Deutsch-Englisch Übersetzung für "auf die schiefe bahn kommen"

"auf die schiefe bahn kommen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie 'kommen aus, die, Schiefe oder kommen?

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come onto get onto go to think of cost come to, amount to get belong go on get onto, come round to Weitere Beispiele...

come on(to)
'kommen auf erscheinen

'kommen auf erscheinen

Beispiele

er kam auf die Bühne

he came on(to) the stage

er kam auf die Bühne
ein neuer Artikel kommt auf den Markt

a new product is coming out on the market

ein neuer Artikel kommt auf den Markt
auf die Welt kommen

to come into the world, to be born

auf die Welt kommen
du isst, was auf den Tisch kommt

you’ll eat what’s put in front of you

du isst, was auf den Tisch kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get on(to)
'kommen auf gelangen

'kommen auf gelangen
'kommen auf → siehe „Grund“

'kommen auf → siehe „Grund“

Beispiele

wir kamen auf die falsche Straße

we got onto the wrong road

wir kamen auf die falsche Straße
er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only slowly did he get onto his feet again

er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'kommen auf Schule, Hochschule etc

'kommen auf Schule, Hochschule etc

Beispiele

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

in 1990 I went to university

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

think of
'kommen auf sich erinnern

'kommen auf sich erinnern

Beispiele

ich komme einfach nicht auf seinen Namen

I simply can’t think of his name

ich komme einfach nicht auf seinen Namen
ich wäre nie auf so etwas gekommen

I would never have thought of such a thing

ich wäre nie auf so etwas gekommen
wie kommst du auf diesen Verdacht?

what makes you suspect that?

wie kommst du auf diesen Verdacht?

get onto, come (oder | orod get) round to
'kommen auf Thema etc

'kommen auf Thema etc

Beispiele

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu

as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
zufällig kamen wir auf das Thema Politik

we happened to get onto politics

zufällig kamen wir auf das Thema Politik
um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

to get (oder | orod come) back to this subject (again)

um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

cost
'kommen auf kosten

'kommen auf kosten

Beispiele

der Tisch kommt auf hundert Euro

the table costs one hundred euros

der Tisch kommt auf hundert Euro

come to
'kommen auf sich belaufen auf

amount to
'kommen auf sich belaufen auf

'kommen auf sich belaufen auf

Beispiele

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

altogether that comes to fifty euros

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

get
'kommen auf errechnen

'kommen auf errechnen

Beispiele

ich komme immer wieder auf hundert

I always get one hundred

ich komme immer wieder auf hundert
auf welches Ergebnis bist du gekommen?

what result have you got?

auf welches Ergebnis bist du gekommen?

Beispiele

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten

there is one win for every hundred blanks

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten
auf jeden von uns kamen zwei Stück

there were (oder | orod it worked out at) two for each of us

auf jeden von uns kamen zwei Stück

belong
'kommen auf hingehören

'kommen auf hingehören

Beispiele

die Vase kommt auf den Tisch

the vase belongs on the table

die Vase kommt auf den Tisch

go on
'kommen auf hinzugefügt werden

'kommen auf hinzugefügt werden

Beispiele

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung

this amount does not go on the expense account

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung
der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

the win went straight into the bank account

der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

Beispiele

auf Touren kommen von Motor etc

to pick up revs, to rev up

auf Touren kommen von Motor etc
auf Touren kommen von Fahrzeug

to pick up speed

auf Touren kommen von Fahrzeug
auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s stride

auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen

to refuse to have (oder | orod hear) anything said againstjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen
auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

she won’t have (oder | orod hear) anything said against her favo(u)rite actor

auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

'kommen auf → siehe „Hund“

'kommen auf → siehe „Hund“
'kommen auf → siehe „Kosten“

'kommen auf → siehe „Kosten“
'kommen auf → siehe „Rechnung“

'kommen auf → siehe „Rechnung“
'kommen auf → siehe „Schliche“

'kommen auf → siehe „Schliche“
'kommen auf → siehe „Spur“

'kommen auf → siehe „Spur“

Beispiele

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

to come (oder | orod be handed) down to posterity

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be on, appear on

be on
'kommen auf stehen auf

appear on
'kommen auf stehen auf

'kommen auf stehen auf

Beispiele

das Zitat kommt auf Seite zehn

the quotation appears on page ten

das Zitat kommt auf Seite zehn

„Bahn“: Femininum

Bahn

Femininum | feminine f <Bahn; Bahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, path, road lane course, path, orbit trajectory, orbit, course course, running track, lane, fairway, alley, run, rink... breadth, width length strip section cloths Weitere Übersetzungen...

way
Bahn Weg

path
Bahn Weg

road
Bahn Weg

Bahn Weg

Beispiele

eine Bahn durch den Schnee frei machen

to clear a path through the snow

eine Bahn durch den Schnee frei machen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good always wins through in the end

das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to seek new horizons

neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to open up new prospects

neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa make way for efficiency

freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the go-ahead for a project

freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to block sb’s way

jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a similar course, to proceed on similar lines

sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to channeletwas | something sth properly

etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben in die richtige Bahn lenken

to get ones life back on track (oder | orod back on the rails)

sein Leben in die richtige Bahn lenken
eine Diskussion in die richtige Bahn lenken

to steer a discussion in the right direction

eine Diskussion in die richtige Bahn lenken
die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right way (oder | orod track)

die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to derailjemand | somebody sb

jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go astray

auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life took a calm course

das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to one’s old (oder | orod familiar) ways

in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej

to fall back into the same old rut

in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej
wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be back to normal

wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lane
Bahn Fahrbahn

Bahn Fahrbahn

Beispiele

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

the road was widened to several lanes

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

course
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
path
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen
orbit
Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Beispiele

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

to describe an orbit

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

trajectory
Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn

Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn
orbit
Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn
course
Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Beispiele

die Rakete hält die Bahn genau ein

the rocket is on due course

die Rakete hält die Bahn genau ein

course
Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn
(running) track
Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn
lane
Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen

Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen
fairway
Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn
alley
Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn
run
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

slide
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn
rink
Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn
range
Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn
shooting gallery
Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

breadth
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

width
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

Bahn Textilindustrie | textilesTEX

length
Bahn KUNSTSTOFF

Bahn KUNSTSTOFF

strip
Bahn PAPIER

Bahn PAPIER

section
Bahn eines Zeltes

Bahn eines Zeltes

cloths
Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

face
Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels
waysPlural | plural pl
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

track
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches
path
Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

orbit
Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

trajectory
Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

run
Bahn Jagd | huntingJAGD

Bahn Jagd | huntingJAGD

tract
Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„schief“: Adjektiv

schief

[ʃiːf]Adjektiv | adjective adj <schiefer; schiefst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crooked, skew-whiff, slanting, out of line leaning inclined, sloping, oblique, skew, slanting out-of-wind crooked lopsided crooked oblique, inclined distorted, warped Weitere Beispiele...

crooked
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

slanting
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

out of line
schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc

schief Bauwesen | buildingBAU Wände, Häuser etc
skew-whiff britisches Englisch | British EnglishBr
schief Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg

schief Bauwesen | buildingBAU umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine schiefe Wand

a crooked wall, a wall that isn’t straight

eine schiefe Wand

leaning
schief Turm etc

schief Turm etc

Beispiele

der Schiefe Turm von Pisa

the Leaning Tower of Pisa

der Schiefe Turm von Pisa

inclined
schief geneigt

oblique
schief geneigt

skew
schief geneigt

slanting
schief geneigt

schief geneigt
sloping
schief schräg abfallend

schief schräg abfallend
schief → siehe „Bahn“

schief → siehe „Bahn“

Beispiele

schiefe Ebene besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS

inclined plane

schiefe Ebene besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS
auf die schiefe Ebene geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into bad habits (oder | orod ways)

to leave the straight and narrow

auf die schiefe Ebene geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out-of-wind (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schief Holz

schief Holz

crooked
schief krumm

schief krumm

Beispiele

ein schiefer Saum

a crooked (oder | orod an uneven) hem

ein schiefer Saum

lopsided
schief Absätze etc

schief Absätze etc

Beispiele

schiefe Treppenstufen

lopsided (oder | orod slanting) steps

schiefe Treppenstufen

crooked
schief Haltung etc

schief Haltung etc

Beispiele

ein schiefer Mund [Hals]

a crooked mouth [neck]

ein schiefer Mund [Hals]
eine schiefe Nase

a crooked (oder | orod bent) nose

eine schiefe Nase
er hat eine schiefe Schulter (oder | orod schiefe Schultern)

he has crooked shoulders, his shoulders are crooked

er hat eine schiefe Schulter (oder | orod schiefe Schultern)
ein schiefes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make (oder | orod pull) a wry face

ein schiefes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schiefer Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sceptical look

ein schiefer Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Buchstaben sind krumm (und schief)

the letters are crooked

die Buchstaben sind krumm (und schief)
krumm (und schief) werden

to become (bent and) crooked

krumm (und schief) werden
krumm (und schief) werden vom Alter

to become bent down with age

krumm (und schief) werden vom Alter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oblique
schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

inclined
schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

schief Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

distorted
schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warped
schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schief Bild, Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden [etwas] in ein schiefes Licht bringen (oder | orod setzen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , ein schiefes Licht werfen auf jemanden [etwas]

to put (oder | orod show)jemand | somebody sb [sth] in an unfavo(u)rable (oder | orod a bad) light

jemanden [etwas] in ein schiefes Licht bringen (oder | orod setzen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , ein schiefes Licht werfen auf jemanden [etwas]
das bringt mich in eine schiefe Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that puts me at a disadvantage (oder | orod in a difficult position)

das bringt mich in eine schiefe Lage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schief“: Adverb

schief

[ʃiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crookedly, askew distortedly

crookedly
schief schräg, ungerade

askew
schief schräg, ungerade

schief schräg, ungerade

Beispiele

etwas schief halten

to tilt (oder | orod incline)etwas | something sth

etwas schief halten
den Kopf schief halten

to cock one’s head

den Kopf schief halten
sich schief halten besonders Medizin | medicineMED

to hold oneself crooked

sich schief halten besonders Medizin | medicineMED
das Bild hängt schief

the picture is crooked (oder | orod isn’t straight)

das Bild hängt schief
die Decke liegt schief

the cover is crooked (oder | orod isn’t straight)

die Decke liegt schief
schief liegend Decke etc

crooked

schief liegend Decke etc
schief liegend geneigt

inclined, sloping, slanting

schief liegend geneigt
schief liegend Medizin | medicineMED Fetus, Organe etc

transverse, oblique

schief liegend Medizin | medicineMED Fetus, Organe etc
schief gemessene Höhe

slant height

schief gemessene Höhe
den Hut schief auf den Kopf setzen

to tilt one’s hat, to put one’s hat on at an angle

den Hut schief auf den Kopf setzen
die Mütze sitzt schief

the cap is crooked (oder | orod askew)

die Mütze sitzt schief
der Schrank steht schief

the cupboard is out of line (oder | orod isn’t straight)

der Schrank steht schief
schief laufen, schief treten Absätze etc

to wear (etwas | somethingsth) down

schief laufen, schief treten Absätze etc
(sichDativ | dative (case) dat die) (oder | orod seine) Absätze schief treten

to wear one’s heels down, to wear one’s shoes down at the heels

(sichDativ | dative (case) dat die) (oder | orod seine) Absätze schief treten
der Baum ist schief gewachsen

the tree has grown crooked

der Baum ist schief gewachsen
den Verband schief wickeln

not to tie the bandage on straight

den Verband schief wickeln
ein schief gewickelter Verband

a bandage that hasn’t been put on straight

ein schief gewickelter Verband
jemanden schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

they have had a domestic

nur in der Haussegen hängt schief bei Eheleuten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there’s been a row

nur in der Haussegen hängt schief in einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

distortedly
schief verzerrt, verdreht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schief verzerrt, verdreht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Geschehen schief darstellen

to give a distorted account of events

ein Geschehen schief darstellen

„schiefern“: intransitives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scale off, exfoliate splinter

scale off
schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

exfoliate
schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

schiefern besonders Geologie | geologyGEOL sich spalten, abblättern

splinter
schiefern von Holz

schiefern von Holz

„schiefern“: transitives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with pounded slate

manure (wine) with (pounded) slate
schiefern im Weinbau

schiefern im Weinbau

„schiefern“: reflexives Verb

schiefern

[ˈʃiːfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schiefern → siehe „schiefern“

sich schiefern → siehe „schiefern“

„'Schiefern“: Neutrum

schiefern

Neutrum | neuter n <Schieferns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schiefern → siehe „Schieferung“

'Schiefern → siehe „Schieferung“

„abschüssig“: Adjektiv

abschüssig

[-ˌʃʏsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very steep, precipitous, sloping, descending sheer, abrupt, precipitous shelving drooping

(very) steep
abschüssig Gelände, Straße etc

abschüssig Gelände, Straße etc
precipitous
abschüssig stärker

abschüssig stärker
sloping
abschüssig schwächer

descending
abschüssig schwächer

abschüssig schwächer

Beispiele

auf die abschüssige Bahn kommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go downhill, to go to the dogs

auf die abschüssige Bahn kommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
abschüssig Klippe, Felswand etc

abrupt
abschüssig Klippe, Felswand etc

precipitous
abschüssig Klippe, Felswand etc

abschüssig Klippe, Felswand etc

shelving
abschüssig Geologie | geologyGEOL

abschüssig Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eine abschüssige Fläche

a shelving

eine abschüssige Fläche

drooping
abschüssig Tiermedizin | veterinary medicineVET Kruppe eines Pferds

abschüssig Tiermedizin | veterinary medicineVET Kruppe eines Pferds

„Bahn“: Femininum

Bahn

[baːn]Femininum | feminine f <Bahn; Bahnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

railroad, railway, train, station streetcar, tram railroad line, railway line

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahn Eisenbahn

Bahn Eisenbahn
railway besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bahn

Bahn
train amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahn Zug

Bahn Zug
station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahn Bahnhof

Bahn Bahnhof

Beispiele

mit der (oder | orod per) Bahn fahren (oder | orod reisen)

to go (oder | orod travel) by rail (oder | orod train)

mit der (oder | orod per) Bahn fahren (oder | orod reisen)
per Bahn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

by (oder | orod per) rail

per Bahn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in der Bahn

on the train

in der Bahn
er ist (oder | orod arbeitet) bei der Bahn

he is with (oder | orod works for) the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist (oder | orod arbeitet) bei der Bahn
zur Bahn gehen

to go to the station

zur Bahn gehen
jemanden zur Bahn bringen

to takejemand | somebody sb to the station

jemanden zur Bahn bringen
ich habe ihn in der Bahn getroffen

I met him on the train

ich habe ihn in der Bahn getroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahn Straßenbahn

Bahn Straßenbahn
tram besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bahn

Bahn

Beispiele

auf die letzte Bahn warten

to wait for the last streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to wait for the last tram britisches Englisch | British EnglishBr

auf die letzte Bahn warten
es ging keine Bahn mehr

the last streetcar had already gone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there were no trams any more britisches Englisch | British EnglishBr

es ging keine Bahn mehr

railroad (line) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bahn Bahnstrecke

Bahn Bahnstrecke
railway (line) besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bahn

Bahn

Beispiele

eine Bahn legen

to construct a railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to build a railway britisches Englisch | British EnglishBr

eine Bahn legen

„bahnen“: transitives Verb

bahnen

[ˈbaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear

clear
bahnen Weg etc

bahnen Weg etc

Beispiele

einen Weg bahnen

to clear a path

einen Weg bahnen
jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen

to clear the way forjemand | somebody sb

jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen
jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way foretwas | something sth

den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen

to clear a path for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen
er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge

he forced his way through the crowd

er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge
wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen

we had to elbow our way along

wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen
der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald

the river cuts a path through the jungle

der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schiefer“: Maskulinum

Schiefer

[ˈʃiːfər]Maskulinum | masculine m <Schiefers; Schiefer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slate, schist, shale splinter, sliver

slate
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

schist
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

shale
Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Schiefer Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Beispiele

mit Schiefer decken

to slate

mit Schiefer decken

splinter
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

sliver
Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schiefer Holzsplitter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

I’ve got a splinter in my finger

ich habe mir einen Schiefer (in den Finger) eingezogen

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ekliptik“: Femininum

Ekliptik

[ɛkˈlɪptɪk]Femininum | feminine f <Ekliptik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ecliptic

ecliptic
Ekliptik Astronomie | astronomyASTRON

Ekliptik Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

Schiefe der Ekliptik

obliquity of the ecliptic

Schiefe der Ekliptik