Deutsch-Englisch Übersetzung für "überkämst"

"überkämst" Englisch Übersetzung

„überkommen“: transitives Verb

überkommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a wave of weakness came over her... he was suddenly revolted...

Beispiele

etwas überkommt jemanden von Empfindungen

etwas | somethingsth overcomes (oder | orod comes over)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von Empfindungen
etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken

etwas | somethingsth suddenly strikes (oder | orod occurs to)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken
ein Anflug von Schwäche überkam sie

a wave of weakness came over her

ein Anflug von Schwäche überkam sie
plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

he was suddenly overcome by a feeling of disgust, he was suddenly revolted

plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überkommen“: unpersönliches Verb

überkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

Beispiele

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

„Hoffnungslosigkeit“: Femininum

Hoffnungslosigkeit

Femininum | feminine f <Hoffnungslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopelessness, despair, desparateness

hopelessness
Hoffnungslosigkeit

despair
Hoffnungslosigkeit

desparateness
Hoffnungslosigkeit

Hoffnungslosigkeit

Beispiele

dann überkam ihn ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit

then a feeling of despair came over him

dann überkam ihn ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit

„Unbehagen“: Neutrum

Unbehagen

Neutrum | neuter n <Unbehagens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uneasiness, unease discomfort

uneasiness
Unbehagen seelisches

unease
Unbehagen seelisches

Unbehagen seelisches

Beispiele

ein leises Unbehagen beschlich (oder | orod überkam) sie

a slight feeling of uneasiness crept over her, she began to feel slightly uneasy

ein leises Unbehagen beschlich (oder | orod überkam) sie

discomfort
Unbehagen körperliches

Unbehagen körperliches

„Taumel“: Maskulinum

Taumel

[ˈtauməl]Maskulinum | masculine m <Taumels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dizziness, giddiness grogginess, wooziness staggering, reeling frenzy, whirl, delirium

dizziness
Taumel Schwindelgefühl

giddiness
Taumel Schwindelgefühl

Taumel Schwindelgefühl

Beispiele

ein Taumel erfasste (oder | orod ergriff, überkam) ihn

he was seized (oder | orod overcome) by a sudden giddiness

ein Taumel erfasste (oder | orod ergriff, überkam) ihn

grogginess
Taumel nach Schlaf, Narkose etc

wooziness
Taumel nach Schlaf, Narkose etc

Taumel nach Schlaf, Narkose etc

Beispiele

als der Wecker mich aus dem Schlaf riss, war ich noch halb (oder | orod wie) im Taumel

I was still groggy when the alarm clock woke me

als der Wecker mich aus dem Schlaf riss, war ich noch halb (oder | orod wie) im Taumel

staggering
Taumel Taumelgang

reeling
Taumel Taumelgang

Taumel Taumelgang

frenzy
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whirl
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delirium
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Taumel der Freude erfasste (oder | orod ergriff, überkam) sie

she went into raptures

ein Taumel der Freude erfasste (oder | orod ergriff, überkam) sie
im Taumel der Begeisterung

in the whirl of excitement

im Taumel der Begeisterung
in den Taumel der Ereignisse geraten

to get caught up in the whirlwind of events

in den Taumel der Ereignisse geraten
wie im Taumel

as if possessed

wie im Taumel
im Taumel der Freude [Begeisterung]

ecstatic with pleasure (oder | orod joy) [carried away with enthusiasm]

im Taumel der Freude [Begeisterung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verlassenheit“: Femininum

Verlassenheit

Femininum | feminine f <Verlassenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desertion, abandonment forlornness, desolation, friendlessness solitude, solitariness loneliness, lonesomeness desolation, desolateness, bleakness

desertion
Verlassenheit Alleingelassensein

abandonment
Verlassenheit Alleingelassensein

Verlassenheit Alleingelassensein

forlornness
Verlassenheit Vereinsamung

desolation
Verlassenheit Vereinsamung

friendlessness
Verlassenheit Vereinsamung

Verlassenheit Vereinsamung

Beispiele

ein Gefühl der Verlassenheit überkam sie

she was overcome with a feeling of desolation

ein Gefühl der Verlassenheit überkam sie

solitude
Verlassenheit Abgeschiedenheit

solitariness
Verlassenheit Abgeschiedenheit

Verlassenheit Abgeschiedenheit

Beispiele

da stand ein Haus in tiefer Verlassenheit

there was a solitary house there

da stand ein Haus in tiefer Verlassenheit

loneliness
Verlassenheit Alleinsein

Verlassenheit Alleinsein
lonesomeness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlassenheit

Verlassenheit

desolation
Verlassenheit Ödheit

desolateness
Verlassenheit Ödheit

bleakness
Verlassenheit Ödheit

Verlassenheit Ödheit

Beispiele

die Verlassenheit der Gegend bedrückte sie

the desolation of the country oppressed them

die Verlassenheit der Gegend bedrückte sie

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emotion sympathy, compassion

emotion
Rührung

Rührung

Beispiele

ohne Rührung

without emotion, unmoved

ohne Rührung
aus (oder | orod vor) Rührung weinen

to cry with emotion

aus (oder | orod vor) Rührung weinen
Tränen der Rührung vergießen

to shed tears of emotion

Tränen der Rührung vergießen
er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

he was overcome by emotion

er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
er konnte vor Rührung nicht sprechen

he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion

er konnte vor Rührung nicht sprechen
seine Rührung verbergen

to hide one’s feelings

seine Rührung verbergen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sympathy
Rührung Mitgefühl

compassion
Rührung Mitgefühl

Rührung Mitgefühl

Beispiele

Rührung erwecken [empfinden]

to rouse [to feel] sympathy

Rührung erwecken [empfinden]

„Verlangen“: Neutrum

Verlangen

Neutrum | neuter n <Verlangens; Verlangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

longing, yearning desire urge, yen, compulsion lust, desire aspiration ambition demand, request

longing, yearning (nach for)
Verlangen Sehnsucht

Verlangen Sehnsucht

Beispiele

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten

I have a craving for (I am dying for some) sweets

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten
das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

the longing of nations for peace

das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

desire
Verlangen Bedürfnis

Verlangen Bedürfnis

Beispiele

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen

I would really like to give him a (good) piece of my mind

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen
ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

I have no desire (oder | orod wish) to quarrel with you

ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

urge
Verlangen Drang

compulsion
Verlangen Drang

Verlangen Drang
yen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen

he felt the urge again to see the world, he began to get itchy feet again

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen
ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

he was overcome by a strong urge to drink some of it

ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

lust
Verlangen Gier, Lust

desire
Verlangen Gier, Lust

Verlangen Gier, Lust

aspiration
Verlangen Streben

Verlangen Streben

Beispiele

ein Verlangen nach Vollkommenheit

an aspiration for (oder | orod after, toward[s]) perfection

ein Verlangen nach Vollkommenheit

ambition
Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Beispiele

das Verlangen, die Beste zu sein

her ambition to be the best

das Verlangen, die Beste zu sein

demand
Verlangen Forderung

request
Verlangen Forderung

Verlangen Forderung

Beispiele

auf mein Verlangen hin

following (oder | orod [up]on) my request

auf mein Verlangen hin
jemandes Verlangen nachkommen

to meet sb’s request

jemandes Verlangen nachkommen
auf allgemeines Verlangen

by general demand

auf allgemeines Verlangen
auf Verlangen vorzuzeigen

to be shown (up)on request

auf Verlangen vorzuzeigen
bei Verlangen zahlbar Wechsel

payable (up)on demand

bei Verlangen zahlbar Wechsel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwindel“: Maskulinum

Schwindel

[ˈʃvɪndəl]Maskulinum | masculine m <Schwindels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giddiness, dizziness, vertigo staggers swindle, fraud, hoax, con thing fib lot

giddiness
Schwindel Medizin | medicineMED

dizziness
Schwindel Medizin | medicineMED

vertigo
Schwindel Medizin | medicineMED

Schwindel Medizin | medicineMED
Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Beispiele

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn

he was overcome by slight (oder | orod by a slight fit of) dizziness

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn
an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

to suffer from vertigo

an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

staggers meistSingular | singular sg
Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

swindle
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fraud
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoax
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

con
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so ein Schwindel!

what a swindle!

so ein Schwindel!
das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a total con!

das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist auf einen Schwindel hereingefallen

you’ve been taken in, you’ve been conned

you’ve been had britisches Englisch | British EnglishBr

du bist auf einen Schwindel hereingefallen
man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen

you can’t allow yourself to be taken in by every hoax

man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen
den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know that trick

den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thing
Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have nothing to do with it (oder | orod the whole thing)

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fib
Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

erzähl nicht solchen Schwindel

don’t tell fibs

erzähl nicht solchen Schwindel

lot
Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der ganze Schwindel

the whole lot, the whole kit and caboodle

the whole shoot (oder | orod shebang) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der ganze Schwindel
was kostet der ganze Schwindel?

what does the whole lot cost?

was kostet der ganze Schwindel?

„Unruhe“: Femininum

Unruhe

Femininum | feminine f <Unruhe; Unruhen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

restlessness, agitation, restiveness, disquiet fidgetiness, restlessness, restiveness uneasiness, anxiety, worry hustle and bustle disturbance, commotion troubles, riots, disturbances restiveness, skittishness irritation balance spring unrest, ferment

restlessness
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

restiveness
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

disquiet
Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>

Unruhe innere Erregung, Spannungszustand <nurSingular | singular sg>
agitation
Unruhe stärker <nurSingular | singular sg>

Unruhe stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine quälende Unruhe überkam (oder | orod erfasste) ihn <nurSingular | singular sg>

he was overcome by (oder | orod seized with) an unbearable feeling of restlessness

eine quälende Unruhe überkam (oder | orod erfasste) ihn <nurSingular | singular sg>
eine innere Unruhe <nurSingular | singular sg>

a feeling of disquiet

eine innere Unruhe <nurSingular | singular sg>

fidgetiness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

restlessness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

restiveness
Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe Zappelei, Fahrigkeit etc <nurSingular | singular sg>

uneasiness
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

anxiety
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

worry
Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

Unruhe Angst, Besorgnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich bin in Unruhe, weil sie noch nicht gekommen ist <nurSingular | singular sg>

I am uneasy (oder | orod anxious) because she hasn’t come yet

ich bin in Unruhe, weil sie noch nicht gekommen ist <nurSingular | singular sg>
sein Ausbleiben versetzte sie in Unruhe <nurSingular | singular sg>

his absence made her uneasy (oder | orod anxious)

his absence worried her

sein Ausbleiben versetzte sie in Unruhe <nurSingular | singular sg>

(state of) unrest, ferment(ation)
Unruhe Zustand der Gärung <nurSingular | singular sg>

Unruhe Zustand der Gärung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Unruhe unter den Studenten wird immer größer <nurSingular | singular sg>

the unrest among the students is growing (oder | orod increasing)

die Unruhe unter den Studenten wird immer größer <nurSingular | singular sg>
der Vulkan ist in ständiger Unruhe <nurSingular | singular sg>

the volcano is in a permanent state of unrest

der Vulkan ist in ständiger Unruhe <nurSingular | singular sg>

hustle and bustle
Unruhe Gehetze, Gedränge <nurSingular | singular sg>

Unruhe Gehetze, Gedränge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Unruhe der Großstadt <nurSingular | singular sg>

the hustle and bustle of the city

die Unruhe der Großstadt <nurSingular | singular sg>

disturbance
Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

commotion
Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

Unruhe geräuschvolles Durcheinander <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in der Schulklasse herrschte große Unruhe <nurSingular | singular sg>

there was a great commotion going on in the class(room)

in der Schulklasse herrschte große Unruhe <nurSingular | singular sg>
Unruhe stiften <nurSingular | singular sg>

to cause disturbance

Unruhe stiften <nurSingular | singular sg>

troubles
Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>

disturbances
Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>

Unruhe Aufruhr <Plural | pluralpl>
riots
Unruhe stärker <Plural | pluralpl>

Unruhe stärker <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Unruhen niederschlagen <Plural | pluralpl>

to suppress the riots

die Unruhen niederschlagen <Plural | pluralpl>
soziale Unruhen <Plural | pluralpl>

social unrest

soziale Unruhen <Plural | pluralpl>

restiveness
Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

skittishness
Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe eines Pferds etc <nurSingular | singular sg>

disturbing (oder | orod jarring) element (oder | orod factor, note)
Unruhe in einem Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Unruhe in einem Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

irritation
Unruhe Medizin | medicineMED der Peristaltik etc <nurSingular | singular sg>

Unruhe Medizin | medicineMED der Peristaltik etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nervöse Unruhe Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

nervous anxiety, dysphoria

nervöse Unruhe Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
(motorische) Unruhe Medizin | medicineMED der Extremitäten <nurSingular | singular sg>

superactivity

(motorische) Unruhe Medizin | medicineMED der Extremitäten <nurSingular | singular sg>

balance spring
Unruhe Technik | engineeringTECH Unruh

Unruhe Technik | engineeringTECH Unruh

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

Beispiele

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen