush
eiern sich nicht festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hum and haw
eiern sich nicht festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eiern sich nicht festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tendenziös“: Adjektiv

tendenziös

[tɛndɛnˈtsɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj <tendenziöser; tendenziösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tendentious, biassed politically biassed

tendentious, bias(s)ed
tendenziös einseitig

tendenziös einseitig

Beispiele

ein tendenziöser Bericht

a tendentious report

ein tendenziöser Bericht

politically bias(s)ed
tendenziös politisch gefärbt

tendenziös politisch gefärbt

Beispiele

das Buch war tendenziös

the book was politically bias(s)ed

das Buch war tendenziös

„tendenziös“: Adverb

tendenziös

[tɛndɛnˈtsɪ̆øːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sth is biassed...

Beispiele

etwas ist tendenziös gefärbt

etwas | somethingsth is bias(s)ed,etwas | something sth has a certain bias

etwas ist tendenziös gefärbt

„Eiweiß“: Neutrum

Eiweiß

Neutrum | neuter n <Eiweißes; selten Eiweiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

white of egg, egg white, albumen protein glair, glaire

white of egg, (egg) white, albumen
Eiweiß des Hühnereis

Eiweiß des Hühnereis

Beispiele

das Eiweiß von 6 Eiern zu Schnee schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat the whites of 6 eggs (oder | orod six egg whites) until stiff

das Eiweiß von 6 Eiern zu Schnee schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Eiweiß vom Dotter trennen

to separate the egg whites from the yolks

Eiweiß vom Dotter trennen

protein
Eiweiß Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED Chemie | chemistryCHEM

Eiweiß Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

pflanzliches [tierisches] Eiweiß

vegetable [animal] protein

pflanzliches [tierisches] Eiweiß
körperfremdes Eiweiß

foreign protein

körperfremdes Eiweiß
Eiweiß spaltend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

proteolytic

Eiweiß spaltend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

glair
Eiweiß BUCHDRUCK

glaire
Eiweiß BUCHDRUCK

Eiweiß BUCHDRUCK

„Wolle“: Femininum

Wolle

[ˈvɔlə]Femininum | feminine f <Wolle; für Wollarten Wollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wool mop frizzy hair fur, coat down, fur, cotton, pappus shavings

wool
Wolle Garnart

Wolle Garnart

Beispiele

weiche [harte, raue, gefärbte, ungefärbte, gebleichte, ungebleichte] Wolle

soft [hard, rough, dyed, undyedoder | or od natural, bleached, unbleached] wool

weiche [harte, raue, gefärbte, ungefärbte, gebleichte, ungebleichte] Wolle
reine Wolle

pure wool

reine Wolle
Wolle von Schafen

sheep’s wool

Wolle von Schafen
das Kleid ist aus reiner Wolle

the dress is pure wool

das Kleid ist aus reiner Wolle
ein Mantel aus Wolle

a woolen amerikanisches Englisch | American EnglishUS coat

awoollen britisches Englisch | British EnglishBr coat

ein Mantel aus Wolle
Wolle verarbeiten [färben, verspinnen]

to manufacture [to dye, to spin] wool

Wolle verarbeiten [färben, verspinnen]
in der Wolle gefärbt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dyed-in-the-wool (attributiv, beifügend | attributive useattr)

in der Wolle gefärbt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mop
Wolle langes, ungepflegtes Haar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wolle langes, ungepflegtes Haar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du musst dir mal deine Wolle abschneiden lassen!

you should have your mop cut off!

du musst dir mal deine Wolle abschneiden lassen!

frizzy hair
Wolle kurzes, krauses Haar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wolle kurzes, krauses Haar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden in die Wolle bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to enrage (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb furious

jemanden in die Wolle bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Wolle sitzen

to be in clover (oder | orod in the pink)

in der Wolle sitzen
sie geraten sich ständig in die Wolle

they are constantly quarrel(l)ing, they are always at loggerheads

sie geraten sich ständig in die Wolle
sie geraten sich ständig in die Wolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are always getting in each other’s hair amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie geraten sich ständig in die Wolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich mit ihm ständig in der Wolle, ich kriege mich mit ihm ständig in die Wolle

I’m always quarrel(l)ing (oder | orod at loggerheads) with him

ich habe mich mit ihm ständig in der Wolle, ich kriege mich mit ihm ständig in die Wolle
ich habe mich mit ihm ständig in der Wolle, ich kriege mich mit ihm ständig in die Wolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m always getting in his hair amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe mich mit ihm ständig in der Wolle, ich kriege mich mit ihm ständig in die Wolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fur
Wolle Jagd | huntingJAGD eines Hasen etc

coat
Wolle Jagd | huntingJAGD eines Hasen etc

Wolle Jagd | huntingJAGD eines Hasen etc

down
Wolle Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

fur
Wolle Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

pappus
Wolle Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

Wolle Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc
cotton
Wolle Botanik | botanyBOT der Baumwolle

Wolle Botanik | botanyBOT der Baumwolle

shavingsPlural | plural pl
Wolle Metallurgie | metallurgyMETALL Stahlspäne

Wolle Metallurgie | metallurgyMETALL Stahlspäne

„Nest“: Neutrum

Nest

[nɛst]Neutrum | neuter n <Nest(e)s; Nester>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nest, drey, bed, dray eyrie nest, home nest, den, hangout, hideout, lair, hideaway nest, bower sack village, hole, dump tangle, knot bun, chignon machine-gun nest Weitere Übersetzungen...

nest
Nest Zoologie | zoologyZOOL

Nest Zoologie | zoologyZOOL
drey
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

auch | alsoa. dray
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens
bed
Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

Beispiele

Nester aus Stroh

nests of straw

Nester aus Stroh
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest
ein Nest ausnehmen

to rob a nest

ein Nest ausnehmen
ein Nest mit Eiern

a nest (full) of eggs, a clutch

ein Nest mit Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eyrie
Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

nest
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

home
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nest → siehe „beschmutzen“

Nest → siehe „beschmutzen“

nest
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

den
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideout
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lair
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideaway
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hangout amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nest

Nest

Beispiele

die Polizei fand das Nest leer

the police found the hideout empty (oder | orod deserted)

die Polizei fand das Nest leer

nest
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bower
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snuggle (oder | orod ease) oneself into a snug (oder | orod comfortable) position

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ins Nest kriechen

to hit the sack

ins Nest kriechen

village
Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hole
Nest

dump
Nest

Nest

Beispiele

ein stilles [romantisches] Nest

a quiet [romantic] little village

ein stilles [romantisches] Nest
ein elendes Nest

a miserable (oder | orod an awful) dump (oder | orod hole)

ein elendes Nest

tangle
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knot
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bun
Nest Haarknoten

chignon
Nest Haarknoten

Nest Haarknoten

machine-gun nest
Nest Militär, militärisch | military termMIL

Nest Militär, militärisch | military termMIL

nest hang
Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

knot
Nest Textilindustrie | textilesTEX

tangle
Nest Textilindustrie | textilesTEX

Nest Textilindustrie | textilesTEX

„Brille“: Femininum

Brille

[ˈbrɪlə]Femininum | feminine f <Brille; Brillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a pair of glasses, a pair of spectacles, specs gland, steadyrest draft board, draught board figure eight ring key spectacle lavatory seat spectacle iron

(a pair of) glassesPlural | plural pl
Brille Augengläser

(a pair of) spectaclesPlural | plural pl
Brille Augengläser

specsPlural | plural pl
Brille Augengläser

Brille Augengläser

Beispiele

randlose [goldene, starke] Brille

rimless [gold-rimmed, strong] glasses

randlose [goldene, starke] Brille
eine Brille für die Nähe [Ferne]

glasses for near work [the distance]

eine Brille für die Nähe [Ferne]
eine Brille brauchen [tragen]

to need [to wear] glasses

eine Brille brauchen [tragen]
(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen

to put on some glasses

(sichDativ | dative (case) dat) eine Brille aufsetzen
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles

etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth

etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view

etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view

etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
setz deine Brille auf! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

put your glasses on!

you had better take a closer look!

setz deine Brille auf! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lavatory (oder | orod toilet) seat
Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brille einer Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg

gland
Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse

Brille Technik | engineeringTECH der Stopfbüchse
steadyrest
Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine

Brille Technik | engineeringTECH einer Drehmaschine

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS board
Brille Textilindustrie | textilesTEX

draught britisches Englisch | British EnglishBr board
Brille Textilindustrie | textilesTEX

Brille Textilindustrie | textilesTEX

spectacle (oder | orod clew) iron
Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

Brille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Segel

figure eight
Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brille Eislauffigur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ring key
Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette

Brille Musik | musical termMUS an der Klarinette

spectacle
Brille Zoologie | zoologyZOOL

Brille Zoologie | zoologyZOOL

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Beispiele

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„gelb“: Adjektiv

gelb

[gɛlp]Adjektiv | adjective adj <gelber; gelbst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yellow sallow, yellow amber, yellow yellow, fallow, flavicant, sallow Weitere Beispiele...

yellow
gelb Farbe

gelb Farbe

Beispiele

gelb werden

to yellow, to turn (oder | orod go, become, grow) yellow

gelb werden
etwas gelb färben

to colo(u)r (oder | orod dye)etwas | something sth yellow

etwas gelb färben
die Gelben Engel vom ADAC

the breakdown men

die Gelben Engel vom ADAC
die Gelben Engel

the AAA men amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the AA men britisches Englisch | British EnglishBr

die Gelben Engel
gelbes Fieber Medizin | medicineMED

yellow fever (oder | orod jack)

gelbes Fieber Medizin | medicineMED
gelber Fleck Medizin | medicineMED im Auge

yellow spot, macula lutea

gelber Fleck Medizin | medicineMED im Auge
der Gelbe Fluss Geografie | geographyGEOG

the Yellow River

der Gelbe Fluss Geografie | geographyGEOG
die gelbe Gefahr

the yellow peril

die gelbe Gefahr
gelbe Gewerkschaft

company union

gelbe Gewerkschaft
die Gelbe (oder | orod gelbe) Karte Sport | sportsSPORT

the yellow card

die Gelbe (oder | orod gelbe) Karte Sport | sportsSPORT
das Gelbe Meer Geografie | geographyGEOG

the Yellow Sea

das Gelbe Meer Geografie | geographyGEOG
die gelbe Post für Briefe und Pakete

the German postal service

die gelbe Post für Briefe und Pakete
die gelbe Presse

the yellow press

die gelbe Presse
die gelbe Rasse

the yellow race

die gelbe Rasse
gelb gefärbt

yellow-colo(u)red, icterine

gelb gefärbt
der gelbe Sack für Recyclinggut

the yellow recycling bag for tins and cartons

der gelbe Sack für Recyclinggut
Gelbe Seiten®

etwa Yellow Pages®

Gelbe Seiten®
gelbe Tonne für Recyclinggut

yellow recycling bin for tins and cartons

gelbe Tonne für Recyclinggut
das Gelbe (oder | orod gelbe) Trikot Sport | sportsSPORT

the yellow jersey

das Gelbe (oder | orod gelbe) Trikot Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sallow
gelb Gesichtsfarbe

yellow
gelb Gesichtsfarbe

gelb Gesichtsfarbe

amber
gelb Verkehrslicht

yellow
gelb Verkehrslicht

gelb Verkehrslicht

Beispiele

das gelbe Licht überfahren

to shoot the amber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go through a yellow light britisches Englisch | British EnglishBr

das gelbe Licht überfahren

yellow
gelb Botanik | botanyBOT

flavicant
gelb Botanik | botanyBOT

gelb Botanik | botanyBOT
fallow
gelb Botanik | botanyBOT fahl

sallow
gelb Botanik | botanyBOT fahl

gelb Botanik | botanyBOT fahl

Beispiele

Gelbe Rübe süddeutsch | South Germansüdd

carrot

Gelbe Rübe süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele

gelb vor Neid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green (oder | orod livid) with envy

gelb vor Neid in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir wird grün und gelb vor den Augen

my head is swimming (oder | orod going round)

I feel giddy (oder | orod dizzy)

mir wird grün und gelb vor den Augen

„Gelb“: Neutrum

gelb

Neutrum | neuter n <Gelbs; keinPlural | plural pl; umgangssprachlich | familiar, informalumg Gelbs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yellow color, yellow colour amber, yellow or

yellow color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gelb Farbe

gelb Farbe
yellow colour britisches Englisch | British EnglishBr
gelb

gelb

Beispiele

in Gelb

in yellow, in a yellow colo(u)r

in Gelb

amber
gelb der Verkehrsampel

yellow
gelb der Verkehrsampel

gelb der Verkehrsampel

Beispiele

bei Gelb

on (the) amber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

when the light is yellow britisches Englisch | British EnglishBr

bei Gelb
die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Gelb

the (traffic) light is yellow

die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Gelb
bei Gelb über die Kreuzung fahren

to shoot the amber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go through a yellow light britisches Englisch | British EnglishBr

bei Gelb über die Kreuzung fahren

or
gelb HERALDIK

gelb HERALDIK

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gefärbten Eiern"