Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bekanntschaft knuepfen"

"Bekanntschaft knuepfen" Englisch Übersetzung

„Bekanntschaft“: Femininum

Bekanntschaft

Femininum | feminine f <Bekanntschaft; Bekanntschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquaintance acquaintances

acquaintance
Bekanntschaft Kennen

Bekanntschaft Kennen

Beispiele

enge Bekanntschaft

close acquaintance

enge Bekanntschaft
enge Bekanntschaft stärker

friendship

enge Bekanntschaft stärker
flüchtige Bekanntschaft

nodding acquaintance

flüchtige Bekanntschaft
Bekanntschaft schließen mit Person

to make the acquaintance of

Bekanntschaft schließen mit Person
Bekanntschaft schließen mit Sachen

to become familiar with

Bekanntschaft schließen mit Sachen
jemandes Bekanntschaft machen

to make sb’s acquaintance

jemandes Bekanntschaft machen
Bekanntschaften machen

to pick up acquaintances

Bekanntschaften machen
bei näherer Bekanntschaft

on closer acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquaintancesPlural | plural pl
Bekanntschaft Bekanntenkreis

Bekanntschaft Bekanntenkreis

Beispiele

Bekanntschaft und Verwandtschaft

kith and kin

Bekanntschaft und Verwandtschaft
niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es

none of his acquaintances knew (of) it

niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es

„knüpfen“: transitives Verb

knüpfen

[ˈknʏpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, make knot knot, mesh form

tie
knüpfen Knoten

make
knüpfen Knoten

knüpfen Knoten

knot
knüpfen Teppich

knüpfen Teppich

knot
knüpfen ein Netz

mesh
knüpfen ein Netz

knüpfen ein Netz

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen befestigen

to attach (oder | orod fasten)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen befestigen
jemanden an den Galgen knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hangjemand | somebody sb, to stringjemand | somebody sb up

jemanden an den Galgen knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Bedingung an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add (oder | orod attach) a condition to a matter

eine Bedingung an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
große Hoffnungen [Erwartungen] an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have great hopes [expectations] foretwas | something sth

große Hoffnungen [Erwartungen] an etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zarte Bande knüpfen

to form a sentimental attachment

zarte Bande knüpfen
Freundschaftsbande knüpfen

to become friends

Freundschaftsbande knüpfen
die Bande der Freundschaft enger knüpfen

to tighten (oder | orod strengthen) the bond(s) of friendship

die Bande der Freundschaft enger knüpfen

„knüpfen“: reflexives Verb

knüpfen

[ˈknʏpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there are no strings attached... major interests are tied up with this question... this song has very definite associations [memories] for me...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be attached (oder | orod linked) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran knüpfen sich keinerlei Bedingungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are no conditions whatsoever attached to it, there are no strings attached

daran knüpfen sich keinerlei Bedingungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diese Frage knüpfen sich große Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

major interests are tied up with this question

an diese Frage knüpfen sich große Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für mich knüpfen sich an dieses Lied ganz bestimmte Vorstellungen [Erinnerungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this song has very definite associations [memories] for me

für mich knüpfen sich an dieses Lied ganz bestimmte Vorstellungen [Erinnerungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anknüpfen“: transitives Verb

anknüpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, fasten lengthen begin, start up establish, form, enter into

tie, fasten (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anknüpfen Schnur, Band etc

anknüpfen Schnur, Band etc

Beispiele

ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

to tie two pieces of string together

ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

lengthen
anknüpfen verlängern

anknüpfen verlängern

begin, start (up)
anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

establish
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

form
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter into
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Beziehungen anknüpfen (mit)

to establish contacts (with), to enter into relations (with)

Beziehungen anknüpfen (mit)
Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen

to enter into negotiations [discussions]

Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen
eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen

to make sb’s acquaintance, to strike up an acquaintance withjemand | somebody sb

eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen
zarte Bande anknüpfen

to form an attachment (oder | orod engagement)

zarte Bande anknüpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anknüpfen“: intransitives Verb

anknüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go on from... to make sb’s acquaintance to refer to... to pick up the thread of a story... to continue old traditions...

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go on frometwas | something sth, to takeetwas | something sth up

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refer toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich knüpfe an das eben Gesagte an

I am going on (oder | orod picking up) from what was said before

ich knüpfe an das eben Gesagte an
an eine Erzählung anknüpfen

to pick up the thread of a story

an eine Erzählung anknüpfen
an alte Traditionen anknüpfen

to continue old traditions

an alte Traditionen anknüpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s acquaintance

mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anknüpfen“

anknüpfen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to ensue...

Beispiele

sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ensue, to follow

sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anknüpfen“: Neutrum

anknüpfen

Neutrum | neuter n <Anknüpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anknüpfen → siehe „Anknüpfung“

Anknüpfen → siehe „Anknüpfung“

„unvermögend“: Adjektiv

unvermögend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without means

Beispiele

unvermögend sein, etwas zu tun physischoder | or od geistig unfähig

to be unable to do (oder | orod incapable of doing)etwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun physischoder | or od geistig unfähig
unvermögend sein, etwas zu tun aus Unzulänglichkeit

to be incapable of doing (oder | orod unable to do)etwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun aus Unzulänglichkeit
unvermögend sein, etwas zu tun aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

to be powerless to doetwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

without means
unvermögend ohne Vermögen

unvermögend ohne Vermögen

Beispiele

nicht unvermögendes junges Mädchen sucht Bekanntschaft (mit)

young lady not without means (oder | orod of considerable means) seeks acquaintance (with)

nicht unvermögendes junges Mädchen sucht Bekanntschaft (mit)
sie ist nicht unvermögend

she is not without means, she is quite well-off

sie ist nicht unvermögend

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds

tie
Band der Freundschaft, Liebe etc

bond
Band der Freundschaft, Liebe etc

link
Band der Freundschaft, Liebe etc

Band der Freundschaft, Liebe etc

Beispiele

familiäre Bande

family ties

familiäre Bande
Bande der Freundschaft knüpfen

to form links of friendship

Bande der Freundschaft knüpfen
geistiges Band

spiritual link

geistiges Band
ein einigendes Band schlingt sich um alle

one unifying bond brings them all together

ein einigendes Band schlingt sich um alle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fetters
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

shackles
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

chains
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

bonds
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>

to be in chains (oder | orod irons)

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>

to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters)

jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

to burst the fetters

die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

„oberflächlich“: Adjektiv

oberflächlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superficial, external, outward superficial, slapdash, cursory, perfunctory superficial, hasty superficial, slight superficial, shallow superficial, external superficial, surface, shallow

superficial
oberflächlich selten (äußerlich)

external
oberflächlich selten (äußerlich)

outward
oberflächlich selten (äußerlich)

oberflächlich selten (äußerlich)

superficial
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cursory
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfunctory
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
slapdash
oberflächlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

oberflächliche Arbeit

slapdash work

oberflächliche Arbeit
oberflächliche Nachforschungen

superficial investigations

oberflächliche Nachforschungen
bei oberflächlicher Prüfung

on superficial inspection

bei oberflächlicher Prüfung

superficial
oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hasty
oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein oberflächlicher Blick

a quick (oder | orod hasty) glance

ein oberflächlicher Blick
eine oberflächliche Schätzung

a rough estimate

eine oberflächliche Schätzung

superficial
oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slight
oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine oberflächliche Bekanntschaft

a casual (oder | orod nodding) acquaintance

eine oberflächliche Bekanntschaft
oberflächliche Kenntnisse haben

to have a slight (oder | orod superficial) knowledge, to have a smattering

oberflächliche Kenntnisse haben

superficial
oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein oberflächlicher Mensch

a superficial (oder | orod shallow) person

ein oberflächlicher Mensch

superficial
oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

external
oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

superficial, surface (attributiv, beifügend | attributive useattr)
oberflächlich Medizin | medicineMED

oberflächlich Medizin | medicineMED
shallow
oberflächlich Medizin | medicineMED Atmung, Geschwür

oberflächlich Medizin | medicineMED Atmung, Geschwür

„oberflächlich“: Adverb

oberflächlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superficially, cursorily

superficially
oberflächlich

cursorily
oberflächlich

oberflächlich

Beispiele

oberflächlich arbeiten

to work superficially

oberflächlich arbeiten
etwas oberflächlich durchgehen

to skim throughetwas | something sth, to run overetwas | something sth

etwas oberflächlich durchgehen
ich kenne ihn nur oberflächlich

I only know him slightly

ich kenne ihn nur oberflächlich
ein Buch nur oberflächlich lesen

to skim (oder | orod skip) through a book

ein Buch nur oberflächlich lesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zart“: Adjektiv

zart

[tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Weitere Übersetzungen...

tender
zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

delicate
zart Stoff, Gewebe etc

zart Stoff, Gewebe etc

delicate
zart Haut, Teint etc

zart Haut, Teint etc

dainty
zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Handgelenk, Knochenbau etc

zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Gesundheit, Verfassung etc

zart Gesundheit, Verfassung etc
frail
zart stärker

fragile
zart stärker

zart stärker

delicate
zart Person, Kind

zart Person, Kind

Beispiele

er ist sehr zart für sein Alter

he is very delicate for his age

er ist sehr zart für sein Alter

tender
zart Alter

zart Alter

Beispiele

im zarten Alter von fünf Jahren

at the tender age of five

im zarten Alter von fünf Jahren
vom zartesten Kindesalter an

from very early childhood, from a very early age

vom zartesten Kindesalter an

Beispiele

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod gentle) sex

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sensitive
zart Gemüt

gentle
zart Gemüt

zart Gemüt

delicate
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

sensitive
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

gentle
zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

Beispiele

jemandem einen zarten Wink geben

to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint

jemandem einen zarten Wink geben
zarte Bande knüpfen

to form a sentimental attachment

zarte Bande knüpfen

soft
zart Ton, Klang

zart Ton, Klang

delicate
zart Stimme

zart Stimme

delicate
zart Farbe

soft
zart Farbe

subdued
zart Farbe

zart Farbe

Beispiele

ein zartes Grün

a delicate green

ein zartes Grün

ethereal
zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zart“: Adverb

zart

[tsaːrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently

gently
zart

zart

Beispiele

fragte er zart

he asked gently

fragte er zart
jemandem zart übers Haar streichen

to stroke sb’s hair gently

jemandem zart übers Haar streichen
jemanden zart behandeln

to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently

jemanden zart behandeln
zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zart besaitet

highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

sensitive

zart besaitet
sie ist zart besaitet

she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

she is sensitive, she is thin-skinned

sie ist zart besaitet
sie ist zarter besaitet als ihre Schwester

she is more highly strung than her sister

sie ist zarter besaitet als ihre Schwester
zart fühlend

delicate, discreet, tactful, considerate

zart fühlend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedingung“: Femininum

Bedingung

Femininum | feminine f <Bedingung; Bedingungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition, stipulation, requirement condition, prerequisite conditions, circumstances condition, condition, conditional factor, term, contingency terms, conditions clause, necessary cause

condition
Bedingung Forderung

stipulation
Bedingung Forderung

requirement
Bedingung Forderung

Bedingung Forderung

Beispiele

eine Bedingung anerkennen

to consent to a condition

eine Bedingung anerkennen
etwas an eine Bedingung knüpfen

to makeetwas | something sth subject to a condition

etwas an eine Bedingung knüpfen
Bedingungen machen (oder | orod stellen)

to stipulate conditions, to make stipulations

Bedingungen machen (oder | orod stellen)
mit der Bedingung, dass …

on condition that …

mit der Bedingung, dass …
unter einer Bedingung

on one condition

unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung

on no account, under no circumstances

unter keiner Bedingung
unter der Bedingung, dass …

on condition that …, provided that …

unter der Bedingung, dass …
ich nehme unter jeder Bedingung an

I accept whatever the conditions

ich nehme unter jeder Bedingung an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

condition
Bedingung Voraussetzung

prerequisite
Bedingung Voraussetzung

Bedingung Voraussetzung

Beispiele

notwendige Bedingung

essential condition, prerequisite

notwendige Bedingung
ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen

a peace treaty is a prerequisite for the establishment of the boundaries

ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen
Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

knowledgeSingular | singular sg of shorthand desirable but not essential

Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

conditions
Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

circumstances
Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Beispiele

unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>

to live under difficult conditions

unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>
unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>

I cannot stay under these circumstances

unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>
klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

climatic conditions

klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

condition
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

auch | alsoa. contingency
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
condition
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

term
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

clause
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
conditional factor
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

necessary cause
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Bedingungsklausel“

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Bedingungsklausel“

Beispiele

affirmative (oder | orod positive) Bedingung

condition precedent, positive condition

affirmative (oder | orod positive) Bedingung
stillschweigende Bedingung

tacit (oder | orod implied) condition

stillschweigende Bedingung
keiner Bedingung unterworfen

not subject to any condition whatsoever

keiner Bedingung unterworfen

termsPlural | plural pl
Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

conditionsPlural | plural pl
Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>

credit on easy terms

Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>
welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>

what terms do you offer?

welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>
diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>

those terms are unacceptable

diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>
seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

to tender one’s terms

seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Knoten“: Maskulinum

Knoten

[ˈknoːtən]Maskulinum | masculine m <Knotens; Knoten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knot knot knot, reef knot, granny knot, hitch knot bun, knot knot, node, knot, articulation, nodule, nodosity, gnarl lump, node, knot, nodule, ganglion, node, tuberosity... node node point of intersection Weitere Übersetzungen...

knot
Knoten Verschlingung

Knoten Verschlingung

Beispiele

fester [lockerer, doppelter, laufender] Knoten

tight [loose, double, running] knot

fester [lockerer, doppelter, laufender] Knoten
verlorener Knoten

bowknot

verlorener Knoten
einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)

to tie a knot

einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)
ein Knoten geht (von selbst) auf

a knot comes undone

ein Knoten geht (von selbst) auf
einen Knoten lösen (oder | orod aufmachen)

to untie (oder | orod undo) a knot

einen Knoten lösen (oder | orod aufmachen)
einen Knoten festziehen

to tie a knot tightly

einen Knoten festziehen
die Krawatte zu einem Knoten binden

to knot (oder | orod tie) one’s tie

die Krawatte zu einem Knoten binden
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knoten ins Taschentuch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tie a knot in one’s handkerchief

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knoten ins Taschentuch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er hat endlich begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has caught on at last

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er hat endlich begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er wächst endlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is finally beginning to grow

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt er wächst endlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Gordische Knoten Geschichte | historyHIST

the Gordian knot

der Gordische Knoten Geschichte | historyHIST
den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knot
Knoten eines Teppichs

Knoten eines Teppichs

knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hitch
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
reef knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten
granny (knot)
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

knot
Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geschwindigkeitsbezeichnung

Knoten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geschwindigkeitsbezeichnung

Beispiele

das Schiff macht 20 Knoten

the ship is doing 20 knots

das Schiff macht 20 Knoten

bun
Knoten weibliche Haartracht

knot
Knoten weibliche Haartracht

Knoten weibliche Haartracht

Beispiele

sie trägt ihr Haar in einem Knoten

she wears her hair in a bun

sie trägt ihr Haar in einem Knoten

knot
Knoten Botanik | botanyBOT eines Pflanzenhalmes

Knoten Botanik | botanyBOT eines Pflanzenhalmes
node
Knoten

nodule
Knoten

nodosity
Knoten

Knoten
knot
Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes

gnarl
Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes

Knoten Botanik | botanyBOT eines Baumes
articulation
Knoten Botanik | botanyBOT am Gelenk

Knoten Botanik | botanyBOT am Gelenk

Beispiele

Knotenn tragend

nodiferous

Knotenn tragend

lump
Knoten Medizin | medicineMED in der Brust

Knoten Medizin | medicineMED in der Brust
node
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

nodule
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

tuberosity
Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut

Knoten Medizin | medicineMED unter der Haut
knot
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

node
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

tophus
Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht

Knoten Medizin | medicineMED besonders durch Gicht
ganglion
Knoten Medizin | medicineMED einer Nervenzelle

Knoten Medizin | medicineMED einer Nervenzelle

Knoten → siehe „Knotenpunkt“

Knoten → siehe „Knotenpunkt“

node
Knoten Astronomie | astronomyASTRON

Knoten Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

absteigender [aufsteigender] Knoten

descending [ascending] node

absteigender [aufsteigender] Knoten

node
Knoten Physik | physicsPHYS

Knoten Physik | physicsPHYS

point of intersection
Knoten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Knoten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

state
Knoten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Knoten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

knot
Knoten Technik | engineeringTECH

Knoten Technik | engineeringTECH

knot
Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Tuch, Wolle

Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Tuch, Wolle
nep
Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Baumwollfasern

Knoten Textilindustrie | textilesTEX in Baumwollfasern
nib
Knoten Textilindustrie | textilesTEX besonders in Seide

Knoten Textilindustrie | textilesTEX besonders in Seide
nap
Knoten Textilindustrie | textilesTEX Noppe

Knoten Textilindustrie | textilesTEX Noppe

plot
Knoten in Romanen, Dramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Knoten in Romanen, Dramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Knoten → siehe „Lösung“

Knoten → siehe „Lösung“

Beispiele

die Schürzung des Knotens

the weaving of the plot, epitasis

die Schürzung des Knotens
den Knoten schürzen [lösen]

to weave [to unravel] the plot

den Knoten schürzen [lösen]
der Knoten der Handlung schürzt sich

the plot thickens

der Knoten der Handlung schürzt sich

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal, private personal personal individual, personal Weitere Beispiele...

personal
persönlich eine Person betreffend, privat

private
persönlich eine Person betreffend, privat

persönlich eine Person betreffend, privat

Beispiele

persönliches Eigentum

private property

persönliches Eigentum
persönliche Sachen

personal things

persönliche Sachen
persönliche Ausgaben

personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)

persönliche Ausgaben
persönliche Freiheit

personal (oder | orod individual) freedom

persönliche Freiheit
persönliche Identifikationsnummer

personal identification number

persönliche Identifikationsnummer
persönlicher Informationsmanager

personal information manager

persönlicher Informationsmanager
das ist meine (ganz) persönliche Meinung

this is (strictly) my personal opinion

das ist meine (ganz) persönliche Meinung
persönlicher Referent Politik | politicsPOL

personal (oder | orod private) assistant

persönlicher Referent Politik | politicsPOL
er hat ein persönliches Interesse an der Sache

he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter

er hat ein persönliches Interesse an der Sache
nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

don’t take it personally!

nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen
darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

might I make a personal remark?

darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
persönlich! auf Briefen

confidential, personal

persönlich! auf Briefen
ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

a personal God

ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personal
persönlich in Person

persönlich in Person

Beispiele

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

I made his (personal) acquaintance

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

personal
persönlich auf private Dinge anspielend

persönlich auf private Dinge anspielend

Beispiele

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always making personal remarks

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frage ist mir zu persönlich

this is too personal a question

diese Frage ist mir zu persönlich
persönliche Anspielungen machen

to make personal insinuations

persönliche Anspielungen machen

individual
persönlich individuell

personal
persönlich individuell

persönlich individuell

Beispiele

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

Beispiele

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

personal pronoun

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

personal error

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personally, in person Weitere Beispiele...

personally
persönlich in Person, selbst

in person
persönlich in Person, selbst

persönlich in Person, selbst

Beispiele

ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
er kam [erschien] persönlich

he came [appeared] in person

er kam [erschien] persönlich
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

I hold you personally responsible for it

ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
du haftest (mir) persönlich dafür!

you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!

du haftest (mir) persönlich dafür!
gegen Sie persönlich habe ich nichts

I have nothing against you personally

gegen Sie persönlich habe ich nichts
ich persönlich bin nicht davon betroffen

I am not concerned personally

ich persönlich bin nicht davon betroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

Beispiele

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

don’t take everything personally!

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)

ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal things

personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)
persönlich

persönlich

Beispiele

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

he removed all his personal belongings from his room

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
das Persönliche interessiert mich nicht

I am not interested in personal matters

das Persönliche interessiert mich nicht