Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verwandtschaft"

"Verwandtschaft" Englisch Übersetzung

Verwandtschaft
Femininum | feminine f <Verwandtschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
relationship, consanguinity, connection, kinship relatives, kin, relations, kinfolk, kinsfolk kinship relationship, affinity relation, alliance relationship
  • relationship
    Verwandtschaft Verwandtsein
    connection
    Verwandtschaft Verwandtsein
    kinship
    Verwandtschaft Verwandtsein
    Verwandtschaft Verwandtsein
  • auch | alsoa. consanguinity
    Verwandtschaft Blutsverwandtschaft
    Verwandtschaft Blutsverwandtschaft
Beispiele
  • relativesPlural | plural pl
    Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    relationsPlural | plural pl
    Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  • kinPlural | plural pl
    Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    kinfolkPlural | plural pl
    Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    kinsfolkPlural | plural pl
    Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
Beispiele
  • eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    to have a lot of relatives, to be part of a large family
    eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  • kinship
    Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • relationship
    Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    affinity
    Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • relation
    Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    alliance
    Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • relationship
    Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc
    Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc
Freundschaft geht über Verwandtschaft
etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship
Freundschaft geht über Verwandtschaft
geistliche Verwandtschaft
geistliche Verwandtschaft
die nähere Verwandtschaft
the close relativesPlural | plural pl
die nähere Verwandtschaft
Grad der Verwandtschaft
Grad der Verwandtschaft
der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft
the letter [news] does the round(s) of (oder | orod circulates round, is passed round) the relatives
der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft
Bekanntschaft und Verwandtschaft
kith and kin
Bekanntschaft und Verwandtschaft
geistige Verwandtschaft
spiritual relationship (oder | orod kinship)
geistige Verwandtschaft
You can only determine relatedness by looking for similarities.
Man kann Verwandtschaft nur feststellen, indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.
Quelle: TED
You start in the present, with relationships you're certain about.
Sie beginnen mit der Verwandtschaft von heute.
Quelle: TED
One thing is distant relationships among human languages.
Eins betrifft entfernte Verwandtschaften zwischen menschlichen Sprachen.
Quelle: TED
The feeling of reciprocal affinity has to grow.
Das Gefühl der gegenseitigen Verwandtschaft muss wachsen.
Quelle: Europarl
You can feel the familiarity of all beings.
Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.
Quelle: TED
He introduced me to his relatives at the reception.
Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
Quelle: Tatoeba
Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.
Kernfamilie ja, aber gesamte Verwandtschaft nein.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: