Deutsch-Englisch Übersetzung für "brüllt"

"brüllt" Englisch Übersetzung

„aufbrüllen“: intransitives Verb

aufbrüllen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roar out, bellow

roar (out), bellow (out)
aufbrüllen

aufbrüllen

Beispiele

die Geschütze brüllten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the guns roared out

die Geschütze brüllten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„majestätisch“: Adjektiv

majestätisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

majestic maestoso

majestic
majestätisch

majestätisch

Beispiele

eine majestätische Erscheinung

a majestic appearance

eine majestätische Erscheinung
ihr majestätischer Gang

her majestic gait

ihr majestätischer Gang
der majestätische Anblick der Alpen

the majestic view of the Alps

der majestätische Anblick der Alpen

maestoso
majestätisch Musik | musical termMUS

majestätisch Musik | musical termMUS

„majestätisch“: Adverb

majestätisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

majestically

majestically
majestätisch

majestätisch

Beispiele

die Berge lagen majestätisch vor mir

the mountains lay majestically before (oder | orod in front of) me

die Berge lagen majestätisch vor mir
der Kutscher thronte majestätisch auf dem Bock

the coachman sat majestically on top of the box

der Kutscher thronte majestätisch auf dem Bock
der Tiger brüllte majestätisch

the tiger roared majestically

der Tiger brüllte majestätisch

„Majestätische das“: Neutrum

majestätisch

Neutrum | neuter n <Majästetischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the majesty

the majesty
majestätisch

majestätisch

„Ochse“: Maskulinum

Ochse

[ˈɔksə]Maskulinum | masculine m <Ochsen; Ochsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ox, bullock blockhead, lummox

ox
Ochse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

bullock
Ochse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Ochse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

junger Ochse

steer, bullock

junger Ochse
der Ochse brüllt

the ox is bellowing

der Ochse brüllt
Ochsen vor den Pflug spannen

to yoke oxen to the plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to yoke oxen to the plough britisches Englisch | British EnglishBr

Ochsen vor den Pflug spannen

Beispiele

er steht da wie der Ochse am (oder | orod vorm) Berg (oder | orod neuen Tor, Scheunentor) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally baffled (oder | orod at a loss) umgangssprachlich | familiar, informalumg

er steht da wie der Ochse am (oder | orod vorm) Berg (oder | orod neuen Tor, Scheunentor) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme mir vor wie der Ochse vorm Berg (oder | orod neuen Tor, Scheunentor) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am totally baffled (oder | orod at a loss)

ich komme mir vor wie der Ochse vorm Berg (oder | orod neuen Tor, Scheunentor) umgangssprachlich | familiar, informalumg
der taugt dazu gerade so gut wie der Ochse zum Seiltanzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no use at all, he is about as much use as a chocolate teapot

der taugt dazu gerade so gut wie der Ochse zum Seiltanzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Ochsen hinter den Pflug spannen

to put the cart before the horse

den Ochsen hinter den Pflug spannen
der Ochse stößt sich nur einmal am Scheunentor sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten, twice shy

der Ochse stößt sich nur einmal am Scheunentor sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du sollst dem Ochsen, der da drischt, das Maul nicht verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn

du sollst dem Ochsen, der da drischt, das Maul nicht verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blockhead
Ochse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Ochse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
lummox amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ochse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ochse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du Ochse!

you blockhead!

du Ochse!

„Löwe“: Maskulinum

Löwe

[ˈløːvə]Maskulinum | masculine m <Löwen; Löwen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lion star, center of attraction, centre of attraction Leo lion gold, king of the metals

lion
Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo

Löwe Zoologie | zoologyZOOL Felis leo

Beispiele

junger Löwe

lion cub

junger Löwe
er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fights [roars] like a lion

er kämpft [brüllt] wie ein Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beard the lion in his den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put ones head in the lions mouth

den Kopf in den Rachen des Löwen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to awaken the sleeping lion

den schlafenden Löwen aufwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gasthaus zum Goldenen Löwen

The Golden Lion

Gasthaus zum Goldenen Löwen
wir essen im Goldenen Löwe

we are going to eat at the Golden Lion

wir essen im Goldenen Löwe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

star
Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attraction
Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

centre britisches Englisch | British EnglishBr of attraction
Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Löwe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist der Löwe des Tages

he is the star of the day

er ist der Löwe des Tages
er ist der Löwe der Gesellschaft

he is the center of attraction at the party

er ist der Löwe der Gesellschaft

Leo
Löwe Astrologie | astrologyASTROL

Löwe Astrologie | astrologyASTROL

Beispiele

großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON

Leo major [Leo minor]

großer [kleiner] Löwe Astronomie | astronomyASTRON
er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL

he is (a) Leo

er ist (ein) Löwe Astrologie | astrologyASTROL
er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

he was born under (the sign of) Leo

er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

lion
Löwe HERALDIK

Löwe HERALDIK

Beispiele

der geflügelte Löwe

The Winged Lion of St. Mark

der geflügelte Löwe
gezüngelter Löwe

lion lambent

gezüngelter Löwe
liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf

lion couchant [dormant]

liegender Löwe mit erhobenem [gesenktem] Kopf
kleiner (oder | orod junger) Löwe

lioncel

kleiner (oder | orod junger) Löwe
schreitender Löwe

lion passant

schreitender Löwe
sitzender Löwe

lion sejant

sitzender Löwe
springender Löwe

lion salient

springender Löwe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gold
Löwe in der Alchemie

king of the metals
Löwe in der Alchemie

Löwe in der Alchemie

„Zeug“: Neutrum

Zeug

[tsɔyk]Neutrum | neuter n <Zeug(e)s; Zeuge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuff, things stuff, junk, trash, rubbish stuff rubbish, nonsense, drivel, twaddle affair tools things, clobber linen cloth, fabric, material stuff, cloth, textile fabric, canvas Weitere Übersetzungen...

stuff, thingsPlural | plural pl
Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>

move your stuff

nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>
überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

his stuff is lying about all over the place

überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

junk
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

trash
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>

get rid of (all) that stuff!

weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

what am I supposed to do with this stuff?

was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

stuff
Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>

that’s terrible [rotten] stuff

das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>

great (oder | orod good) stuff

tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

good stuff

tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

rubbish
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

nonsense
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

drivel
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

twaddle
Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>

to talk a lot of nonsense

viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

he’s just talking nonsense

er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

affair
Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

I’m sick and tired of the whole affair

ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

toolsPlural | plural pl
Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he has the makings of a good pianist

er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>

he hasn’t got what it takes

er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

they are working as hard as they can (like mad)

sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

he is shouting as loud as he can, he is yelling his head off

er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to put one’s shoulder to the wheel, to put one’s back into it

sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

to go all out forjemand | somebody sb

sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb what for

to letjemand | somebody sb have it

mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thingsPlural | plural pl
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

clobber britisches Englisch | British EnglishBr
Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>

I put on my oldest things

ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>
sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

to take good care of one’s clothes

sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

linen
Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

cloth
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fabric
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

material
Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

eine Tasche aus Zeug

a bag made of cloth, a cloth bag

eine Tasche aus Zeug
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always trying to find fault with me (picking on me)

er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stuff
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

cloth
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

textile fabric
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
canvas
Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

hunting equipment
Zeug Jagd | huntingJAGD

Zeug Jagd | huntingJAGD

Beispiele

dunkle Zeuge Tücher

toils

dunkle Zeuge Tücher
lichte Zeuge Netze

nets

lichte Zeuge Netze

sailor’s clothing
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
slop chest
Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

rigging
Zeug beim Segeln: Takelage

canvas
Zeug beim Segeln: Takelage

Zeug beim Segeln: Takelage

Beispiele

mit vollem Zeug (segeln)

(to go) full sail, (to sail) under full canvas

mit vollem Zeug (segeln)

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

Beispiele

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh
lachen

lachen

Beispiele

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to split ones sides laughing...

lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh laugh, way of laughing

Beispiele

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

Beispiele

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

wall
Wand Mauer

Wand Mauer
Wand → siehe „Narrenhände“

Wand → siehe „Narrenhände“

Beispiele

eine schräge Wand

a slanting wall

eine schräge Wand
eine nackte (oder | orod leere) Wand

a bare wall

eine nackte (oder | orod leere) Wand
die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls

die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
eine Wand einziehen

to put in a wall

eine Wand einziehen
ein Loch in die Wand bohren

to bore a hole in the wall

ein Loch in die Wand bohren
sich an die Wand lehnen

to lean against the wall

sich an die Wand lehnen
sich eng an die Wand drücken

to press up close to (oder | orod against) the wall

sich eng an die Wand drücken
ein Bild an die Wand hängen

to hang a picture on the wall

ein Bild an die Wand hängen
etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wand an Wand mit jemandem wohnen

to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb

Wand an Wand mit jemandem wohnen
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
bei ihm redet man wie gegen eine Wand

talking to him is like talking to a brick wall

bei ihm redet man wie gegen eine Wand
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

within one’s own four walls

in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be driven mad with (the) pain

vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m climbing the walls!

it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!

ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

to pressjemand | somebody sb (up) against the wall

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb into the background

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

to be pressed (up) against the wall

an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pushed into the background

an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to driveetwas | something sth to the wall

etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outdojemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the walls have ears here

hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he laughed [shouted] so loudly that the place shook

er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they’re raising the roof

da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im negativen Sinne

there are feathers flying

da wackelt die Wand im negativen Sinne
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eavesdroppers never hear good of themselves

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Wand Trennwand

dividing wall
Wand Trennwand

Wand Trennwand

Beispiele

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

the balconies are separated by partitions

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
spanische Wand

(folding) screen

spanische Wand

barrier
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wall
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

this created a barrier between us

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

to remove the barriers between the social classes

die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

to run up against a wall of prejudice

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

side
Wand Seitenfläche

Wand Seitenfläche

Beispiele

diese Kiste hat stabile Wände

this box has solid sides

diese Kiste hat stabile Wände

rock face
Wand Felswand

cliff
Wand Felswand

Wand Felswand

Beispiele

eine Wand bezwingen

to climb a rock face

eine Wand bezwingen

cloud bank
Wand Wolkenbank

bank of clouds
Wand Wolkenbank

Wand Wolkenbank

Beispiele

das Flugzeug verschwand in einer Wand

the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds

das Flugzeug verschwand in einer Wand

partition
Wand Medizin | medicineMED Trennungswand

Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
wall
Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

septum
Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

pack wall
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB
large lump of ore
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB