dagegen reden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

against it against it on the other hand, in contrast to this against it by comparison as opposed to this

against it
dagegen räumlich

dagegen räumlich

Beispiele

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen

she didn’t see the fence and ran into it

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
lehn dich nicht dagegen!

don’t lean against (oder | orod on) it (oder | orod that)

lehn dich nicht dagegen!

against it (oder | orod that)
dagegen Ausdruck des Angriffs

dagegen Ausdruck des Angriffs

Beispiele

wir sollten energisch dagegen vorgehen

we should take firm action against it (oder | orod that)

wir sollten energisch dagegen vorgehen
es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden

it should be opposed (oder | orod resisted) with all available means

es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden

no remedy has been found for it yet

es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is nothing to be done (oder | orod anyone can do) about it

dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dagegen handeln

to act against it

dagegen handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

against (it)
dagegen Ausdruck der Opposition

dagegen Ausdruck der Opposition
dagegen sprechen → siehe „dagegensprechen“

dagegen sprechen → siehe „dagegensprechen“

Beispiele

wir sind dagegen

we are against (oder | orod opposed to) it

wir sind dagegen
er ist nicht dafür und nicht dagegen

he is neither for it nor against it

er ist nicht dafür und nicht dagegen
dagegen stimmen

to vote against (it)

dagegen stimmen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, you can’t argue with that

dagegen ist nichts zu sagen
er hatte nichts dagegen einzuwenden

he had no objections (to it)

er hatte nichts dagegen einzuwenden
haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke (oder | orod my smoking)?

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in contrast to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

as opposed to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

dagegen demgegenüber
on the other hand
dagegen jedoch

dagegen jedoch

by (oder | orod in) comparison
dagegen im Vergleich dazu

dagegen im Vergleich dazu

Beispiele

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen

he has a marvellous car — yours is nothing by (oder | orod in) comparison

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen
alles andere ist dagegen ein Kinderspiel

anything else is mere child’s play by comparison

alles andere ist dagegen ein Kinderspiel
das ist doch nichts dagegen!

that’s nothing by comparison!

das ist doch nichts dagegen!
das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür

in exchange (for it)

das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket

wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

however, on the other hand, but, whereas

however
dagegen jedoch, hingegen

on the other hand
dagegen jedoch, hingegen

but
dagegen jedoch, hingegen

whereas
dagegen jedoch, hingegen

dagegen jedoch, hingegen

Beispiele

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten

he doesn’t smoke but he does like to eat sweets

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten
sie wandert gern, er dagegen gar nicht

she likes walking whereas he doesn’t (like it) at all

sie wandert gern, er dagegen gar nicht
er saß, wir dagegen mussten stehen

he was sitting down whereas (oder | orod while) we had to stand

er saß, wir dagegen mussten stehen

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Weitere Beispiele...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

Beispiele

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

Beispiele

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

Beispiele

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

Beispiele

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

Beispiele

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

Beispiele

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

Beispiele

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk speak chat talk, discuss Weitere Beispiele...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → siehe „Wasserfall“

reden → siehe „Wasserfall“

Beispiele

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speak
reden sprechen

reden sprechen

Beispiele

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

Beispiele

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

Beispiele

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

Beispiele

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

Beispiele

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → siehe „Kohl“

reden → siehe „Kohl“

Beispiele

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

Beispiele

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…rede“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…rede

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

funeral oration... welcome speech... speech of thanks... maiden speech...

Beispiele

Begräbnisrede

funeral oration

Begräbnisrede
Begrüßungsrede

welcome speech

Begrüßungsrede
Dankesrede

speech of thanks

Dankesrede
Eröffnungsrede

inaugural (oder | orod opening) speech (oder | orod address)

Eröffnungsrede
Jungfernrede

maiden speech

Jungfernrede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ihrerseits“: Adverb

ihrerseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for her part, as far as she is concerned for their part, as far as they are concerned for your part, as far as you are concerned

for her part
ihrerseits von ihr aus

as far as she is concerned
ihrerseits von ihr aus

ihrerseits von ihr aus

Beispiele

sie ihrerseits hat nichts dagegen

as far as she is concerned there are no objections

sie ihrerseits hat nichts dagegen

for their part
ihrerseits von ihnen aus

as far as they are concerned
ihrerseits von ihnen aus

ihrerseits von ihnen aus

for your part
ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

as far as you are concerned
ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

„Kinderspiel“: Neutrum

Kinderspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

child’s play child’s game

child’s (oder | orod children’s) game
Kinderspiel <meistPlural | plural pl>

Kinderspiel <meistPlural | plural pl>

child’s play
Kinderspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Kinderspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist dagegen nur ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

that’s (only) child’s play in comparison

das ist dagegen nur ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>
das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

that’s child’s play to him

das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

„dagegensprechen“: intransitives Verb

dagegensprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be against it

be (oder | orod speak) against it
dagegensprechen

dagegensprechen

Beispiele

die Tatsachen sprechen dagegen

the facts speak against it

die Tatsachen sprechen dagegen

„prinzipiell“: Adjektiv

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle

in (oder | orod of) principle
prinzipiell

prinzipiell

Beispiele

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

„prinzipiell“: Adverb

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle on principle

in principle
prinzipiell im Prinzip

prinzipiell im Prinzip

Beispiele

er ist prinzipiell dagegen

he is against it in principle

er ist prinzipiell dagegen
sich prinzipiell voneinander unterscheiden

to differ in principle

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

on principle
prinzipiell aus Prinzip

prinzipiell aus Prinzip

Beispiele

er geht prinzipiell nicht ins Kino

he doesn’t go to the cinema (oder | orod movies) on (oder | orod as a matter of) principle

er geht prinzipiell nicht ins Kino

„immun“: Adjektiv

immun

[ɪˈmuːn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immune enjoying immunity

immune
immun Medizin | medicineMED

immun Medizin | medicineMED
immun machen → siehe „immunisieren“

immun machen → siehe „immunisieren“

Beispiele

gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas immun sein besonders Medizin | medicineMED

to be immune to (oder | orod against, from)etwas | something sth

gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas immun sein besonders Medizin | medicineMED
dagegen bin ich immun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t bother me

dagegen bin ich immun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

enjoying immunity
immun Politik | politicsPOL Abgeordneter etc

immun Politik | politicsPOL Abgeordneter etc

„Red Snapper“: Maskulinum

Red Snapper

[rɛtˈsnɛpər]Maskulinum | masculine m <Red Snappers; Red Snapper> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red snapper

red snapper
Red Snapper Fisch, Lutjanus campechanus, malabaricus

Red Snapper Fisch, Lutjanus campechanus, malabaricus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dagegen reden"