besonders fein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„besonders“: Adverb

besonders

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in particular, particularly especially, particularly emphatically, in particular, expressly separately Weitere Beispiele...

in particular
besonders hauptsächlich

particularly
besonders hauptsächlich

besonders hauptsächlich

Beispiele

ich habe dabei besonders an ihn gedacht

I was particularly thinking of him

ich habe dabei besonders an ihn gedacht
was hat dir besonders gefallen?

what did you like in particular?

was hat dir besonders gefallen?
was fällt dir besonders auf?

what strikes you in particular (oder | orod most)?

was fällt dir besonders auf?
etwas besonders beachten

to pay special (oder | orod particular) attention toetwas | something sth

etwas besonders beachten
der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle

the need for raw materials, particularly coal

der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

he smokes a lot, particularly when he is nervous

er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(e)specially, particularly
besonders sehr

besonders sehr

Beispiele

ganz besonders

extraordinarily

ganz besonders
etwas besonders gründlich tun

to doetwas | something sth particularly thoroughly

etwas besonders gründlich tun
etwas besonders gern haben

to be particularly fond ofetwas | something sth

etwas besonders gern haben
etwas besonders gern tun

to be particularly fond of doingetwas | something sth

etwas besonders gern tun
das gefällt mir besonders gut an ihr

that’s something I particularly like about her

das gefällt mir besonders gut an ihr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emphatically
besonders nachdrücklich

in particular
besonders nachdrücklich

expressly
besonders nachdrücklich

besonders nachdrücklich

Beispiele

etwas besonders betonen

to place particular stress onetwas | something sth

etwas besonders betonen

separately
besonders selten (gesondert)

besonders selten (gesondert)

Beispiele

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

this topic shall be treated separately later

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

Beispiele

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

not particularly (well)

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch gefällt mir nicht (so) besonders

I don’t particularly like that book

das Buch gefällt mir nicht (so) besonders
es geht ihm nicht besonders

he isn’t too well

es geht ihm nicht besonders
ich habe nicht besonders viel Zeit

I don’t have that much time

ich habe nicht besonders viel Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fein“: Adjektiv

fein

[fain]Adjektiv | adjective adj <feiner; feinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fine, thin fine fine, delicate graceful faint, slight fine fine fine-meshed fine-toothed fine, high-grade, top-quality Weitere Übersetzungen...

fine
fein dünn

thin
fein dünn

fein dünn

Beispiele

feiner Draht [Faden, Strahl]

thin wire [thread, jet]

feiner Draht [Faden, Strahl]
feines Garn

thin yarn, yarn of fine count

feines Garn
eine feine Scheibe Schinken

a thin slice of ham

eine feine Scheibe Schinken
feiner Nebel

fine (oder | orod thin) mist

feiner Nebel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fine
fein Haar etc

fein Haar etc

fine
fein zart

delicate
fein zart

fein zart

Beispiele

feine Haut

delicate skin

feine Haut
feine Glieder

delicate (oder | orod finely shaped) limbs

feine Glieder
feine Züge

delicate (oder | orod finely chisel[l]ed) features

feine Züge

graceful
fein zierlich, graziös

fein zierlich, graziös

faint
fein kaum wahrnehmbar

slight
fein kaum wahrnehmbar

fein kaum wahrnehmbar

Beispiele

ein feines Lächeln

a faint smile

ein feines Lächeln
einen feinen Schmerz empfinden

to feel a slight pain

einen feinen Schmerz empfinden
eine feine Röte überzog ihr Gesicht

a slight blush colo(u)red her face

eine feine Röte überzog ihr Gesicht

fine
fein aus kleinsten Teilen

fein aus kleinsten Teilen

Beispiele

feines Salz

fine (oder | orod finely granulated) salt

feines Salz
feiner Sand

fine sand

feiner Sand

fine
fein Regen

fein Regen

fine(-meshed)
fein Sieb

fein Sieb

fine-toothed
fein Kamm

fein Kamm

fine
fein von guter Qualität

high-grade
fein von guter Qualität

top-quality
fein von guter Qualität

fein von guter Qualität

Beispiele

feines Porzellan

fine porcelain

feines Porzellan
feines Leder

fine (oder | orod soft) leather

feines Leder

choice
fein erlesen

excellent
fein erlesen

exquisite
fein erlesen

fein erlesen

Beispiele

feine Küche gutes Kochen

good cooking

feine Küche gutes Kochen
feine Küche Kochkunst

fine cuisine

feine Küche Kochkunst
feine Speisen

choice dishes

feine Speisen
feinste Sorte

choicest quality

feinste Sorte
ein feiner Wein

an exquisite (oder | orod a fine) wine

ein feiner Wein
vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

top-notch

vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
fein wohlschmeckend

delicious
fein wohlschmeckend

fein wohlschmeckend

Beispiele

es schmeckt fein

it tastes delicious

es schmeckt fein

excellent
fein tadellos

splendid
fein tadellos

great
fein tadellos

swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fein tadellos

fein tadellos

Beispiele

ein feines Auto

a classy car

ein feines Auto
das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s fine (oder | orod great)

that’s swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein feines Fest

that was a great party

das war ein feines Fest

delicate
fein Sinne etc

sensitive
fein Sinne etc

keen
fein Sinne etc

fein Sinne etc

Beispiele

ein feines künstlerisches Empfinden

a delicate artistic feeling

ein feines künstlerisches Empfinden
ein feiner Gaumen

a delicate palate

ein feiner Gaumen
ein feines Gehör

a keen (oder | orod sharp) ear

ein feines Gehör
eine feine Beobachtungsgabe

keen powersPlural | plural pl of observation

eine feine Beobachtungsgabe
ein feines Unterscheidungsvermögen

keen powersPlural | plural pl of discrimination (oder | orod discernment)

ein feines Unterscheidungsvermögen
einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be keen-nosed

einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fine
fein gering

subtle
fein gering

minute
fein gering

nice
fein gering

fein gering

Beispiele

ein feiner Unterschied

a subtle difference

ein feiner Unterschied
eine feine Unterscheidung

a fine distinction

eine feine Unterscheidung
eine feine Abweichung

a minute deviation

eine feine Abweichung

accurate
fein genau

precise
fein genau

fine
fein genau

fein genau

Beispiele

eine feine Einstellung

an accurate tuning

eine feine Einstellung
eine feine Differenzierung

a fine differentiation

eine feine Differenzierung

clever
fein feinsinnig, schlau

subtle
fein feinsinnig, schlau

shrewd
fein feinsinnig, schlau

sharp
fein feinsinnig, schlau

fein feinsinnig, schlau

Beispiele

ein feiner Humor

a subtle humo(u)r

ein feiner Humor
einen feinen Plan ersinnen

to contrive a clever plan

einen feinen Plan ersinnen

distinguished
fein vornehm

refined
fein vornehm

fine
fein vornehm

fein vornehm

Beispiele

eine feine Dame

a refined (oder | orod fine) lady

eine feine Dame
ein feiner alter Herr

a distinguished(-looking) old gentleman

ein feiner alter Herr
der feine Ton

the refined (oder | orod good) tone, the bon ton

der feine Ton
feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

toff, swell britisches Englisch | British EnglishBr

dude, slicker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fine people own fine things

feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elegant
fein elegant

fashionable
fein elegant

fine
fein elegant

fein elegant

Beispiele

feine Läden

fashionable shops

feine Läden
die feine Welt

fashionable peoplePlural | plural pl

the (oder | orod le) beau monde

die feine Welt
feines Benehmen

elegant mannersPlural | plural pl

polish

feines Benehmen
feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine (oder | orod fashionable) people

feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

refined
fein verfeinert

delicate
fein verfeinert

cultivated
fein verfeinert

fein verfeinert

Beispiele

feiner Geschmack

refined taste

feiner Geschmack

well-bred
fein wohlerzogen

polite
fein wohlerzogen

well-mannered
fein wohlerzogen

fein wohlerzogen

nice
fein anständig

decent
fein anständig

proper
fein anständig

fein anständig

Beispiele

sie ist ein feines Mädchen

she is a nice girl

sie ist ein feines Mädchen
das ist nicht fein

that is not nice (oder | orod gentlemanlike, ladylike)

das ist nicht fein

nice
fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron

fine
fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron

fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron

Beispiele

ein feiner Kerl

a nice fellow (guy chap besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

ein feiner Kerl
ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron

a fine lot you are!

ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron

fancy
fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

fine
fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

fine
fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst

fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst

pure
fein Gold etc

fein Gold etc

fine
fein Metallurgie | metallurgyMETALL

refined
fein Metallurgie | metallurgyMETALL

fein Metallurgie | metallurgyMETALL

„fein“: Adverb

fein

[fain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finely well elegantly, fashionably, smartly accurately, precisely, finely very, really

finely
fein nicht grob

fein nicht grob

Beispiele

fein geädert Hand

finely veined

fein geädert Hand
fein geädert Holz

finely grained (oder | orod marbled)

fein geädert Holz
fein gefiedert Botanik | botanyBOT

pinnulate

fein gefiedert Botanik | botanyBOT
fein gefleckt

ticked

fein gefleckt
fein gehackt

finely chopped

fein gehackt
fein gemahlen

fine-ground, finely ground

fein gemahlen
das Mehl ist fein gemahlen

the flour is finely ground

das Mehl ist fein gemahlen
es lässt sich fein mahlen

it grinds fine

es lässt sich fein mahlen
fein geschliffen Technik | engineeringTECH

finish-ground

fine-ground

precision-ground

fein geschliffen Technik | engineeringTECH
fein geschnitten

finely cut

fein geschnitten
fein geschnitten in Scheiben

thinly sliced

fein geschnitten in Scheiben
fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fine, finely chisel(l)ed

fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fein geschnittener Tabak

fine cut

fein geschnittener Tabak
ihr Gesicht ist fein geschnitten

her face is finely chisel(l)ed

ihr Gesicht ist fein geschnitten
fein geschwungen Brauen etc

finely curved

fein geschwungen Brauen etc
fein gesiebt

finely sieved (oder | orod screened)

fein gesiebt
fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finespun

fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fein gesponnen

auch | alsoa. fine-spun, delicate britisches Englisch | British EnglishBr

fein gesponnen
sehr fein gesponnen

wirespun

sehr fein gesponnen
fein gestreift

finely striped

fein gestreift
fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL

aciculated, strigose, lineolate

fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL
fein gestreift Botanik | botanyBOT

lineolate

fein gestreift Botanik | botanyBOT
fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT

denticulate

auch | alsoa. denticulated, serrulate

auch | alsoa. serrulated

fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT
fein gezahnt

finetooth

auch | alsoa. fine-toothed

fein gezahnt
etwas fein hacken

to chopetwas | something sth (up) fine(ly) (oder | orod small)

etwas fein hacken
etwas fein aufschneiden

to slice (oder | orod carve)etwas | something sth finely (oder | orod thinly)

etwas fein aufschneiden
fein regnen

to drizzle

fein regnen
die Linien sind fein gezogen

the lines are finely drawn

die Linien sind fein gezogen
es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

even the most cunningly contrived secrets come to light at last

es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fein bearbeiten Technik | engineeringTECH

to finish

fein bearbeiten Technik | engineeringTECH
fein bohren

to precision-bore

to finish-bore

to superfine-bore

to fine-bore besonders britisches Englisch | British EnglishBr

fein bohren
fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges

to diamond-bore

fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges
fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges

to borize

fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges
fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL

to refine

fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL
fein einstellen eine Größe, ein Maß etc

to fine-adjust, to micro-adjust

fein einstellen eine Größe, ein Maß etc
fein einstellen mittels Lehre

to micrometer

fein einstellen mittels Lehre
fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine

to micro-set

fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine
etwas fein fräsen

to milletwas | something sth to fine limits

etwas fein fräsen
fein poliert

highly polished, finely polished (oder | orod finished)

fein poliert
fein schleifen Metall

to fine-grind (oder | orod -glaze)

fein schleifen Metall
fein schleifen Glas

to grind smooth

fein schleifen Glas
etwas fein stellen

to adjust (oder | orod set)etwas | something sth finely, to regulateetwas | something sth

etwas fein stellen
fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

to shade

fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well
fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das hast du fein gemacht

you have done well

das hast du fein gemacht
sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get dressed up, to make oneself look smart, to smarten (oder | orod spruce) oneself up

sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dressjemand | somebody sb up, to makejemand | somebody sb smart

jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist fein heraus

he is well out of it, he is a lucky fellow

er ist fein heraus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elegantly
fein schön, elegant

fashionably
fein schön, elegant

smartly
fein schön, elegant

fein schön, elegant

Beispiele

fein angezogen sein

to be dressed elegantly

fein angezogen sein

accurately
fein genau

precisely
fein genau

finely
fein genau

fein genau

Beispiele

das Instrument ist fein gestimmt

the instrument is finely tuned

das Instrument ist fein gestimmt

very
fein sehr

really
fein sehr

fein sehr

Beispiele

sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg

be very (oder | orod really) good

sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg
sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg

you keep very (oder | orod really) quiet

sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg
fein säuberlich

nice and clean

fein säuberlich

„fein“: Interjektion, Ausruf

fein

[fain]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very good!

Beispiele

fein!

(very) good!

fein!

„'Feine das“: Neutrum

fein

Neutrum | neuter n <Feinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the good thing

the good (oder | orod fine) thing
fein das Gute

fein das Gute

Beispiele

das Feine an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Feine an der Sache ist …
das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the cream (oder | orod pick) of it

das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dir etwas Feines mitgebracht

I have brought you something really nice

ich habe dir etwas Feines mitgebracht

„besonders.“: Abkürzung

besonders.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonder)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

special, particular

special
besonders.

particular
besonders.

besonders.

„besonders.“: Abkürzung

besonders.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonders)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

esp.

esp.
besonders.

besonders.

„Feine“: Femininum

Feine

Femininum | feminine f <Feine; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feine → siehe „Feinheit“

Feine → siehe „Feinheit“

„bsd.“: Abkürzung

bsd.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonders)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

specially, particularly

(e)specially (esp.), particularly (part.)
bsd.

bsd.

„feinen“: transitives Verb

feinen

[ˈfainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deoxidize -s- refine, purify

deoxidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
feinen Metallurgie | metallurgyMETALL desoxidieren: Stahlschmelze

feinen Metallurgie | metallurgyMETALL desoxidieren: Stahlschmelze

refine
feinen Metallurgie | metallurgyMETALL Guss durch Zuschlagstoffe

purify
feinen Metallurgie | metallurgyMETALL Guss durch Zuschlagstoffe

feinen Metallurgie | metallurgyMETALL Guss durch Zuschlagstoffe

„farbschön“: Adjektiv

farbschön

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautiful in colour, full of beautiful colors

beautiful in colo(u)r, full of beautiful colo(u)rs
farbschön

farbschön

Beispiele

das Bild ist besonders farbschön

the colo(u)rs in the painting are particularly beautiful

das Bild ist besonders farbschön

„säuberlich“: Adverb

säuberlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carefully, painstakingly, meticulously, with great care

carefully, painstakingly, meticulously, with (great) care
säuberlich sorgfältig, gewissenhaft

säuberlich sorgfältig, gewissenhaft

Beispiele

alles war (fein) säuberlich verpackt

everything was meticulously packed

alles war (fein) säuberlich verpackt
das Original (fein) säuberlich abschreiben

to copy the original painstakingly

das Original (fein) säuberlich abschreiben
die Kleider (fein) säuberlich zusammenlegen

to fold up one’s clothes carefully

die Kleider (fein) säuberlich zusammenlegen

„Unterscheidungsvermögen“: Neutrum

Unterscheidungsvermögen

Neutrum | neuter n <Unterscheidungsvermögens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discernment, powers of discernment

discernment, powersPlural | plural pl of discernment (oder | orod discrimination)
Unterscheidungsvermögen

Unterscheidungsvermögen

Beispiele

ein feines Unterscheidungsvermögen

keen discernment

ein feines Unterscheidungsvermögen

„Amylase“: Femininum

Amylase

[amyˈlaːzə]Femininum | feminine f <Amylase; Amylasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amylase, diastase

amylase
Amylase Chemie | chemistryCHEM

diastase
Amylase Chemie | chemistryCHEM

Amylase Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

feine Amylase

amylopsin

feine Amylase

Deutsch-Englisch Übersetzung für "besonders fein"