verkneifen

"verkneifen" Englisch Übersetzung

„verkneifen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Lachen, Lächeln, scharfe Antwort etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stifle (oder | orod contain, suppress, repress)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Lachen, Lächeln, scharfe Antwort etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Schmerz etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hideetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen Schmerz etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen auf etwas verzichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do (oder | orod go) withoutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas verkneifen auf etwas verzichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen

I could hardly keep my face straight (oder | orod contain myself)

ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen
ich konnte mir nicht verkneifen, das zu sagen

I could not resist saying that

ich konnte mir nicht verkneifen, das zu sagen
ein neues Kleid werde ich mir diesen Monat verkneifen müssen

I will have to do without a new dress this month

ein neues Kleid werde ich mir diesen Monat verkneifen müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

It was hard for Tom to keep from smiling.

Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.

Quelle: Tatoeba

I can't hold back my laughter any longer.

Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

Quelle: Tatoeba

I couldn't restrain a smile.

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

Quelle: Tatoeba

Quelle