Deutsch-Englisch Übersetzung für "der ritter von der traurigen gestalt"

"der ritter von der traurigen gestalt" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

der ritter von der traurigen gestalt

der Ritter von der traurigen Gestalt

the Knight of the Rueful Countenance
der Ritter von der traurigen Gestalt

the Knight of the Rueful Countenance

„Ritter“: Maskulinum

Ritter

Maskulinum | masculine m <Ritters; Ritter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knight knight, chevalier cavalier, gallant Roman knight, eques

knight
Ritter Geschichte | historyHIST

Ritter Geschichte | historyHIST

Beispiele

ein fahrender Ritter

a knight-errant

ein fahrender Ritter
Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme

black [white] knight

Schwarzer [Weißer] Ritter bei Firmenübernahme
jemanden zum Ritter schlagen

to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight

jemanden zum Ritter schlagen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a knight without fear or reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]

the Teutonic Knights, the Knights of the Teutonic Order [the Knights of the Round Table]

die Ritter des deutschen Ordens [der Tafelrunde]
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knight
Ritter Ordensträger

Ritter Ordensträger
auch | alsoa. chevalier
Ritter von französischen Orden

Ritter von französischen Orden

Beispiele

Ritter des Hosenbandordens

Knight of the Garter

Ritter des Hosenbandordens

cavalier
Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

gallant
Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

Ritter Kavalier einer Dame figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „arm“

arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „arm“

Roman knight
Ritter Antike

eques
Ritter Antike

Ritter Antike

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

shape
Gestalt äußere Form

form
Gestalt äußere Form

appearance
Gestalt äußere Form

Gestalt äußere Form

Beispiele

etwas hat die Gestalt eines Kegels

etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)

etwas hat die Gestalt eines Kegels
die Gestalt eines Gebirges

the shape of a mountain range

die Gestalt eines Gebirges

figure
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

frame
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

stature
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

build
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

he is lanky

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

anthropomorphous

von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

form
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

shape
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
figure
Gestalt besonders Person

apparition
Gestalt besonders Person

Gestalt besonders Person

Beispiele

im Hof stand eine dunkle Gestalt

a dark figure stood in the yard

im Hof stand eine dunkle Gestalt

form
Gestalt Verkörperung

shape
Gestalt Verkörperung

guise
Gestalt Verkörperung

Gestalt Verkörperung

Beispiele

in (der) Gestalt des Teufels

in the guise of the devil

in (der) Gestalt des Teufels
Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

trouble approached in the form of a policeman

das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character

sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Gestalt in einem Roman etc

character
Gestalt in einem Roman etc

person
Gestalt in einem Roman etc

Gestalt in einem Roman etc

figure, person(ality), character
Gestalt Persönlichkeit

Gestalt Persönlichkeit

Beispiele

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

he was one of the most important figures of the Reformation

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

shape
Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
einer Sache Gestalt geben

to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)

einer Sache Gestalt geben

form
Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

aid in the form of money

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

communion in both kinds (oder | orod under both elements)

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

gestalt
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

configuration
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

form
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the

the
der

der

Beispiele

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
der

der
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → siehe „die“

der → siehe „die“
der → siehe „das“

der → siehe „das“

Beispiele

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that Weitere Beispiele...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that Weitere Beispiele...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Beispiele

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der → siehe „er“

der → siehe „er“
der → siehe „ihr“

der → siehe „ihr“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwegenheit, Tollkühnheit

Verwegenheitfeminine | Femininum f
derring-do

Tollkühnheitfeminine | Femininum f
derring-do

derring-do

„traurig“: Adjektiv

traurig

[ˈtraurɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sad sad, sorrowful, mournful, melancholy, melancholic sad, distressed, upset, grieved sad, deplorable, sorry, lamentable sad, sorry, painful sad, joyless bleak, dismal, dreary sad, gloomy, bleak, dreary sad, meager, meagre, scanty disappointing, poor Weitere Übersetzungen...

sad
traurig Lied, Geschichte, Film etc

traurig Lied, Geschichte, Film etc

Beispiele

eine traurige Nachricht

a sad piece of news

eine traurige Nachricht
unsere Reise nahm ein trauriges Ende

our journey came to a sad end

unsere Reise nahm ein trauriges Ende

sad
traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

sorrowful
traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

mournful
traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

melancholy
traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

melancholic
traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
traurig → siehe „Ritter“

traurig → siehe „Ritter“

Beispiele

mach nicht so ein trauriges Gesicht!

don’t look so sad!

mach nicht so ein trauriges Gesicht!

sad
traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

upset
traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
distressed
traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

grieved
traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>

she is sad because her father has died, she is sad (stärker grieved, distressed) at (oder | orod about) her father’s death

sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>
du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>

you look sad

du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>
seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>

his harsh words upset her (oder | orod stärker distressed her, grieved her)

seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>
als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

I was (oder | orod grew) sad (oder | orod I saddened) when I heard that

als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>
sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

don’t be (oder | orod feel) sad about it!

sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>

don’t let it upset you!

sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sad
traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc

sorry
traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc

traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
deplorable
traurig stärker

lamentable
traurig stärker

traurig stärker

Beispiele

dort herrschen traurige Zustände!

it is a very sad state of affairs!

dort herrschen traurige Zustände!
das traurige Einerlei des Tages

the sad (oder | orod sorry) routine of the day

das traurige Einerlei des Tages
dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt

this place acquired a sad (oder | orod notorious) reputation

dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt
er hat ein trauriges Schicksal gehabt

he met with (oder | orod his was) a sorry fate

er hat ein trauriges Schicksal gehabt
der Schüler X ist ein trauriger Fall

pupil X is a sad case

der Schüler X ist ein trauriger Fall
(es ist) traurig, aber wahr!

it is sad but true! it is the sad truth!

(es ist) traurig, aber wahr!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist traurig(, dass…)

it is sad (oder | orod it is a pity) (that ...)

es ist traurig(, dass…)
es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is too bad (that) …

es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist traurig(, dass…) stärker

it is deplorable (that) …

es ist traurig(, dass…) stärker
es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast

it is really too bad that you haven’t noticed it

es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sad
traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

sorry
traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

painful
traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

Beispiele

es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

it’s my sad duty to (have to) tell you that …

es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

sad
traurig unerfreulich, freudlos

joyless
traurig unerfreulich, freudlos

traurig unerfreulich, freudlos

Beispiele

er hatte eine traurige Jugend

he had a sad youth

er hatte eine traurige Jugend

bleak
traurig leer u. hoffnungslos

dismal
traurig leer u. hoffnungslos

dreary
traurig leer u. hoffnungslos

traurig leer u. hoffnungslos

Beispiele

auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

suddenly life seemed very bleak to her

auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

sad
traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

gloomy
traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

bleak
traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

dreary
traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

sad
traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
traurig

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
traurig

scanty
traurig

traurig

Beispiele

es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

there are only a few sad remains left

es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

disappointing
traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Ergebnis der Sammlung war traurig

the result of the collection was poor

das Ergebnis der Sammlung war traurig

poor
traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sorry
traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you looked a sorry sight, you cut a poor (oder | orod sorry) figure

du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

dull
traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

insipid
traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sorry
traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sad
traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

your friends are a sorry lot!

deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„traurig“: Adverb

traurig

[ˈtraurɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she gave him a sad look...

Beispiele

sie sah ihn traurig an

she looked at him sadly (oder | orod sorrowfully)

she gave him a sad look

sie sah ihn traurig an
die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flowers drooped sadly (oder | orod were sad-looking, were sorry-looking)

die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Traurige das“: Neutrum

traurig

Neutrum | neuter n <Traurigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the sad thing

the sad thing
Traurige das

Traurige das

Beispiele

das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

the sad part about it is that he cannot come (oder | orod go) back anymore

das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

„Ritt“: Maskulinum

Ritt

Maskulinum | masculine m <Ritt(e)s; Ritte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride on horseback

ride (on horseback)
Ritt

Ritt

Beispiele

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder

they rode hard (oder | orod at a swift pace) across the fields

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder
einen Ritt machen

to take (oder | orod go for) a ride

einen Ritt machen
er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ate the cake [he gulped the cake down] in one go

er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„van der Waals’ equation“: noun

van der Waals’ equation

[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

van-der-waalssche Gleichung

van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)
van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secretly, on the quiet privately

on the quiet (oder | orod sly)
unter der Hand heimlich

secretly
unter der Hand heimlich

unter der Hand heimlich

privately
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gestalten Fest etc

gestalten Fest etc

Beispiele

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

to vary one’s spare time activities

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
Politik gestalten

to shape policies

Politik gestalten

make
gestalten machen

render
gestalten machen

gestalten machen

Beispiele

sein Leben interessanter gestalten

to make one’s life more interesting

sein Leben interessanter gestalten

form
gestalten Sätze, Ideen etc

frame
gestalten Sätze, Ideen etc

gestalten Sätze, Ideen etc

Beispiele

einen Bericht lebendig gestalten

to liven up a report

einen Bericht lebendig gestalten

Beispiele

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

to shape the game

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
das Spiel interessanter gestalten

to make the game more interesting

das Spiel interessanter gestalten

design
gestalten entwerfen

plan
gestalten entwerfen

gestalten entwerfen

Beispiele

etwas künstlerisch gestalten

to planetwas | something sth artistically

etwas künstlerisch gestalten
einen Text gestalten

to organize a text

einen Text gestalten

create
gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

decorate
gestalten Raum, Schaufenster etc

gestalten Raum, Schaufenster etc

create
gestalten Kunstwerk

produce
gestalten Kunstwerk

gestalten Kunstwerk

form
gestalten formen

shape
gestalten formen

fashion
gestalten formen

gestalten formen

Beispiele

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

he arranged the drapery with great delicacy

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself take shape, shape up

Beispiele

sich gestalten sich entwickeln

turn out (to be), work out

sich gestalten sich entwickeln
sich schwierig gestalten

to turn out to be difficult

sich schwierig gestalten
die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

the affair turned out differently from what we had expected

die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

present itself
gestalten sich darbieten

gestalten sich darbieten

Beispiele

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

these problems present themselves in a different way to us than to our parents

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

take shape
gestalten Gestalt annehmen

shape up
gestalten Gestalt annehmen

gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gestalten → siehe „Gestaltung“

Gestalten → siehe „Gestaltung“

„Mannen“: Plural

Mannen

[ˈmanən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vassals

vassals
Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

Beispiele

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get the troops to rally (a)round

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
der Ritter und seine Mannen

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen