Deutsch-Englisch Übersetzung für "reine seele"

"reine seele" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Siele, Ruine, Stele oder Reihe?

„rein“: Adjektiv

rein

[rain]Adjektiv | adjective adj <reiner; reinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clean pure pure, unadulterated, wine, natural clear, pure pure, correct, perfect clear, immaculate, unblemished pure pure, innocent chaste, virginal, pure pure Weitere Übersetzungen...

clean
rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

Beispiele

sein Zimmer rein halten

to keep one’s room clean

sein Zimmer rein halten
die Wohnung rein machen

to clean the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wohnung rein machen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a clean sweep

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bad record, to have a dubious reputation

keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s tongue, to keep mum

reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pure
rein Wasser, Luft, Abstammung etc

rein Wasser, Luft, Abstammung etc

Beispiele

die Luft ist rein unverschmutzt

the air is pure

die Luft ist rein unverschmutzt
die Luft ist rein frisch

the air is fresh

die Luft ist rein frisch
die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coast is clear

die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd von rein(st)er Abstammung

a thoroughbred

ein Pferd von rein(st)er Abstammung
reines Gold

pure (oder | orod unalloyed) gold

reines Gold
ein reiner Diamant

a pure diamond

ein reiner Diamant
ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)

a diamond of the first water

ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)
er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a real fusspot

er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tell the plain (oder | orod unvarnished) truth

die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was an absolute pleasure for me

es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pure
rein Wein etc

unadulterated
rein Wein etc

natural
rein Wein etc

rein Wein etc
wine
rein Wein

rein Wein

clear
rein Klang, Form etc

pure
rein Klang, Form etc

rein Klang, Form etc

Beispiele

der reine Klang einer Geige [Stimme]

the clear (oder | orod pure) sound of a violin [voice]

der reine Klang einer Geige [Stimme]

pure
rein Sprache etc

rein Sprache etc
correct
rein im weiteren Sinne

perfect
rein im weiteren Sinne

rein im weiteren Sinne

Beispiele

reines Deutsch sprechen

to speak pure German

reines Deutsch sprechen

clear
rein Haut etc

immaculate
rein Haut etc

unblemished
rein Haut etc

rein Haut etc

pure
rein theoretisch

rein theoretisch

Beispiele

die reine und die angewandte Mathematik

pure and applied mathematics meistSingular | singular sg

die reine und die angewandte Mathematik

pure
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innocent
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

reine Liebe

pure (oder | orod innocent) love

reine Liebe
reinen Herzens sein

to be pure in heart

reinen Herzens sein

chaste
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

virginal
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

pure
rein Chemie | chemistryCHEM

rein Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

ein chemisch reiner Stoff

a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)

ein chemisch reiner Stoff
reiner Alkohol

pure (oder | orod undiluted, absolute) alcohol

reiner Alkohol

pure
rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

kosher
rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

net
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

clear
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

Beispiele

der reine Gewinn beträgt …

the net (oder | orod clear) profit amounts to …

der reine Gewinn beträgt …

Beispiele

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pure luck that you were not injured

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
reiner Wahnsinn

pure (oder | orod sheer) madness

reiner Wahnsinn
das ist reiner Blödsinn

that’s pure (oder | orod utter, downright) nonsense

das ist reiner Blödsinn
seine Worte waren der reine Hohn

his words were pure (oder | orod sheer) mockery

seine Worte waren der reine Hohn
aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen

I took him in out of sheer (oder | orod mere) pity

aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen
reine Lüge

downright lie

reine Lüge
eine reine Formalität

a mere formality

eine reine Formalität
das ist ein reines Vorurteil

this is nothing but prejudice

das ist ein reines Vorurteil
das ist (ja) der reinste Roman!

it sounds like a novel!

das ist (ja) der reinste Roman!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rein“: Adverb

rein

[rain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, wholly, completely, totally, absolutely purely, merely purely, strictly

quite
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

wholly
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

totally
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

absolutely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist rein toll

he is completely (plumb) crazy

er ist rein toll
das ist rein unmöglich

that’s quite impossible

das ist rein unmöglich
ich war rein weg von ihm

I was absolutely mad about him

ich war rein weg von ihm

purely
rein nur

merely
rein nur

rein nur

Beispiele

ich traf ihn rein zufällig

I met him purely by accident

ich traf ihn rein zufällig

purely
rein ausschließlich

strictly
rein ausschließlich

rein ausschließlich

Beispiele

ein rein mathematisches Problem

a purely mathematical problem

ein rein mathematisches Problem
eine rein persönliche Angelegenheit

a purely personal matter

eine rein persönliche Angelegenheit

„'Reine das“: Neutrum

rein

Neutrum | neuter n <Reinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pure thing Weitere Beispiele...

the pure thing
rein das Saubere

rein das Saubere

Beispiele

etwas ins Reine bringen in Wendungen

to clearetwas | something sth up, to straighten (oder | orod sort)etwas | something sth out

etwas ins Reine bringen in Wendungen
seine Angelegenheiten ins Reine bringen

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ins Reine bringen
mit jemandem ins Reine kommen

to get things straightened (oder | orod sorted) out withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Reine kommen
mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen

to sortetwas | something sth out in one’s own mind

mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben

to be on good terms (again) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben
mit jemandem im Reinen sein quitt sein

to be even withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein quitt sein
mit sich selbst im Reinen sein

to have sorted things out in one’s own mind

mit sich selbst im Reinen sein
mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

to be at peace with oneself

mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rein“: noun

rein

[rein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zügel Griff

Zügelmasculine | Maskulinum musually | meist meistplural | Plural pl
rein <often | oftoftplural | Plural pl>

rein <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Freude freien Lauf lassenor | oder od keinen Zwang antun

to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>
to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel fallen lassenor | oder od aus der Hand verlieren

to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel lockeror | oder od schießen lassen

to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>
to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Fantasie freien Lauf lassenor | oder od freies Spiel gebenor | oder od die Zügel schießen lassen

to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>
to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

streng kontrollieren

to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel locker lassen

to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>

mit sanfter Zügelführung

with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>
with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

mit weicher Hand

with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel (der Regierung) in die Hand nehmenor | oder od ergreifen, die Leitung der Regierungsgeschäfte übernehmen

to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>
to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Laune nachgebenor | oder od freien Lauf lassen

to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>
to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel anziehen

to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculine | Maskulinum m
rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr

rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr

„rein“: transitive verb

rein

[rein]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufzäumen mit dem Zügel lenken lenken zügeln, im Zaume halten

aufzäumen
rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)

rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)

(mit dem Zügel) lenken
rein guide with reins

rein guide with reins

Beispiele

to rein a horse to the left

ein Pferd nach links lenken

to rein a horse to the left
to rein back (or | oderod inor | oder od up)

verhalten

to rein back (or | oderod inor | oder od up)
to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

anhalten

to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

Beispiele

to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Schranken halten

to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lenken
rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zügeln, im Zaume halten
rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to rein one’s tongue

seine Zunge im Zaum halten

to rein one’s tongue

„rein“: intransitive verb

rein

[rein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf Zügel ansprechen, sich lenken lassen

Beispiele

rein back, rein in, rein up

verhalten

rein back, rein in, rein up
rein back, rein in, rein up stop

anhalten, stehen bleiben

rein back, rein in, rein up stop

(auf Zügel) ansprechen, sich lenken lassen
rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)

rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)

„seel“: transitive verb

seel

[siːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zunähen, verschließen verschließen hinters Licht führen

(zum Abrichten) zunähen, verschließen
seel eyes of hawk

seel eyes of hawk

(ver)schließen
seel eyes

seel eyes

hinters Licht führen
seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web

soul
Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>

a noble [an innocent, a beautiful] soul

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has a black soul

er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>

the soul of a people [landscape]

die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>

her singing lacks soul

ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>
zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>

two souls dwell in his breast

zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>

he is healthy (oder | orod sound) in body and soul

er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>
die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>

to relax

die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>
jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

to belong tojemand | somebody sb body and soul

jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Beispiele

zwei Seelen und ein Gedanke

two minds with but a single thought

zwei Seelen und ein Gedanke
sie sind ein Herz und eine Seele

they are inseparable, they are bosom friends

sie sind ein Herz und eine Seele
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she urged me to remind you of it

sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

the failure weighs heavily on my mind (oder | orod on me)

der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Beispiele

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she cried her eyes out

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shout [to cough] oneself hoarse

sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just how I feel!

du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]

I absolutely detest [hate] him

er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
in tiefster Seele ergriffen sein

to be deeply moved

in tiefster Seele ergriffen sein
es tut mir in der Seele leid, dass …

I am deeply (oder | orod truly) sorry that …

es tut mir in der Seele leid, dass …
seine Bemerkung tat mir in der Seele weh

his remark cut me to the heart (oder | orod quick)

seine Bemerkung tat mir in der Seele weh
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

he puts his heart into his work

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit
er ist mit Leib und Seele Lehrer

he is a dedicated teacher

er ist mit Leib und Seele Lehrer
sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben

to be completely dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben
ich musste mir das einmal von der Seele reden

I (simply) had to get it off my chest (oder | orod unburden myself)

ich musste mir das einmal von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul
Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Beispiele

die unsterbliche Seele

the immortal soul

die unsterbliche Seele
die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH

the poor souls in purgatory

die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL

now the tormented soul has peace!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’ll have some peace at last!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]

to keep [to save] one’s soul from evil

seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]
seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last, to give up the ghost

seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten

to pray for the (poor) souls (of the departed)

für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely obsessed with the pursuit of money

er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to suffer harm to one’s soul

Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt

upon my soul! bless my soul!

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt
(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

upon my word!

(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

life and soul
Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist die Seele des Betriebes

he is the life and soul of the firm

er ist die Seele des Betriebes

soul
Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good soul

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine treue [schlichte] alte Seele

she is a faithful [simple] (old) soul

sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes the bottle

er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen

they are kindred spirits

sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen
es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s not a (living) soul here

es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kenne in dieser Stadt keine Seele

I don’t know a soul in this town

ich kenne in dieser Stadt keine Seele
ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen

a village of about 300 souls

ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen
alle Seelen an Bord

everyone aboard

alle Seelen an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bore
Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

sound post
Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

core
Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

centre britisches Englisch | British EnglishBr web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

„Rein“: Femininum

Rein

[rain]Femininum | feminine f <Rein; Reinen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shallow saucepan

shallow saucepan
Rein

Rein

„reins“: plural noun

reins

[reinz]plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nieren Lenden Nieren, Inneres, Seele Schenkel

Nierenplural | Plural pl
reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lendenplural | Plural pl
reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nierenplural | Plural pl
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Inneresneuter | Neutrum n
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Seelefeminine | Femininum f
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Beispiele

which searcheth the reins and hearts

der die Nierenand | und u. Herzen erforscht (Offenb. 2.23)

which searcheth the reins and hearts

Schenkelplural | Plural pl
reins architecture | ArchitekturARCH

reins architecture | ArchitekturARCH

Beispiele

reins of a vault

Gewölbeschenkel

reins of a vault

„rein in“: transitive verb

rein in

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zügeln, in Schranken halten

zügeln
rein in

rein in
in Schranken halten Ausgaben
rein in

rein in

„overcheck (rein)“: noun

overcheck

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zwischen den Ohren des Pferdes hindurchlaufender Hilfszügel
overcheck (rein)

overcheck (rein)

„rein“: noun

rein

[rein]noun | Substantiv s <seltensingular | Singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rein zu → siehe „reins“

rein zu → siehe „reins“

„rein“: Adverb

rein

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, into

rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herein“

rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „herein“

in
rein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
rein

rein