Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verjaehrungen"

"Verjaehrungen" Englisch Übersetzung

„Verjährung“: Femininum

Verjährung

Femininum | feminine f <Verjährung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to plead the statute of limitations... defence of limitation... to fall under prescription... (extinctive prescription... limitation of action... to plead prescription...

der Verjährung unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „verjähren“

der Verjährung unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „verjähren“

Beispiele

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat, Vergehen etc

limitation (of time), statute of limitation(s)

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat, Vergehen etc
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Straftat

to plead the statute of limitation(s), to plead lapse of time

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Straftat
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Straftat

defence britisches Englisch | British EnglishBr of limitation, plea of lapse of time

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of limitation, plea of lapse of time

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Straftat
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat

to fall (oder | orod come) under (oder | orod be subject to) the statute of limitation(s)

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Straftat
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch

to fall under prescription

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc

(extinctive amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) prescription

Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Anspruch etc
Verjährung einer Klage

limitation of action

Verjährung einer Klage
Verjährung einer Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Anspruch

to plead prescription

Verjährung einer Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Anspruch
Einrede der Verjährung Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Anspruch

defence britisches Englisch | British EnglishBr of prescription

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of prescription

Einrede der Verjährung Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Anspruch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geltend“: Adjektiv

geltend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acknowledged, accepted, established current applicable valid, true valid, effective, in force Weitere Beispiele...

valid, effective, in force (oder | orod effect, operation)
geltend Gesetz etc

geltend Gesetz etc

Beispiele

die geltenden Regelungen

the regulations in force, the current (oder | orod present) regulations

die geltenden Regelungen

acknowledged
geltend Recht, Meinung etc

accepted
geltend Recht, Meinung etc

established
geltend Recht, Meinung etc

geltend Recht, Meinung etc

Beispiele

den geltenden Ansichten widersprechen

to contradict the established (oder | orod prevailing) opinions

den geltenden Ansichten widersprechen
die geltende Aussprache

the accepted pronunciation

auch | alsoa. received britisches Englisch | British EnglishBr pronunciation

die geltende Aussprache

current
geltend Preise, Währung

geltend Preise, Währung

applicable
geltend anwendbar

geltend anwendbar

valid
geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

true
geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

drei geltende Dezimalen

three significant decimals

drei geltende Dezimalen

Beispiele

geltend machen Ansprüche etc

raise, put forward, lodge

geltend machen Ansprüche etc
geltend machen Einfluss etc

exert, exercise, bring (etwas | somethingsth) to bear

geltend machen Einfluss etc
geltend machen Rechte etc

assert, enforce, insist on

geltend machen Rechte etc
geltend machen Gründe etc

put forward, advance, set forth

geltend machen Gründe etc
er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend

he brought his entire influence to bear on him

er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend
als Entschuldigung machte er geltend, dass …

he pleaded (oder | orod explained) by way of excuse that …

als Entschuldigung machte er geltend, dass …
er machte geltend, dass …

he maintained (oder | orod insisted, urged, pointed out) that …

er machte geltend, dass …
dagegen machte er Folgendes geltend

against this he put forward (oder | orod advanced) the following reasons

dagegen machte er Folgendes geltend
einen Einwand geltend machen

to raise (oder | orod make) an objection

einen Einwand geltend machen
Verjährung geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead the statute of limitation

Verjährung geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich geltend machen

selten to (begin to) show

sich geltend machen

„ungültig“: Adjektiv

ungültig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invalid void not current null and void inoperative, void, nude, ineffective invalid, spoilt, void disallowed, invalid invalid, bad

invalid
ungültig Pass, Fahrkarte etc

ungültig Pass, Fahrkarte etc

Beispiele

einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to have a bill declared invalid (oder | orod extinct)

einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Pass für ungültig erklären

to invalidate a passport

einen Pass für ungültig erklären
ein Ticket ungültig machen

to cancel a ticket

ein Ticket ungültig machen
ungültig werden von Pass

to expire

ungültig werden von Pass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

void
ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc

ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc

Beispiele

eine Ehe für ungültig erklären

to declare a marriage void (oder | orod invalid)

to annul (oder | orod nullify) a marriage

eine Ehe für ungültig erklären
einen Vertrag ungültig machen

to render a contract void, to vitiate (oder | orod void) a contract

einen Vertrag ungültig machen
ungültig machende Gründe

reasons rendering (etwas | somethingsth) void, reasons for cancel(l)ling (oder | orod annulling) (etwas | somethingsth)

ungültig machende Gründe

not current
ungültig Münzen, Banknoten etc

ungültig Münzen, Banknoten etc

Beispiele

das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

the five-mark piece will no longer be legal tender from the beginning of next month

das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

Beispiele

durch Verjährung ungültig werden

to superannuate

durch Verjährung ungültig werden

null and void
ungültig null und nichtig

ungültig null und nichtig

inoperative
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

ineffective
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
void
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
nude
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Beispiele

das Gesetz wird am 1. Mai ungültig

the law becomes inoperative (oder | orod ineffective) on May 1st

das Gesetz wird am 1. Mai ungültig
ein Gesetz für ungültig erklären

to declare a law inoperative, to repeal (oder | orod abolish) a law

ein Gesetz für ungültig erklären
ein Urteil für ungültig erklären

to declare a sentence void, to set aside a sentence, to void a sentence

ein Urteil für ungültig erklären

invalid
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

spoilt
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

void
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

disallowed
ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc

ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc
invalid
ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche

ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche

Beispiele

das Tor war ungültig

the goal did not count (oder | orod was disallowed)

das Tor war ungültig

invalid
ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bad
ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

ungültige Verknüpfung

broken shortcut

ungültige Verknüpfung

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → siehe „Hüter“

Gesetz → siehe „Hüter“
Gesetz → siehe „Masche“

Gesetz → siehe „Masche“
Gesetz → siehe „Schlinge“

Gesetz → siehe „Schlinge“

Beispiele

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Beispiele

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Beispiele

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

Beispiele

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

year year age year, annum year

year
Jahr zwölf Monate

Jahr zwölf Monate
Jahr → siehe „anderthalb“

Jahr → siehe „anderthalb“

Beispiele

er weiß das noch auf Jahr und Tag

he remembers that to the day

er weiß das noch auf Jahr und Tag
das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr
ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

it has been years (oder | orod ages) since I saw her

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

I met him years ago

ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Jahr geht zu Ende

the old year is coming to a close

das alte Jahr geht zu Ende
vor Jahr und Tag

many years (oder | orod a long time) ago, in days of old

vor Jahr und Tag
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again

es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

it is 5 years (now) since he went away

es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

it was a year (ago) last week that …

letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

a gap year doing voluntary environmental [social] work

ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
ein Jahr Garantie

a year’s guarantee

ein Jahr Garantie
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

the building was completed in (oder | orod within) a year

der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
heute vor einem Jahr

a year ago today

heute vor einem Jahr
das ist schon Jahre her

that was years ago

das ist schon Jahre her
seit Jahr und Tag wartet er darauf

he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)

seit Jahr und Tag wartet er darauf
wir arbeiten seit Jahren zusammen

we have been working together for years

wir arbeiten seit Jahren zusammen
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
um Jahre zurückgeworfen werden

to be set back by several years

um Jahre zurückgeworfen werden
das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten
im Laufe der Jahre

in the course of the years (oder | orod of time)

im Laufe der Jahre
im Jahre 1920

in (the year) 1920

im Jahre 1920
Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)

Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

exactly a year later (oder | orod after)

a full year after

genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
ein ganzes Jahr

a whole (oder | orod full, an entire) year

ein ganzes Jahr
das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

all year round, throughout (oder | orod during) the whole year

das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
bis zum 31. Dezember dieses Jahres

until 31 December of this year

bis zum 31. Dezember dieses Jahres
in den letzten Jahren ist viel geschehen

a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years

in den letzten Jahren ist viel geschehen
(des) vorigen Jahres

last years, of the previous year

(des) vorigen Jahres
letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

last (oder | orod the past) year

letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
in den kommenden Jahren

in (the) years to come

in den kommenden Jahren
jemandem um Jahre voraus sein

to be years ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Jahre voraus sein
im Jahre des Heils [Herrn]

in the year of grace [of our Lord]

im Jahre des Heils [Herrn]
dies(es) Jahr

this year

dies(es) Jahr
zu Anfang der dreißiger Jahre

in the early thirties

zu Anfang der dreißiger Jahre
in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a year’s time

in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Jahr zu Jahr

from year to year

von Jahr zu Jahr
alle 3 Jahre

every 3 years

alle 3 Jahre
jedes Jahr

every year

jedes Jahr
jedes Jahr einmal

once a year

jedes Jahr einmal
auf 10 Jahre vermietet

let for 10 years

auf 10 Jahre vermietet
die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult

die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
nächstes Jahr, das nächste Jahr

next year

nächstes Jahr, das nächste Jahr
das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

1956 was a leap year

das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

a year (from) today, a year hence

heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
die goldenen zwanziger Jahre

the roaring twenties

die goldenen zwanziger Jahre
ein drei viertel Jahr

nine monthsPlural | plural pl

ein drei viertel Jahr
bürgerliches Jahr

civil year

bürgerliches Jahr
ohne Jahr (o. J.)

no date (n. d.)

ohne Jahr (o. J.)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr Lebensjahr

Jahr Lebensjahr

Beispiele

sie ist 5 Jahre alt

she is 5 (years oldoder | or od years of age)

sie ist 5 Jahre alt
ein Kind von sieben Jahren

a child aged seven, a seven-year-old child

ein Kind von sieben Jahren
Kinder über [unter] 12 Jahren

children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)

Kinder über [unter] 12 Jahren
sie ist noch nicht 40 Jahre alt

she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty

sie ist noch nicht 40 Jahre alt
in den besten Jahren

in the prime of life

in den besten Jahren
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

in the bloom [prime] of his life

in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
sie ist noch jung an Jahren

she is still young (in years)

sie ist noch jung an Jahren
in jungen Jahren war er ganz anders

when he was young he was completely different

in jungen Jahren war er ganz anders
mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig
er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good ninety, he is ninety if he is a day

er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist schon bei Jahren

she is getting on (in years)

sie ist schon bei Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

age
Jahr Alter

Jahr Alter

Beispiele

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

at the age of twenty

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
für seine Jahre ist er noch recht rüstig

he is still quite spry for his age

für seine Jahre ist er noch recht rüstig
ein Mann in seinen Jahren

a man of his age

ein Mann in seinen Jahren
eine Frau in gesetzten Jahren

a mature woman

eine Frau in gesetzten Jahren
in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get old

in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Jahre kommend

ageing

in die Jahre kommend
langsam kommt er in die Jahre, in denen …

he is gradually reaching the age when …

langsam kommt er in die Jahre, in denen …
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

he is not yet old enough to understand this

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
ich spüre meine Jahre

I am beginning to feel my age

ich spüre meine Jahre
er ist zu hohen Jahren gekommen

he reached a ripe old age, he grew very old

er ist zu hohen Jahren gekommen
man sieht ihm seine Jahre nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm seine Jahre nicht an
die Last der Jahre

the burden of (old) age

die Last der Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

annum
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

pro Jahr

per year (oder | orod annum)

pro Jahr
er setzt im Jahr 10000 Euro um

he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)

er setzt im Jahr 10000 Euro um

year
Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

astronomisches [tropisches] Jahr

astronomical [tropicaloder | or od solar] year

astronomisches [tropisches] Jahr