Deutsch-Englisch Übersetzung für "fünf Sinne"

"fünf Sinne" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Senne, Sonne oder Spinne?

„fünf“: Zahlwort, Numerale

fünf

[fʏnf]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

five Weitere Beispiele...

five
fünf

fünf

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
zu fünf Prozent

at five per cent

zu fünf Prozent
drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT

to lose five-three

drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT
die fünf Bücher Mose

the five books of Moses, the Pentateuch

die fünf Bücher Mose
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen

auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the eleventh hour

fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is high time

es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nicht für fünf Pfennig Lust

he’s not in the mood for it at all

er hat nicht für fünf Pfennig Lust
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

The Big Five

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„beieinanderhaben“: transitives Verb

beieinanderhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have together

have (etwas | somethingsth) together
beieinanderhaben

beieinanderhaben

Beispiele

nun habe ich endlich das Geld beieinander

now I have finally got the money together

nun habe ich endlich das Geld beieinander
seine (oder | orod alle) fünf Sinne beieinanderhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in one’s right mind

seine (oder | orod alle) fünf Sinne beieinanderhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Gedanken nicht beieinanderhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to have one’s wits about one

seine Gedanken nicht beieinanderhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beisammenhaben“: transitives Verb

beisammenhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have together Weitere Beispiele...

have (etwas | somethingsth) together
beisammenhaben zusammenhaben

beisammenhaben zusammenhaben

Beispiele

wir hatten bald das Geld beisammen

we had soon scraped together the money

wir hatten bald das Geld beisammen

Beispiele

seine fünf Sinne (oder | orod seinen Verstand) nicht ganz beisammenhaben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be all there

to be soft in the head

seine fünf Sinne (oder | orod seinen Verstand) nicht ganz beisammenhaben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gedanken nicht beisammenhaben

not to be concentrating

seine Gedanken nicht beisammenhaben

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculine m <Sinn(e)s; Sinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense mind, senses, wits consciousness senses, desires mind, head, thoughts sense, feeling interest appreciation turn of mind liking, taste Weitere Übersetzungen...

sense
Sinn Wahrnehmung

Sinn Wahrnehmung

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn

a keen (oder | orod sharp) sense

ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn
etwas mit den Sinnen wahrnehmen

to perceiveetwas | something sth with one’s senses

etwas mit den Sinnen wahrnehmen
ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sixth sense

ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

he seems to have a sixth sense

er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mindSingular | singular sg
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

senses
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

wits
Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>
meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>

I’m getting confused

meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>
du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consciousnessSingular | singular sg
Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Beispiele

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

she fainted, she lost consciousness

ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

senses
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

desires
Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>

his senses awakened

seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>
das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

that stimulated his desires

das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

mind, head, thoughtsPlural | plural pl
Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>

it occurred to me (oder | orod it crossed my mind, it entered my head) that …

es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>
ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>

it slipped my mind, I forgot

ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>
seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>

to turn one’s thoughts away frometwas | something sth

seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>

to put an idea [a girl] out of one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>
das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot get it out of my mind (oder | orod head)

I cannot stop thinking about it

das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>
das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>

I cannot understand it

das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>
ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>

I’ll keep (oder | orod bear) it in mind

ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>
etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to haveetwas | something sth in mind, to intend (to do)etwas | something sth

etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>

what is he up to now?

was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>
Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to have evil intentions

Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to want nothing to do withetwas | something sth

mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>

such a thing would never enter my head, I would never think (oder | orod dream) of (doing) such a thing

so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>
ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>

just as he pleased

ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

feeling
Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>

a marked sense of justice

ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>
er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>

he has a sense of humo(u)r

er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>
Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>

to have an ear for music, to be musical

Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>
Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>

to have an eye for beauty, to have an appreciation of beauty

Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>
in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

to awaken sb’s appreciation of beauty

in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interest
Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

to be only interested in money

nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

appreciation
Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

to have appreciation for higher things

Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

(turn of) mind
Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

she has a practical turn of mind, she is practical(ly minded)

sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

liking
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

taste
Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>

he has no (great) liking for home life

er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>
das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

that’s just (oder | orod exactly) what he likes

das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

opinion
Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>

to change one’s mind

anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>
mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be of one mind (oder | orod to agree) withjemand | somebody sb, to see eye to eye withjemand | somebody sb

mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>

according to (oder | orod in accordance with) sb’s wishes

in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>
das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

that was exactly what I would have done

das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this was not intended

das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

mind
Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have an open mind foretwas | something sth

einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>
einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>

to be honest

einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>
sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

his mind (oder | orod he) is not set on pleasure

sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

heart
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

spirit
Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>

a hard heart

ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>
leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

to be lighthearted

leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

meaning
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

significance
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

import
Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“

Sinn stiftend → siehe „sinnstiftend“
Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Sinn suchend → siehe „sinnsuchend“

Beispiele

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

literal sense

eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

figurative sense

übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>

an implied sense

ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>
im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in the true sense (of the word), in the proper sense

im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

in a wider (oder | orod broader) [narrower] sense

im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>

in the true [best] sense of the word

im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>
im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>

strictly speaking

im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>
in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>

in a certain sense, in a way

in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>
Sinn machen <nurSingular | singular sg>

to make sense

Sinn machen <nurSingular | singular sg>
das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>

to search for the meaning of life

nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>
das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>

it has a deeper significance

das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>
der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>

the long and the short of it

der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>
ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

without rhyme or reason

ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

use
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

point
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

purpose
Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

it is no use, there is no point

das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>

what is the use (oder | orod good) of arguing? what is the point of (oder | orod in) arguing?

was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>
das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

that’s the whole point

das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

sense, (basic) idea, gist, tenor
Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>

to give the gist (oder | orod the general sense) ofetwas | something sth

etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>
er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

he expressed himself to the same effect

er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

direction
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

sense
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

way
Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>

to carry on in this direction

in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>
versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>

try to influence him in that direction

versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>
im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

clockwise

im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

anticlockwise

entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

as defined in the Act

im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

possession
Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Beispiele

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

derivative possession, possession by consent of the previous holder

abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

indirect [directoder | or od actual] possession

mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

[wrongful] rightful possession

[un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

general ownership

selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

subservient (actual) possession

unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
unerlaubter Besitz von

illegal possession of

unerlaubter Besitz von
ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession

ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
Recht auf Besitz

right of possession, possessory right

Recht auf Besitz
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
(etwas) in seinen Besitz bringen

to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)

(etwas) in seinen Besitz bringen
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

to transfer possession (ofetwas | something sth)

den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
in jemandes Besitz

in sb’s possession

in jemandes Besitz
in jemandes Besitz übergehen

to pass into sb’s possession (oder | orod hands)

in jemandes Besitz übergehen
etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth

etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

how did you come by the files? how did the files come into your possession?

wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
zum Besitz einer Sache berechtigt

entitled to the possession ofetwas | something sth

zum Besitz einer Sache berechtigt
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in full possession of one’s mental faculties

im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

he is out of his mind

er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(we are) in receipt of your letter

(wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb

von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency

ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ownership
Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Beispiele

in jemandes Besitz

owned byjemand | somebody sb

in jemandes Besitz
ein Schloss im Besitz seines Onkels

a castle owned by his uncle

ein Schloss im Besitz seines Onkels
privater Besitz

private ownership

privater Besitz
eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

a privately owned [state-owned] factory

eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
eine Firma in amerikanischem Besitz

an American-owned firm

eine Firma in amerikanischem Besitz
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

property, possessionsPlural | plural pl
Besitz Besitztum

Besitz Besitztum
estate
Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

persönlicher Besitz

personal property

persönlicher Besitz
weltlicher Besitz einer Kirche etc

secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl

weltlicher Besitz einer Kirche etc
er verlor seinen gesamten Besitz

he lost all his possessions

er verlor seinen gesamten Besitz

property
Besitz Landbesitz

real estate
Besitz Landbesitz

Besitz Landbesitz

Beispiele

er hatte allerlei Besitz

he owned a lot of property

er hatte allerlei Besitz
unbeweglicher Besitz

immovable property, real estate

realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unbeweglicher Besitz

holdingsPlural | plural pl
Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

possessing
Besitz Besitzen

Besitz Besitzen

Beispiele

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

possessing housebreaking instruments

Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„Fünf“: Femininum

Fünf

Femininum | feminine f <Fünf; Fünfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number five five, cinque five

(number) five
Fünf Ziffer

Fünf Ziffer

Beispiele

eine arabische [römische] Fünf

a five in Arabic [Roman] numerals

eine arabische [römische] Fünf

Beispiele

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

the pupil got a bad mark (oder | orod etwa an E) in (the) dictation

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

five
Fünf eines Spielwürfels

cinque
Fünf eines Spielwürfels

Fünf eines Spielwürfels

Beispiele

eine Fünf würfeln

to throw a five

eine Fünf würfeln

five
Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fünfer“: Maskulinum

Fünfer

Maskulinum | masculine m <Fünfers; Fünfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

five numbers right

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Fünf“

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Fünf“

Beispiele

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a [brass] farthing britisches Englisch | British EnglishBr

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

five (numbers) right
Fünfer im Lotto etc

Fünfer im Lotto etc

Beispiele

einen Fünfer haben

to have five right (oder | orod five numbers)

einen Fünfer haben

„sinnen“: intransitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sinnt; sann; gesonnen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to devise ways and means... meditate [up]on... to plot revenge...

Beispiele

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

meditate ([up]on), think (about), reflect ([up]on), ponder (over), muse ([up]on)

sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen

to plan (oder | orod to devise, to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken

to plot (oder | orod to contrive)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken
auf Mittel und Wege sinnen

to devise ways and means

auf Mittel und Wege sinnen
auf Rache sinnen

to plot revenge

auf Rache sinnen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sinnen“: transitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheme, plot

scheme
sinnen planen, vorhaben

plot
sinnen planen, vorhaben

sinnen planen, vorhaben

Beispiele

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

to be up to no good

Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

„'Sinnen“: Neutrum

sinnen

Neutrum | neuter n <Sinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meditation, thought, reflection

meditation(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

thought(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

reflection(sPlural | plural pl)
sinnen Gedanken

sinnen Gedanken

Beispiele

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to concentrate one’s thoughts and all one’s efforts onetwas | something sth

all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

„…sinn“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sinn

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of sight sense of community... secondary meaning sense of pain sense of justice...

Beispiele

Gesichtssinn Wahrnehmung

(sense of) sight

Gesichtssinn Wahrnehmung
Schmerzsinn

sense of pain

Schmerzsinn

Beispiele

Gemeinschaftssinn Beziehung

sense of community

Gemeinschaftssinn Beziehung
Gerechtigkeitssinn

sense of justice

Gerechtigkeitssinn
Kunstsinn

appreciation of (oder | orod feeling for) art

Kunstsinn

Beispiele

Nebensinn Bedeutung

secondary meaning

Nebensinn Bedeutung

„Wirtschaftsweise“: Maskulinum

Wirtschaftsweise

Maskulinum | masculine m <Wirtschaftsweisen; Wirtschaftsweisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

die fünf Wirtschaftsweisen Politik | politicsPOL

familiar name for The German Council of Economic Experts which advises the German government

die fünf Wirtschaftsweisen Politik | politicsPOL