Renk-Verschluss - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verschluss“: Maskulinum

Verschluss

Maskulinum | masculine m <Verschlusses; Verschlüsse> Verschluß <Verschlusses; Verschlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, clasp clasp lock fastener stopper plug seal cover, cap, lid shutter breech mechanism Weitere Übersetzungen...

catch
Verschluss an Schmuckstücken etc

clasp
Verschluss an Schmuckstücken etc

Verschluss an Schmuckstücken etc

clasp
Verschluss an Büchern, Taschen etc

Verschluss an Büchern, Taschen etc

lock
Verschluss mit einem Schloss od Riegel

Verschluss mit einem Schloss od Riegel

Beispiele

etwas | somethingetwas unter Verschluss halten

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas | somethingetwas unter Verschluss halten
etwas | somethingetwas unter Verschluss nehmen nicht veröffentlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth under wraps

etwas | somethingetwas unter Verschluss nehmen nicht veröffentlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter Verschluss bleiben nicht öffentlich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be kept under wraps

unter Verschluss bleiben nicht öffentlich werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fastener
Verschluss mit Haken, Ösen etc

Verschluss mit Haken, Ösen etc

stopper
Verschluss für Flaschen

Verschluss für Flaschen

plug
Verschluss Stöpsel

Verschluss Stöpsel

seal
Verschluss wasser- und luftdichter

Verschluss wasser- und luftdichter

cover
Verschluss Deckel

cap
Verschluss Deckel

lid
Verschluss Deckel

Verschluss Deckel

shutter
Verschluss Fotografie | photographyFOTO

Verschluss Fotografie | photographyFOTO

breech mechanism
Verschluss Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Verschluss Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

occlusion
Verschluss Medizin | medicineMED von Gefäßen, Gängen, der Bronchien etc

blockage
Verschluss Medizin | medicineMED von Gefäßen, Gängen, der Bronchien etc

Verschluss Medizin | medicineMED von Gefäßen, Gängen, der Bronchien etc
thrombus
Verschluss Medizin | medicineMED Thrombus

embolus
Verschluss Medizin | medicineMED Thrombus

Verschluss Medizin | medicineMED Thrombus
ileus
Verschluss Medizin | medicineMED des Darms

Verschluss Medizin | medicineMED des Darms
closing by suture (oder | orod by metal clips)
Verschluss Medizin | medicineMED einer Wunde

Verschluss Medizin | medicineMED einer Wunde

Beispiele

fibroser Verschluss Medizin | medicineMED

fibrous obstruction

fibroser Verschluss Medizin | medicineMED

customs seal
Verschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollverschluss

bond
Verschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollverschluss

Verschluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollverschluss

closure
Verschluss Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik

Verschluss Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik

collar
Verschluss Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben: einer Hantel

Verschluss Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben: einer Hantel

cover
Verschluss Luftfahrt | aviationFLUG eines Triebwerks etc

Verschluss Luftfahrt | aviationFLUG eines Triebwerks etc

„originalsicher“: Adjektiv

originalsicher

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tamper-evident closure

Beispiele

originalsicherer Verschluss

tamper-evident closure

originalsicherer Verschluss

„Renke“: Femininum

Renke

[ˈrɛŋkə]Femininum | feminine f <Renke; Renken> RenkenMaskulinum | masculine m <Renkens; Renken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whitefish

whitefish
Renke Zoologie | zoologyZOOL Gattg Coregonus

Renke Zoologie | zoologyZOOL Gattg Coregonus

„…verschluss“

…verschluss

, …verschlußMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toggle magnetic lock valve cap

Beispiele

Knebelverschluss

toggle

Knebelverschluss
Magnetverschluss

magnetic lock

Magnetverschluss
Ventilverschluss

valve cap

Ventilverschluss

„ausrenken“: transitives Verb

ausrenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dislocate, put out of joint, luxate

dislocate, put (etwas | somethingsth) out of joint, luxate
ausrenken Arm etc

ausrenken Arm etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken

to dislocate a limb

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken
er hat sich die Schulter ausgerenkt

he has put his shoulder out of joint, he has dislocated his shoulder

er hat sich die Schulter ausgerenkt
renk dir bloß nichts aus! sei nicht so ungeschickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

don’t be so clumsy!

renk dir bloß nichts aus! sei nicht so ungeschickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
renk dir bloß nichts aus! überanstrenge dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself!

renk dir bloß nichts aus! überanstrenge dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrenken (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crane one’s neck (for)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrenken (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tiefgezogen“: Partizip Perfekt

tiefgezogen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deep-draw

deep-draw
tiefgezogen Metallurgie | metallurgyMETALL tiefziehen

tiefgezogen Metallurgie | metallurgyMETALL tiefziehen

„tiefgezogen“: Adjektiv

tiefgezogen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deep-drawn

deep-drawn
tiefgezogen Technik | engineeringTECH

tiefgezogen Technik | engineeringTECH

Beispiele

tiefgezogene Folie

deep-drawing foil

tiefgezogene Folie
tiefgezogene Klarsichtfolie

deep-drawing film

tiefgezogene Klarsichtfolie
tiefgezogener Verschluss

embossing closure

tiefgezogener Verschluss

„BH-Verschluss“

BH-Verschluss

, BH-VerschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bra catch

bra catch (oder | orod fastener)
BH-Verschluss

BH-Verschluss

„festhaken“: transitives Verb

festhaken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hook up

hook (oder | orod hitch) up (oder | orod on)
festhaken

festhaken

Beispiele

den Verschluss eines Kleides festhaken

to hook up the clasp (oder | orod fastener) of a dress

den Verschluss eines Kleides festhaken
ein Fenster festhaken

to hook up a window, to put a window on the hook

ein Fenster festhaken
das Seil an dem Segelflugzeug festhaken

to hitch a rope (on)to the glider

das Seil an dem Segelflugzeug festhaken

„festhaken“: reflexives Verb

festhaken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get stuck grip

Beispiele

sich festhaken sich verhaken

catch (fast), get stuck

sich festhaken sich verhaken
der Reißverschluss hat sich festgehakt

the zip britisches Englisch | British EnglishBr got stuck

the zipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS got stuck

der Reißverschluss hat sich festgehakt

get stuck
festhaken nicht loskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhaken nicht loskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man hatte sich an einem schwierigen Problem festgehakt

they had got stuck on a difficult problem

man hatte sich an einem schwierigen Problem festgehakt

Beispiele

sich (bei jemandem) festhaken von Idee, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fix itself in sb’s mind

sich (bei jemandem) festhaken von Idee, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip
festhaken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Anker

festhaken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Anker

„festhaken“: intransitives Verb

festhaken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hog, stall, clog

hog
festhaken Technik | engineeringTECH von Fräserzahn

stall
festhaken Technik | engineeringTECH von Fräserzahn

festhaken Technik | engineeringTECH von Fräserzahn
clog
festhaken Technik | engineeringTECH von Sägezahn

festhaken Technik | engineeringTECH von Sägezahn

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

Beispiele

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Beispiele

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Beispiele

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„streng“: Adjektiv

streng

[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous, rigid severe, harsh stern, severe severe, austere strict strict severe, hard, severe pungent, acrid strict

strict
streng hart, unerbittlich

severe
streng hart, unerbittlich

rigorous
streng hart, unerbittlich

rigid
streng hart, unerbittlich

streng hart, unerbittlich

Beispiele

ein strenger Lehrer [Richter]

a strict teacher [stern judge]

ein strenger Lehrer [Richter]
ein strenger Vater

a strict (oder | orod severe, stern) father

ein strenger Vater
strenge Erziehung

strict upbringing

strenge Erziehung
strenge Disziplin

strict (oder | orod rigid, stringent) discipline

strenge Disziplin
strenge Prüfung

severe (oder | orod stiff, tough) test

strenge Prüfung
strenges Gesetz

severe law

strenges Gesetz
strenge Bestrafung

severe (oder | orod harsh) punishment

strenge Bestrafung
strenger Verweis

severe (oder | orod harsh) rebuke

strenger Verweis
strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

strict (oder | orod rigid) morals

strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein

to be strict (oder | orod severe) withjemand | somebody sb

streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein
er ist streng gegen sich und (gegen) andere

he is hard on himself and on others

er ist streng gegen sich und (gegen) andere
ein strenges Regiment führen

to rule with a firm hand, to keep a tight rein, to run a tight ship

ein strenges Regiment führen
strenge Maßnahmen ergreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

strenge Maßnahmen ergreifen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)

jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

severe
streng Kritik, Beurteilung

harsh
streng Kritik, Beurteilung

streng Kritik, Beurteilung

stern
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

severe
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

streng Blick, Gesichtsausdruck etc

Beispiele

ein strenges Gesicht machen

to look stern (oder | orod severe)

ein strenges Gesicht machen

severe
streng Kleiderschnitt etc

austere
streng Kleiderschnitt etc

streng Kleiderschnitt etc

strict
streng unbedingt, genau

streng unbedingt, genau

Beispiele

strenge Diät halten

to observe a strict diet

strenge Diät halten
strenge Grundsätze haben

to have strict principles

strenge Grundsätze haben
strenge Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strenge Befehle [Verbote]
strenge Einhaltung der Gesetze

strict observance of the laws

strenge Einhaltung der Gesetze
im strengen Sinn des Wortes

in the strict sense of the word

im strengen Sinn des Wortes
in strenger Abgeschlossenheit leben

to live in strict seclusion

in strenger Abgeschlossenheit leben
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein

to be sworn to strict (observance of) secrecy

zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

to be sworn to observe strict silence

zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strict
streng strenggläubig

streng strenggläubig

Beispiele

(ein) strenger Katholik

a strict Catholic

(ein) strenger Katholik

severe
streng Kälte etc

streng Kälte etc
hard
streng Frost

severe
streng Frost

streng Frost

Beispiele

strenger Winter

hard (oder | orod severe) winter

strenger Winter
strenge Kälte

severe (oder | orod bitter, biting) cold

strenge Kälte
strenges Klima

severe (oder | orod rigorous, inclement, harsh) climate

strenges Klima

pungent
streng Geschmack, Geruch

acrid
streng Geschmack, Geruch

streng Geschmack, Geruch

Beispiele

streng schmecken [riechen]

to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent

streng schmecken [riechen]

strict
streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

„streng“: Adverb

streng

[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternly, severely strictly severely, strictly, rigorously, in a severe manner Weitere Beispiele...

severely, strictly, rigorously, in a severe (oder | orod strict, rigorous) manner
streng mit Härte

streng mit Härte

Beispiele

jemanden streng bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden streng bestrafen
streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen
seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen
streng urteilen

to judge severely (oder | orod harshly)

streng urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sternly
streng sehr ernst

severely
streng sehr ernst

streng sehr ernst

Beispiele

jemanden streng ansehen

to look sternly atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a stern look

jemanden streng ansehen

Beispiele

streng geschnitten Kleid etc

with a severe (oder | orod an austere) cut

streng geschnitten Kleid etc
streng geschnitten Gesicht

with severe (oder | orod harsh, stern) features

streng geschnitten Gesicht

strictly
streng äußerst

streng äußerst

Beispiele

streng geheim

top secret

streng geheim
streng vertraulich

strictly confidential(ly), in strict confidence

streng vertraulich
etwas streng sachlich betrachten

to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view

etwas streng sachlich betrachten
eine streng wissenschaftliche Methode

a strictly scientific method

eine streng wissenschaftliche Methode
sie ist streng katholisch erzogen worden

she was given a strict Catholic upbringing, she was brought up a strict Catholic

sie ist streng katholisch erzogen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

streng genommen genau

strictly speaking, to be exact

streng genommen genau
streng genommen genau, eigentlich

actually, in actual fact, really

streng genommen genau, eigentlich
streng genommen heißt das …

strictly speaking, this means …

streng genommen heißt das …
die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten

to adhere (oder | orod keep, stick) strictly (oder | orod closely) to the regulations, to observe the regulations strictly

die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten
etwas streng nehmen

to takeetwas | something sth seriously

etwas streng nehmen
streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln
streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)

to pay close attention toetwas | something sth

streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)
jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)
Parken streng verboten!

parking strictly prohibited

Parken streng verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geht streng

etwas | somethingsth is stiff

etwas geht streng
der Verschluss geht streng

the fastener is stiff

der Verschluss geht streng

Beispiele

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

strictly in time

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Renk-Verschluss"