Deutsch-Englisch Übersetzung für "bieder-gemütliche"

"bieder-gemütliche" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Binder?

„bieder“: Adjektiv

bieder

[ˈbiːdər]Adjektiv | adjective adj <biederer; biederst> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honest, honorable, upright, trustworthy, honourable simple-minded, naïve, ingenuous conventional, conservative

honest
bieder rechtschaffen

upright
bieder rechtschaffen

trustworthy
bieder rechtschaffen

bieder rechtschaffen
honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bieder

honourable britisches Englisch | British EnglishBr
bieder

bieder

Beispiele

biederes Benehmen

decent behavio(u)r

biederes Benehmen
ein biederer Bursche

an upright fellow

ein biederer Bursche

simple-minded
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

naïve
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ingenuous
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

conventional
bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

conservative
bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

eine biedere Inszenierung

a conservative production

eine biedere Inszenierung
ein biederes Kleid

a plain dress

ein biederes Kleid

„gemütlich“: Adjektiv

gemütlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cozy, cosy, snug, comfortable, homy, homey cozy, cosy, leisurely, pleasant, agreeable quiet, peaceful leisurely, comfortable, easy good-natured, easygoing, easy-going, genial

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich Raum, Sessel

gemütlich Raum, Sessel
cosy, snug, comfortable britisches Englisch | British EnglishBr
gemütlich

homey amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich

gemütlich
homy britisches Englisch | British EnglishBr
gemütlich

gemütlich

Beispiele

gemütliche Ecke

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS little corner

cosy britisches Englisch | British EnglishBr little corner

gemütliche Ecke
mach es dir doch gemütlich bequem

make yourself comfortable (oder | orod at home)

mach es dir doch gemütlich bequem
mach es dir doch gemütlich ruhig

take it easy, relax

mach es dir doch gemütlich ruhig
heute können wir es uns gemütlich machen

we can take it (oder | orod things) easy today

heute können wir es uns gemütlich machen
jetzt wird’s erst richtig gemütlich

now everyone is just beginning to relax

jetzt wird’s erst richtig gemütlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich Gespräch, Mahl etc

gemütlich Gespräch, Mahl etc
cosy, leisurely, pleasant, agreeable britisches Englisch | British EnglishBr
gemütlich

gemütlich

Beispiele

gemütliches Beisammensein

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS little get-together

cosy britisches Englisch | British EnglishBr little get-together

gemütliches Beisammensein

quiet
gemütlich ruhig, ungestört

peaceful
gemütlich ruhig, ungestört

gemütlich ruhig, ungestört

Beispiele

eine gemütliche Tasse Kaffee

a quiet cup of coffee

eine gemütliche Tasse Kaffee
ein gemütliches kleines Dorf

a peaceful little village

ein gemütliches kleines Dorf

leisurely
gemütlich Tempo etc

comfortable
gemütlich Tempo etc

easy
gemütlich Tempo etc

gemütlich Tempo etc

good-natured
gemütlich Mensch

easygoing
gemütlich Mensch

gemütlich Mensch
auch | alsoa. easy-going, genial britisches Englisch | British EnglishBr
gemütlich

gemütlich

„gemütlich“: Adverb

gemütlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cozily, cosily, leisurely, pleasantly, agreeably quietly, peacefully, leisurely good-naturedly, in a good-natured manner

cozily amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich bequem

gemütlich bequem
cosily britisches Englisch | British EnglishBr
gemütlich

gemütlich
leisurely amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich geruhsam

gemütlich geruhsam
pleasantly
gemütlich angenehm

agreeably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gemütlich angenehm

gemütlich angenehm

Beispiele

einen Nachmittag gemütlich verplaudern

to spend a pleasant (oder | orod an agreeable) afternoon chatting

einen Nachmittag gemütlich verplaudern

quietly
gemütlich in Ruhe

peacefully
gemütlich in Ruhe

leisurely
gemütlich in Ruhe

gemütlich in Ruhe

Beispiele

gemütlich Kaffee trinken

to enjoy a nice (oder | orod quiet) cup of coffee

gemütlich Kaffee trinken
wir feierten seinen Geburtstag ganz gemütlich

we had a nice quiet little party for his birthday

wir feierten seinen Geburtstag ganz gemütlich
wir saßen ganz gemütlich da, als …

we were sitting there quite peacefully when …

wir saßen ganz gemütlich da, als …
gemütlich im Park spazieren gehen

to take a leisurely walk in the park

gemütlich im Park spazieren gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good-naturedly
gemütlich gutmütig

in a good-natured manner
gemütlich gutmütig

gemütlich gutmütig

Beispiele

er lachte gemütlich

he laughed good-naturedly

er lachte gemütlich

„Klause“: Femininum

Klause

[ˈklauzə]Femininum | feminine f <Klause; Klausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hermitage, retreat cell den defile, gorge, ravine coenobium

hermitage
Klause Einsiedelei

retreat
Klause Einsiedelei

Klause Einsiedelei

cell
Klause Klosterzelle

Klause Klosterzelle

den
Klause Bude umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klause Bude umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat eine gemütliche Klause

he has a cosy den

er hat eine gemütliche Klause

defile
Klause Geologie | geologyGEOL Talenge

gorge
Klause Geologie | geologyGEOL Talenge

ravine
Klause Geologie | geologyGEOL Talenge

Klause Geologie | geologyGEOL Talenge

c(o)enobium
Klause Botanik | botanyBOT einsamige Teilfrucht

Klause Botanik | botanyBOT einsamige Teilfrucht

„Beisammensein“: Neutrum

Beisammensein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

being together gathering, get-together

being together
Beisammensein Zusammensein

Beisammensein Zusammensein

gathering
Beisammensein Geselligkeit

get-together
Beisammensein Geselligkeit

Beisammensein Geselligkeit

Beispiele

ein geselliges [gemütliches] Beisammensein

a social [an informal] gathering

ein geselliges [gemütliches] Beisammensein

„verplaudern“: transitives Verb

verplaudern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossip away

gossip (oder | orod chat[ter]) (etwas | somethingsth) away
verplaudern Zeit etc

verplaudern Zeit etc

Beispiele

einen Abend gemütlich verplaudern

to spend an evening having a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS chat

to spend an evening having a cosy britisches Englisch | British EnglishBr chat

einen Abend gemütlich verplaudern

„stilgerecht“: Adjektiv

stilgerecht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fitting, appropriate appropriate in style, in the appropriate style

appropriate in style, in (oder | orod of) the appropriate style
stilgerecht Kleidung, Einrichtung etc

stilgerecht Kleidung, Einrichtung etc

Beispiele

es ist eine gemütliche, wenn auch nicht ganz stilgerechte italienische Weinstube

it is a cosy (oder | orod cozy) Italian tavern, if not altogether authentically furnished (oder | orod although the decor isn’t altogether authentic)

es ist eine gemütliche, wenn auch nicht ganz stilgerechte italienische Weinstube

fitting
stilgerecht geziemend, gebührend

appropriate
stilgerecht geziemend, gebührend

stilgerecht geziemend, gebührend

„stilgerecht“: Adverb

stilgerecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be appropriately dressed...

Beispiele

stilgerecht gekleidet sein

to be appropriately dressed

stilgerecht gekleidet sein
die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet

the actors wore period dress (oder | orod costume)

die Schauspieler waren stilgerecht gekleidet

„Heim“: Neutrum

Heim

Neutrum | neuter n <Heim(e)s; Heime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home home, institution clubhouse institution, approved school, reform school

home
Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>

to marry and settle down

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>

a home of one’s own

ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>
ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS home

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr home

ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>
trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa my home is my happiness

trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

home
Heim für Kinder, alte Leute etc

institution
Heim für Kinder, alte Leute etc

Heim für Kinder, alte Leute etc

Beispiele

ein Heim für Geisteskranke

a home for the mentally ill

ein Heim für Geisteskranke
das Kind wuchs in einem Heim auf

the child grew up in a home (oder | orod an orphanage)

das Kind wuchs in einem Heim auf
in ein Heim verschickt werden zur Erholung

to be sent to a convalescent home

in ein Heim verschickt werden zur Erholung

clubhouse
Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

institution
Heim Erziehungsanstalt

Heim Erziehungsanstalt
approved school britisches Englisch | British EnglishBr
Heim

reform school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heim

Heim

„zwar“: Adverb

zwar

[tsvaːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is true …... to be precise... the room may be small... in fact... it’s his birthday this month... I have a new job...

Beispiele

zwar …, aber …

it is true …, but …

zwar …, aber …
er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich

he does have (oder | orod it’s true he has) plenty of money, but he isn’t happy all the same (oder | orod but he still isn’t happy)

although he has plenty of money, he (still) isn’t happy, he may have plenty of money, but he (still) isn’t happy

er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

the room may be small, but it’s (still) very cosy

der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

Beispiele

und zwar erklärend

to be precise

und zwar erklärend
und zwar verstärkend

in fact

und zwar verstärkend
er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten

it’s his birthday this month, on the tenth to be precise

er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten
ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma

I have a new job, with a Japanese firm, as it happens

ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma
ich werde mich beschweren, und zwar noch heute

I’m going to complain, in fact I’m going to do it today

ich werde mich beschweren, und zwar noch heute
er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …

he tidied up, in fact (he did it) so thoroughly that …

er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …
ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m absolutely fed up, I’m fed up to the back teeth

ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room room, lodgings, digs chamber

room
Zimmer Raum

Zimmer Raum

Beispiele

(gemütliches) Zimmer

den

(gemütliches) Zimmer
ein möbliertes Zimmer

a furnished room

ein möbliertes Zimmer
ineinandergehende Zimmer

interconnecting rooms

ineinandergehende Zimmer
ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

a room with a balcony [with running water]

ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

a front [back] room, a room at the front [back]

ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
ein eigenes Zimmer haben

to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself

ein eigenes Zimmer haben
ein Zimmer voller Leute

a roomful of people

ein Zimmer voller Leute
ein Zimmer mieten [vermieten]

to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room

ein Zimmer mieten [vermieten]
Zimmer zu vermieten

rooms to let

Zimmer zu vermieten
geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

go to your room!

geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

do you have any rooms available? do you have any vacancies?

haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

to take a room

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
das Zimmer hüten

to stay in (oder | orod to keep to) one’s room

das Zimmer hüten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

room, lodgingsPlural | plural pl
Zimmer in Untermiete

digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Zimmer in Untermiete

Zimmer in Untermiete

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

to look for a room (oder | orod for lodgings)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

chamber
Zimmer in Palästen etc

Zimmer in Palästen etc

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Weitere Übersetzungen...

corner
Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Beispiele

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

the corners of the book are worn

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
abgerundete Ecken

round corners

abgerundete Ecken
eine gemütliche Ecke

a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner

eine gemütliche Ecke
an der Ecke

on the corner

an der Ecke
an den Ecken

at the corners

an den Ecken
der Laden liegt an der Ecke

the shop is (situated) on the corner

der Laden liegt an der Ecke
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

in the top [bottom] left-hand corner of the page

in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
jemanden in die Ecke drängen

to pushjemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cornerjemand | somebody sb

jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Ecke stellen

to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner

etwas in die Ecke stellen
etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth

etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

go and stand in the corner!

stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth

etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
mit der Ecke nach vorn

cornerways, cornerwise

mit der Ecke nach vorn
Eingang um die Ecke

entrance (a)round the corner

Eingang um die Ecke
um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

to turn the corner

um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
gehen Sie um die erste Ecke rechts

take the first turn(ing) on your right

gehen Sie um die erste Ecke rechts
um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think laterally

um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gefährliche Ecke

a dangerous corner (oder | orod crossing)

eine gefährliche Ecke
er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fehlst mir an allen Ecken und Enden

I am quite lost without you

du fehlst mir an allen Ecken und Enden
es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

there is a shortage of everything

es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

it was burning from end to end

es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

there was a tremendous stir

es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an allen Ecken und Enden sparen

to save everywhere you can, to save resolutely

an allen Ecken und Enden sparen
jemanden um die Ecke bringen töten

to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen töten
Geld um die Ecke bringen

to waste (oder | orod squander) money

Geld um die Ecke bringen
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traue ihm nicht um die Ecke

I wouldn’t trust him further than I could throw him

ich traue ihm nicht um die Ecke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

edge
Ecke Kante

corner
Ecke Kante

Ecke Kante

Beispiele

sich an einer Ecke stoßen

to knock (oder | orod bump) against an edge

sich an einer Ecke stoßen
sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf

to knock one’s head against a corner

sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf
Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp edges

Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mensch mit Ecken und Kanten

a person with sharp (oder | orod rough) edges

ein Mensch mit Ecken und Kanten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nook
Ecke Nische

recess
Ecke Nische

corner
Ecke Nische

Ecke Nische

angle
Ecke spitzer Punkt

Ecke spitzer Punkt

piece
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

wedge
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Ecke Kuchen [Käse]

a piece of cake [cheese]

eine Ecke Kuchen [Käse]

distance
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

it’s still quite a distance (oder | orod it’s still a good way) to N

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

Beispiele

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good bit (oder | orod deal) younger [older]

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Ecke billiger [teurer]

a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]

eine ganze Ecke billiger [teurer]

corner
Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die südöstliche Ecke Deutschlands

the southeastern corner of Germany

die südöstliche Ecke Deutschlands
sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden

the came from all corners (oder | orod from everywhere under the sun)

sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden
bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

is that the way the wind is blowing? is that how matters stand?

bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

thinning hair above the temples
Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

his hair is getting thin above the temples, he’s got a receding hairline

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

corner
Ecke Sport | sportsSPORT Torecke

Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
far corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
near corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
short corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
long corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
kurze Ecke Sport | sportsSPORT → siehe „Eckball“

kurze Ecke Sport | sportsSPORT → siehe „Eckball“

corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Beispiele

neutrale Ecke im Ring

neutral corner

neutrale Ecke im Ring

corner
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertex
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

point
Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

summit
Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

quoin
Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke