schlimme wunde - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schlimm“: Adjektiv

schlimm

[ʃlɪm]Adjektiv | adjective adj <schlimmer; schlimmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad very bad, very unpleasant bad naughty, bad bad, evil, wicked, nasty bad, sore bad, serious, severe bad, serious

bad
schlimm schlecht, übel, arg

schlimm schlecht, übel, arg

Beispiele

schlimme Dinge über jemanden reden

to say bad (oder | orod nasty) things aboutjemand | somebody sb

schlimme Dinge über jemanden reden
das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen

this [he] will come to a bad end

das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
das war eine schlimme Nacht

that was a bad night

das war eine schlimme Nacht
jemandem einen schlimmen Streich spielen

to play a nasty trick onjemand | somebody sb

jemandem einen schlimmen Streich spielen
schlimme Verhältnisse

a terrible stateSingular | singular sg of affairs

schlimme Verhältnisse
uns stehen schlimme Zeiten bevor

we are approaching (oder | orod in for) hard times

uns stehen schlimme Zeiten bevor
schlimme Zustände

bad conditions

schlimme Zustände
das ist schlimm für ihn

that is hard (oder | orod tough) on him

das ist schlimm für ihn
es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte

it wasn’t as bad as I (had) feared

es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte
das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so serious! that doesn’t matter! never mind!

das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, it’s not as bad as all that

na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich

his condition is serious

es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is badly off, he is in a bad way

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a serious situation, he is in a tight spot, he is in dire straits

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg
die letzte Zeit war schlimm

it’s been tough going lately

die letzte Zeit war schlimm
ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you mind very much (oder | orod would it be a big deal) if I don’t come?

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very bad
schlimm sehr unangenehm

very unpleasant
schlimm sehr unangenehm

schlimm sehr unangenehm

Beispiele

er hat schlimme Erfahrungen gemacht

he has had a very bad experience

er hat schlimme Erfahrungen gemacht
das wird schlimme Folgen haben

this will have serious (oder | orod dire) consequences

das wird schlimme Folgen haben
eine schlimme Nachricht

very bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

eine schlimme Nachricht
das war eine schlimme Sache

that was a bad (oder | orod terrible) affair

das war eine schlimme Sache
es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

it’s bad enough that he was injured

es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlimm ungünstig

schlimm ungünstig

Beispiele

eine schlimme Vorbedeutung

a bad omen

eine schlimme Vorbedeutung
seine Sache nimmt eine schlimme Wendung

his affairs are taking a turn for the worse

seine Sache nimmt eine schlimme Wendung
das ist schlimm

that’s bad

das ist schlimm
es sieht schlimm aus

it looks bad, it doesn’t look good

es sieht schlimm aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naughty
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schlimmes Kind

a naughty child

ein schlimmes Kind

bad
schlimm Person, Charakter etc

evil
schlimm Person, Charakter etc

wicked
schlimm Person, Charakter etc

nasty
schlimm Person, Charakter etc

schlimm Person, Charakter etc
schlimm → siehe „Finger“

schlimm → siehe „Finger“

Beispiele

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bad fellow

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlimme Gedanken

evil (oder | orod wicked) thoughts

schlimme Gedanken
er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

he wasn’t as bad as the people round him thought

er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

bad
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen schlimmen Finger [Hals] haben

to have a bad finger [throat]

einen schlimmen Finger [Hals] haben

bad
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine schlimme Erkältung

a bad (oder | orod heavy) cold

eine schlimme Erkältung
einen schlimmen Husten haben

to have a bad cough

einen schlimmen Husten haben
eine schlimme Wunde

a bad (oder | orod serious, nasty) wound

eine schlimme Wunde

bad
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlimm“: Adverb

schlimm

[ʃlɪm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly

badly
schlimm

schlimm

Beispiele

die Sache ging schlimm aus

the affair had a bad (oder | orod nasty) end

die Sache ging schlimm aus
treibt es so schlimm ihr wollt!

do your worst (dirtiest)!

treibt es so schlimm ihr wollt!

„'Schlimme das“: Neutrum

schlimm

Neutrum | neuter n <Schlimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bad thing

the bad thing
schlimm

schlimm

Beispiele

das Schlimme an der Sache ist …

the bad thing about it is …

das Schlimme an der Sache ist …
ich finde nichts Schlimmes dabei

I don’t see anything wrong with it

ich finde nichts Schlimmes dabei
es war Gott sei Dank nichts Schlimmes

it was nothing serious, thank goodness

es war Gott sei Dank nichts Schlimmes
sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

to take a turn for the worse

sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlimmst“: Superlativ

schlimmst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlimmst → siehe „schlimm“

schlimmst → siehe „schlimm“

„schlimmst“: Adjektiv

schlimmst

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worst

worst
schlimmst

schlimmst
im schlimmsten Falle → siehe „schlimmstenfalls“

im schlimmsten Falle → siehe „schlimmstenfalls“

Beispiele

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

it is the worst of all sins to do that

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

„schlimmst“: Adverb

schlimmst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the worst...

Beispiele

am schlimmsten

(the) worst

am schlimmsten
er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (the) worst off (of us all)

er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schlimmste das“: Neutrum

schlimmst

Neutrum | neuter n <Schlimmsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the worst

the worst
schlimmst

schlimmst

Beispiele

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are worse things than that

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre nicht das Schlimmste für Sie

you could do worse

das wäre nicht das Schlimmste für Sie
ich fürchte das Schlimmste

I fear the worst

ich fürchte das Schlimmste
das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]

we are over the worst [the worst is still to come], we are [not yet] out of the woods

das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst

prepare yourself [be prepared] for the worst

mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst
wenn es zum Schlimmsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Schlimmsten kommt
es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen

it won’t be as bad as all that

es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen
jemandem das Schlimmste wünschen

to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil

jemandem das Schlimmste wünschen
das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben

the worst thing (about it) is that we have no money

das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlimmer → siehe „schlimm“

schlimmer → siehe „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

Beispiele

etwas schlimmer machen

to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth

etwas schlimmer machen
mach es nicht schlimmer als es ist!

don’t make it worse than it is!

mach es nicht schlimmer als es ist!
es wird immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird immer schlimmer
(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

(this is) even worse

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
das macht die Sache nur noch schlimmer

this makes things even worse

das macht die Sache nur noch schlimmer
es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

it was far worse than I (had) expected

es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

his situation is getting worse (and worse) every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

his condition is getting worse every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

Beispiele

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

he could have fared (oder | orod done) worse

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the worse thing

the worse thing
schlimmer

schlimmer

Beispiele

es gibt Schlimmers als das

there are worse things than that

es gibt Schlimmers als das

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

wound
Wunde verletzte Stelle

Wunde verletzte Stelle
Wunde → siehe „Zeit“

Wunde → siehe „Zeit“

Beispiele

leichte [schwere, tödliche] Wunde

slight [severe, fatal] wound

leichte [schwere, tödliche] Wunde
eiternde [offene] Wunde

festering (oder | orod suppurating) [open] wound

eiternde [offene] Wunde
klaffende Wunde

gaping wound, gash

klaffende Wunde
eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

to treat [to bandage, to dress] a wound

eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

the wound is not healing [closing] well

die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten
jemandem eine Wunde schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde schlagen
jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen
in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound, to turn a knife in a wound

in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war has caused great destruction, disaster and suffering

der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to pour balm on sb’s wounds

jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Wunde Verletzung

Wunde Verletzung

Beispiele

an seinen Wunden sterben

to die from one’s injuries

an seinen Wunden sterben
seinen Wunden erliegen

to succumb to one’s injuries

seinen Wunden erliegen

sore
Wunde wunde Stelle

Wunde wunde Stelle

Beispiele

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound

eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graze
Wunde Abschürfung

abrasion
Wunde Abschürfung

excoriation
Wunde Abschürfung

Wunde Abschürfung

cut
Wunde Schnittwunde

Wunde Schnittwunde

stab (wound)
Wunde Stichwunde

Wunde Stichwunde

„Schlimme“: Maskulinum

Schlimme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmen; Schlimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad one

bad one
Schlimme

Schlimme

Beispiele

du Schlimmer! zum Kind

you rascal! you naughty boy!

du Schlimmer! zum Kind
Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you naughty boy!

Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Weitere Beispiele...

miracle
Wunder etwas Übernatürliches

Wunder etwas Übernatürliches

Beispiele

an Wunder glauben

to believe in miracles

an Wunder glauben
das grenzt an ein Wunder

it borders on the miraculous, it is almost a miracle

das grenzt an ein Wunder
wie durch ein Wunder blieb er am Leben

he miraculously survived

wie durch ein Wunder blieb er am Leben

wonder
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

miracle
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

marvel
Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Beispiele

die Wunder der Welt [Natur]

the wonders of the world [of nature]

die Wunder der Welt [Natur]
ein Wunder der Technik

a wonder of technology

ein Wunder der Technik
ein Wunder an Schönheit [Perfektion]

a wonder of beauty [perfection]

ein Wunder an Schönheit [Perfektion]
die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder

the medicine works wonders

die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder
ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder

a good word often works wonders

ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder
es ist ein Wunder, dass [wie] …

it is a miracle that [how] …

es ist ein Wunder, dass [wie] …
das ist ein wahres Wunder

that is really a miracle

das ist ein wahres Wunder
(das ist) kein Wunder

(it is) no (oder | orod small) wonder

(das ist) kein Wunder
ist es ein Wunder, wenn er müde ist?

is it any wonder that he is tired?

ist es ein Wunder, wenn er müde ist?
das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder

it’s no wonder in his state of health

das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder
was Wunder, dass (oder | orod wenn) …

small wonder that …

was Wunder, dass (oder | orod wenn) …
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

you’ll get the shock of your life

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for it, you’ll catch it

du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

wonders never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marvel
Wunder außergewöhnlicher Mensch

phenomenon
Wunder außergewöhnlicher Mensch

Wunder außergewöhnlicher Mensch

Beispiele

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r

er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

miracle
Wunder Religion | religionREL

Wunder Religion | religionREL

Beispiele

die Wunder Jesu

the miracles of Jesus

die Wunder Jesu
Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

to work (oder | orod perform) miracles

Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

Beispiele

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie

to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous

Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie
ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre

I thought it would be something wonderful

ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre
er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut

he thinks he is doing something wonderful

er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut
er bildet sich Wunder was ein

he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful)

er bildet sich Wunder was ein
er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he's it

er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers)

er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
er denkt, er sei Wunder wer

he thinks he is goodness knows who

er denkt, er sei Wunder wer
er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein

he thinks he is wonderful just because he has a car

er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein
man hat mir Wunder was darüber erzählt

I have heard great things about it

man hat mir Wunder was darüber erzählt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…wunde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wunde

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound

wound
…wunde

…wunde

Beispiele

Brandwunde

burn

Brandwunde
Schnittwunde

cut

Schnittwunde
Schürfwunde

graze, abrasion

Schürfwunde
Schusswunde

bullet wound

Schusswunde
Stichwunde

stab wound

Stichwunde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: transitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise, astonish

surprise
wundern

wundern
astonish
wundern stärker

wundern stärker

Beispiele

das wundert mich

that surprises me, I am surprised (stärker astonished) at that

das wundert mich
seine Unpünktlichkeit wunderte sie

his unpunctuality surprised her

seine Unpünktlichkeit wunderte sie
mich wundert gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

mich wundert gar nichts (mehr)
es wundert mich (zu hören), dass…

I am surprised (oder | orod it surprises me) (to hear) that …

es wundert mich (zu hören), dass…
es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

I should not be surprised if he came in the end

es sollte mich nicht wundern, wenn er doch noch käme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: reflexives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be surprised... I was very surprised that he did that... she could not get over it... you will be surprised when …...

wundern → siehe „ärgern“

wundern → siehe „ärgern“

Beispiele

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

be surprised

sich wundern (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
ich wunderte mich über sie [ihre Worte]

I was surprised (stärker astonished) at her [what she said]

ich wunderte mich über sie [ihre Worte]
ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat

I was very surprised that he did that

ich wunderte mich sehr (darüber), dass er das getan hat
ich wundere mich über gar nichts (mehr)

I am not in the least (oder | orod not a bit) surprised, that does not surprise me in the least (oder | orod one bit)

ich wundere mich über gar nichts (mehr)
sie konnte sich nicht genug darüber wundern

she could not get over it

sie konnte sich nicht genug darüber wundern
du wirst dich wundern, wenn …

you will be surprised when …

du wirst dich wundern, wenn …
da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are in for a few surprises (oder | orod shocks)

da wirst du dich aber wundern! du wirst dich wundern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss mich doch sehr wundern!

I am (veryoder | or od most) surprised at you

ich muss mich doch sehr wundern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wundern“: intransitives Verb

wundern

[ˈvʊndərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wonder

wonder
wundern

wundern

Beispiele

er wunderte, ob …

he wondered if …

er wunderte, ob …

„Schlimmste“: Maskulinum

Schlimmste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmsten; Schlimmsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naughtiest) of all

the worst (oder | orod naughtiest) (of all)
Schlimmste

Schlimmste

Beispiele

er ist nicht der Schlimmste

he could be worse

er ist nicht der Schlimmste

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken

sore
wund durch Reibung

chafed
wund durch Reibung

wund durch Reibung
raw
wund stärker

wund stärker
wund → siehe „Punkt“

wund → siehe „Punkt“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße

his feet were quite sore, he was quite footsore

er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße
sich wund liegen

to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti

sich wund liegen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund

to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund
wund gelegener Rücken

back covered in bedsores

wund gelegener Rücken
wund gelegene Stelle

bedsore, pressure sore

decubitus (ulcer), decubital ulcer

wund gelegene Stelle
wund gelegen sein von Mensch

to have (oder | orod suffer from) bedsores

wund gelegen sein von Mensch
wund gelegen sein von Stelle

to be sore (oder | orod chafed) (from lying)

wund gelegen sein von Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben

to chafe one’s heel

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker

to rub one’s heel raw

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker
sich (zwischen den Beinen) wund reiben

to chafe oneself (between the legs)

sich (zwischen den Beinen) wund reiben
wund geriebene Stelle

sore

wund geriebene Stelle
das Baby ist ganz wund

the baby is all sore

das Baby ist ganz wund
sich wund reiten

to become saddlesore

sich wund reiten
eine wunde Stelle wund geriebene

a sore, a sore (oder | orod chafed) spot

eine wunde Stelle wund geriebene
eine wunde Stelle stärker

a raw spot

eine wunde Stelle stärker
eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sore point

eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an einer wunden Stelle treffen

to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb

jemanden an einer wunden Stelle treffen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk until one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sore
wund offen, noch nicht geheilt

wund offen, noch nicht geheilt
raw
wund stärker

wund stärker

wounded
wund verwundet

wund verwundet

Beispiele

ein Tier wund schießen

to wound an animal

ein Tier wund schießen

stricken
wund Herz etc literarisch | literaryliter

wund Herz etc literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlimme wunde"