Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein Uebel mit Stumpf und Stiel ausrotten"

"ein Uebel mit Stumpf und Stiel ausrotten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …stumpf oder mit?

„Stumpf“: Maskulinum

Stumpf

Maskulinum | masculine m <Stumpf(e)s; Stümpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tree stump stump stub, stump stump dock, stump, stub frustrum, ungula Weitere Beispiele...

(tree) stump
Stumpf Baumstumpf

Stumpf Baumstumpf

stump
Stumpf von Gliedmaßen

Stumpf von Gliedmaßen

stub
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf Zahnstumpf

Stumpf Zahnstumpf

dock
Stumpf Schwanzstummel

stump
Stumpf Schwanzstummel

stub
Stumpf Schwanzstummel

Stumpf Schwanzstummel

frustrum
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide
ungula
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Beispiele

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausrotten“: transitives Verb

ausrotten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminate, wipe out kill, destroy, eradicate, uproot, tear up by the roots wipe out, exterminate eradicate, stamp out, root out extirpate, eradicate

uproot, tear (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) up by the roots
ausrotten Unkraut, herausziehen

ausrotten Unkraut, herausziehen
kill
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

destroy
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

eradicate
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

exterminate
ausrotten Volk, Rasse etc

wipe out
ausrotten Volk, Rasse etc

ausrotten Volk, Rasse etc

Beispiele

diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus

this disease wiped out the entire population

diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus
die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet

the native population of the country was exterminated

die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wipe out
ausrotten Tiere

exterminate
ausrotten Tiere

ausrotten Tiere

eradicate
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stamp out
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

root out
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Vorurteil ausrotten

to root out a prejudice

ein Vorurteil ausrotten
eine Krankheit ausrotten

to eradicate (oder | orod wipe out) a disease

eine Krankheit ausrotten
dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten

this evil must be uprooted

dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten
diese Unsitte ist nicht auszurotten

this nuisance cannot be eradicated

diese Unsitte ist nicht auszurotten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extirpate
ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

eradicate
ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

„Ausrotten“: Neutrum

ausrotten

Neutrum | neuter n <Ausrottens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausrotten → siehe „Ausrottung“

Ausrotten → siehe „Ausrottung“

„Stiel“: Maskulinum

Stiel

[ʃtiːl]Maskulinum | masculine m <Stiel(e)s; Stiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, shaft handle stem stalk, stem peduncle, pedicle stick neck, pipe stalk

handle
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

shaft
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Beispiele

Werkzeuge mit Stiel

tools with handles (oder | orod with a handle)

handled tools

Werkzeuge mit Stiel

handle
Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

stem
Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Beispiele

Gläser ohne Stiel

glasses without stems (oder | orod without a stem)

stemless glasses

Gläser ohne Stiel
Gläser mit kurzem [langem] Stiel

short- [long-]stemmed glasses

Gläser mit kurzem [langem] Stiel

stalk
Stiel Botanik | botanyBOT

stem
Stiel Botanik | botanyBOT

Stiel Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blumen mit langem [kurzem] Stiel

flowers with long [short] stalks (oder | orod stems)

long- [short]-stemmed flowers

Blumen mit langem [kurzem] Stiel
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peduncle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

pedicle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

stick
Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

neck
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

pipe
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

stalk
Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

„armlang“: Adjektiv

armlang

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of an arm’s length

of an arm’s length
armlang

armlang

Beispiele

ein armlanger Stiel

a handle the length of an arm

ein armlanger Stiel

„stumpf“: Adjektiv

stumpf

[ʃtʊmpf]Adjektiv | adjective adj <stumpfer; stumpf(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blunt, dull blunt obtuse, truncated masculine, male dull, lusterless, lustreless, mat, matte dull apathetic, dull, impassive, stolid insensitive, insensible, indifferent dull, lethargic, torpid dense, obtuse, thick Weitere Übersetzungen...

blunt
stumpf Messer, Klinge, Schere, Zähne, Werkzeug, Ski etc

dull
stumpf Messer, Klinge, Schere, Zähne, Werkzeug, Ski etc

stumpf Messer, Klinge, Schere, Zähne, Werkzeug, Ski etc

Beispiele

dieses Messer ist völlig stumpf

this knife is absolutely blunt

dieses Messer ist völlig stumpf
ein Werkzeug stumpf machen

to blunt (oder | orod to take the edge off, to dull, to blunt the edge of) a tool

ein Werkzeug stumpf machen

blunt
stumpf Nadel, Spitze, Bleistift etc

stumpf Nadel, Spitze, Bleistift etc

Beispiele

der Bleistift ist stumpf

the pencil is blunt (oder | orod doesn’t have a point)

der Bleistift ist stumpf
mit einem stumpfen Gegenstand Tatwaffe

with a blunt instrument

mit einem stumpfen Gegenstand Tatwaffe

Beispiele

stumpfe Nase platt

flat (oder | orod pug) nose

stumpfe Nase platt
stumpfe Nase Stupsnase

snubby (oder | orod snub[bed], turned-up) nose

stumpfe Nase Stupsnase

obtuse
stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel

stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel
truncated
stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kegel etc

stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kegel etc

Beispiele

stumpfe Pyramide

truncated pyramid, frustrum

stumpfe Pyramide

masculine
stumpf Literatur | literatureLIT Reim

male
stumpf Literatur | literatureLIT Reim

stumpf Literatur | literatureLIT Reim

dull
stumpf nicht glänzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf nicht glänzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stumpf

lustreless, mat, matt(e) britisches Englisch | British EnglishBr
stumpf

stumpf

Beispiele

ihr Haar ist stumpf

her hair is dull

ihr Haar ist stumpf

dull
stumpf Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apathetic
stumpf teilnahmslos, abgestumpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
stumpf teilnahmslos, abgestumpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impassive
stumpf teilnahmslos, abgestumpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stolid
stumpf teilnahmslos, abgestumpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf teilnahmslos, abgestumpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein stumpfer Blick

a dull look

ein stumpfer Blick
durch die schweren Schicksalsschläge ist sie stumpf geworden

she has grown impassive as a result of the cruel blows of fate

durch die schweren Schicksalsschläge ist sie stumpf geworden

insensitive
stumpf unempfänglich, unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insensible
stumpf unempfänglich, unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indifferent
stumpf unempfänglich, unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf unempfänglich, unempfindlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

stumpf gegen alles Schöne

insensitive to everything beautiful

stumpf gegen alles Schöne

dull
stumpf träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lethargic
stumpf träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torpid
stumpf träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dense
stumpf stumpfsinnig, beschränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtuse
stumpf stumpfsinnig, beschränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thick
stumpf stumpfsinnig, beschränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stumpf stumpfsinnig, beschränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
stumpf Luftfahrt | aviationFLUG Körper

stumpf Luftfahrt | aviationFLUG Körper

„stumpf“: Adverb

stumpf

[ʃtʊmpf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to look at impassively to butt-joint...

Beispiele

jemanden stumpf anblicken

to look atjemand | somebody sb impassively

jemanden stumpf anblicken

Beispiele

etwas stumpf zusammenfügen (oder | orod verbinden) Technik | engineeringTECH

to butt-jointetwas | something sth

etwas stumpf zusammenfügen (oder | orod verbinden) Technik | engineeringTECH
die beiden Flächen stoßen stumpf zusammen

the two surfaces butt-joint (oder | orod abut)

die beiden Flächen stoßen stumpf zusammen

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Axt“: Femininum

Axt

[akst]Femininum | feminine f <Axt; Äxte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

axe, ax adze

axe
Axt Beil

Axt Beil
auch | alsoa. ax amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Axt

Axt

Beispiele

kleine (kurzstielige) Axt

hatchet

kleine (kurzstielige) Axt
Axt mit Stiel

handled ax(e)

Axt mit Stiel
einen Baum mit der Axt fällen

to cut down a tree with an ax(e)

einen Baum mit der Axt fällen
mit der Axt behauen

to hew with an ax(e)

mit der Axt behauen
die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to root out an evil

die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he behaved like a bull in a china shop

er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

self-help is the best help

die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to throw the baby out with the bathwater

der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adz(e)
Axt HERALDIK

Axt HERALDIK

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

Beispiele

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

Beispiele

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

Beispiele

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → siehe „Krankheit“

Übel arch → siehe „Krankheit“

„Wurzel“: Femininum

Wurzel

[ˈvʊrtsəl]Femininum | feminine f <Wurzel; Wurzeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

root hair root root of a tooth, stump wrist, tarsal bones, carpus, tarsus root, radical radical, root nail root

root
Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Wurzel fressend

rhizophagous

Wurzel fressend
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzeln treiben

to grow (oder | orod send out, develop) roots

Wurzeln treiben
tiefe Wurzeln schlagen

to grow deep roots

tiefe Wurzeln schlagen
etwas mit der Wurzel ausreißen

to uprootetwas | something sth, to pulletwas | something sth out (oder | orod up) by the roots, to rootetwas | something sth out

etwas mit der Wurzel ausreißen
etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to uproot (oder | orod eradicate)etwas | something sth

etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eradicate a problem

ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to (oder | orod strike at, tackle) the root of the problem

das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the root of all evil

die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

carrot

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

(hair) root
Wurzel Haarwurzel

Wurzel Haarwurzel

nail root (oder | orod matrix)
Wurzel Nagelwurzel

Wurzel Nagelwurzel

root (of a tooth)
Wurzel Zahnwurzel

Wurzel Zahnwurzel
auch | alsoa. stump
Wurzel ohne Krone

Wurzel ohne Krone

wrist
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

carpus
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

Wurzel Medizin | medicineMED der Hand
tarsal bonesPlural | plural pl
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

tarsus
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

root
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

radical
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

zweite [dritte, vierte] Wurzel

square [cubic, biquadratic] root

zweite [dritte, vierte] Wurzel
die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

to extract (oder | orod calculate) the (square) root of a number

die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

radical
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

root
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Weitere Übersetzungen...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Beispiele

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

Beispiele

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → siehe „Nachrede“

übel → siehe „Nachrede“

Beispiele

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

Beispiele

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

Beispiele

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

Beispiele

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

Beispiele

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

Beispiele

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Beispiele

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly poorly nastily, meanly Weitere Beispiele...

badly
übel schlimm

übel schlimm

Beispiele

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

Beispiele

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

Beispiele

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Beispiele

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

Beispiele

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

Beispiele

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

Beispiele

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …