messen steuern regeln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„regeln“: transitives Verb

regeln

[ˈreːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regulate settle regulate, provide for regulate, lay down the rules for adjust, vary, regulate, regulate, govern control

regulate
regeln Verkehr, Verdauung etc

regeln Verkehr, Verdauung etc

settle
regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

Beispiele

seine Angelegenheiten regeln

to settle one’s affairs, to put one’s affairs in order

seine Angelegenheiten regeln
ich werde das mit ihm schon regeln

I’ll sort that out with him

ich werde das mit ihm schon regeln

regulate
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

provide for
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regulate, lay down (the) rules for
regeln Rechtschreibung, Sprache etc

regeln Rechtschreibung, Sprache etc

adjust
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

vary
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen
regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

govern
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

control
regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„regeln“: reflexives Verb

regeln

[ˈreːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be regulated that will take care of itself

Beispiele

sich regeln

be regulated

sich regeln
das wird sich von selbst regeln

that will take care of itself

das wird sich von selbst regeln

„'Regeln“: Neutrum

regeln

Neutrum | neuter n <Regelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Regeln → siehe „Regelung“

'Regeln → siehe „Regelung“

„Steuer“: Femininum

Steuer

Femininum | feminine f <Steuer; Steuern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tax, taxes, taxation

tax
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
taxes, taxationSingular | singular sg
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Beispiele

staatliche Steuer

state (oder | orod government) tax

staatliche Steuer
direkte [indirekte] Steuern

direct [indirect] taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

direkte [indirekte] Steuern
fällige Steuern

taxes due (for payment)

fällige Steuern
progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern

progressive taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern
drückende Steuern

high taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

heavy tax burden

drückende Steuern
frei von Steuern

tax-free (oder | orod -exempt)

free of (oder | orod exempt from) tax(ation)

frei von Steuern
Steuern abführen

to pay taxes

Steuern abführen
etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put a tax onetwas | something sth, to taxetwas | something sth, to makeetwas | something sth taxable

etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen

to taxjemand | somebody sb

jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen
Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)

to collect taxes

Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)
etwas von der Steuer absetzen

to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)

etwas von der Steuer absetzen
der Steuer unterliegen

to be taxable (oder | orod liable to taxation)

der Steuer unterliegen
(die) Steuern hinterziehen

to commit tax evasion

(die) Steuern hinterziehen
das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

the car costs 500 euros a year in tax

das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Steuer“: Neutrum

Steuer

[ˈʃtɔyər]Neutrum | neuter n <Steuers; Steuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steering wheel rudder, helm controls, control surface, rudder

(steering) wheel
Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad

Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad

Beispiele

Frau [Mann] am Steuer

woman [male] driver

Frau [Mann] am Steuer
am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen

to be at the wheel, to drive

am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen
wer setzt sich ans Steuer?

who’s going to take the wheel (oder | orod to drive)?

wer setzt sich ans Steuer?
jemanden ans Steuer lassen

to letjemand | somebody sb drive

jemanden ans Steuer lassen
das Steuer herumwerfen

to swing the wheel round

das Steuer herumwerfen
das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change (one’s) course

das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Trunkenheit am Steuer

drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

Trunkenheit am Steuer
wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen Trunkenheit am Steuer

for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wegen Trunkenheit am Steuer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rudder
Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser

Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser
helm
Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage

Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage

Beispiele

am Steuer stehen

to be at the helm

am Steuer stehen
das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hand firmly on the helm

das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the helm

das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

controlsPlural | plural pl
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG

control surface
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG

Steuer Luftfahrt | aviationFLUG
rudder
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer

Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer

„koalitionsintern“: Adjektiv

koalitionsintern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal-coalition

internal-coalition (attributiv, beifügend | attributive useattr)
koalitionsintern

koalitionsintern

Beispiele

etwas koalitionsintern regeln

to settleetwas | something sth within the confines of a (oder | orod the) coalition

etwas koalitionsintern regeln

„Trunkenheit“: Femininum

Trunkenheit

Femininum | feminine f <Trunkenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drunkenness drunkenness, inebriation, intoxication

drunkenness
Trunkenheit Betrunkenheit arch

Trunkenheit Betrunkenheit arch

Beispiele

Trunkenheit am Steuer

drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

Trunkenheit am Steuer
wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen Trunkenheit am Steuer

for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wegen Trunkenheit am Steuer

drunkenness
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

inebriation
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

intoxication
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

Beispiele

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

Beispiele

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

Beispiele

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Beispiele

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Messe“: Femininum

Messe

[ˈmɛsə]Femininum | feminine f <Messe; Messen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mass, Mass Mass trade fair, show mess hall

mass
Messe Religion | religionREL

Mass
Messe Religion | religionREL

Messe Religion | religionREL

Beispiele

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]

to say [to celebrate] mass

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]
eine feierliche [stille] Messe hören

to hear a solemn [lowoder | or od Low] mass (oder | orod Mass)

eine feierliche [stille] Messe hören
zur Messe gehen

to attend (oder | orod to go to) mass

zur Messe gehen
für jemanden eine Messe lesen lassen

to have a mass said forjemand | somebody sb

für jemanden eine Messe lesen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mass
Messe Musik | musical termMUS

Messe Musik | musical termMUS

Beispiele

die Hohe Messe

the High Mass

die Hohe Messe
Beethovens Messe in C-Dur

Beethoven’s Mass in C major

Beethovens Messe in C-Dur

(trade) fair
Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. show amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Messe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

auf der Messe

at the fair

auf der Messe
auf der Frankfurter Messe ausstellen

to exhibit at the Frankfurt Fair

auf der Frankfurter Messe ausstellen

mess (hall)
Messe Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Offiziersmesse

Messe Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Offiziersmesse

„messen“: transitives Verb

messen

[ˈmɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <misst; maß; gemessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measure, take the measurements of gauge, calliper, meter, time survey time, clock measure sound

measure
messen abmessen

take the measurements of
messen abmessen

messen abmessen

Beispiele

die Länge [Geschwindigkeit] messen

to measure the length [speed]

die Länge [Geschwindigkeit] messen
jemanden messen

to measurejemand | somebody sb (oder | orod sb’s height)

jemanden messen
etwas | somethingetwas nach Metern [Litern] messen

to measureetwas | something sth in meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) [liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS litres britisches Englisch | British EnglishBr]

etwas | somethingetwas nach Metern [Litern] messen
etwas | somethingetwas genau messen

to measureetwas | something sth exactly

etwas | somethingetwas genau messen
jemandes Temperatur (oder | orod Fieber) messen, jemanden messen

to take sb’s temperature

jemandes Temperatur (oder | orod Fieber) messen, jemanden messen
er maß die Entfernung mit den Augen

he judged (oder | orod estimated) the distance with his eyes

er maß die Entfernung mit den Augen
er kann das Geld mit Scheffeln messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heaps (oder | orod piles) of money, he is rolling in money

er kann das Geld mit Scheffeln messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden (mit Blicken) messen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eyejemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

jemanden (mit Blicken) messen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er maß den Fremden mit neugierigen Blicken

he eyed the stranger curiously

er maß den Fremden mit neugierigen Blicken
die beiden Gegner maßen einander mit wütenden Blicken

the two opponents sized each other up with fury in their eyes

die beiden Gegner maßen einander mit wütenden Blicken
jemanden mit geringschätzigen Blicken messen

to eyejemand | somebody sb contemptuously

jemanden mit geringschätzigen Blicken messen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ga(u)ge
messen Technik | engineeringTECH mit einer Festlehre

messen Technik | engineeringTECH mit einer Festlehre
ca(l)liper
messen mittels verstellbares Lehre Technik | engineeringTECH

messen mittels verstellbares Lehre Technik | engineeringTECH
meter
messen Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten, Gase

messen Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten, Gase
time
messen Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgänge mit einer Uhr

messen Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgänge mit einer Uhr

survey
messen vermessen: Land etc

messen vermessen: Land etc

time
messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

clock
messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

messen besonders Sport | sportsSPORT Zeit

measure
messen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

messen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

sound
messen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausloten, peilen: Tiefe

messen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausloten, peilen: Tiefe

„messen“: intransitives Verb

messen

[ˈmɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measure contain, hold

measure
messen bestimmte Länge haben

messen bestimmte Länge haben

Beispiele

die Schnur misst 3 Meter

the string (oder | orod cord) measures 3 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string (oder | orod cord) measures 3 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Schnur misst 3 Meter
ich messe 1,80 m

I am 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS tall

I am 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr tall

ich messe 1,80 m

contain
messen von Gefäßen

hold
messen von Gefäßen

messen von Gefäßen

Beispiele

der Eimer misst 5 l

the pail holds 5 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the pail holds 5 litres britisches Englisch | British EnglishBr

der Eimer misst 5 l

„messen“

messen

[ˈmɛsən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to compete with... to come up to... to pit oneself against... to compete with a rival...

Beispiele

sich mit jemandem messen von Person

to compete withjemand | somebody sb, to match oneself againstjemand | somebody sb

sich mit jemandem messen von Person
sich (oder | orod seine Kraft) mit jemandem messen

to pit oneself againstjemand | somebody sb

sich (oder | orod seine Kraft) mit jemandem messen
sich mit einem Rivalen messen

to compete with a rival

sich mit einem Rivalen messen
ich kann mich (ruhig) mit ihm messen

I can easily hold my own against (oder | orod cope with) him

ich kann mich (ruhig) mit ihm messen
er kann sich mit ihm an Wissen nicht messen

he is no match for (oder | orod cannot match, cannot hold a candle to) him in terms of knowledge

er kann sich mit ihm an Wissen nicht messen
sich mit jemandem im Laufen messen

to run against (oder | orod race)jemand | somebody sb

sich mit jemandem im Laufen messen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mitetwas | something etwas messen können von Dingen

to come up toetwas | something sth, to compare withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas messen können von Dingen
ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen

their quality does not come up to (oder | orod cannot compare with) ours

ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen

„Messen“: Neutrum

messen

Neutrum | neuter n <Messens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Messen → siehe „Messung“

Messen → siehe „Messung“

„steuern“: transitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, steer steer, pilot, navigate fly, pilot control control, regulate, control, operate, time modulate steer, guide, direct

drive
steuern Auto etc

steer
steuern Auto etc

steuern Auto etc

Beispiele

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr

he drove (oder | orod steered) the car safely through the traffic

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr
wer steuerte den Wagen?

who was driving the car? who was at the wheel?

wer steuerte den Wagen?

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigate
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. pilot
steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Schiff in den Hafen steuern

to pilot a ship into the harbo(u)r

ein Schiff in den Hafen steuern
einen Kurs steuern

to steer a course

einen Kurs steuern

fly
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

steuern Luftfahrt | aviationFLUG

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

control
steuern Technik | engineeringTECH Maschine

steuern Technik | engineeringTECH Maschine
regulate
steuern Technik | engineeringTECH regeln

steuern Technik | engineeringTECH regeln
control
steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
operate
steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen

steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
time
steuern Technik | engineeringTECH Ventil

steuern Technik | engineeringTECH Ventil

modulate
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steer
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

to steer the conversation in the desired direction

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

„steuern“: intransitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, be at the wheel steer steer, head, be bound head Weitere Beispiele...

drive
steuern im Auto

be at the wheel
steuern im Auto

steuern im Auto

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

Beispiele

nach dem Kompass steuern <h>

to steer by the compass

nach dem Kompass steuern <h>

steer, head, be bound (nach for)
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

Beispiele

das Schiff steuert nach Süden <sein>

the ship is heading (oder | orod steering) south

das Schiff steuert nach Süden <sein>

head (inAkkusativ | accusative (case) akk nach for)
steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>

they are heading straight for disaster

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>
wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

where are German politics heading?

wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

Beispiele

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>

to check (oder | orod control)etwas | something sth

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>

to obviate (oder | orod prevent)etwas | something sth, to wardetwas | something sth off

einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>

to remedyetwas | something sth

einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>
wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

we must try to remedy this grievance

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Steuern“: Neutrum

steuern

Neutrum | neuter n <Steuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steerage steerage, navigation control modulation control, regulation, operation

steerage
steuern Auto | automobilesAUTO

steuern Auto | automobilesAUTO

steerage
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigation
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

modulation
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

control
steuern Technik | engineeringTECH

steuern Technik | engineeringTECH
regulation
steuern Technik | engineeringTECH Regulierung

steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
operation
steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

„Messer“: Maskulinum

Messer

Maskulinum | masculine m <Messers; Messer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measurer, gauger surveying instrument, meter, microdetector measuring apparatus

measurer, ga(u)ger
Messer Person

Messer Person

measuring apparatus (oder | orod instrument, device, tool)
Messer Technik | engineeringTECH Messgerät

Messer Technik | engineeringTECH Messgerät
surveying instrument
Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät

Messer Technik | engineeringTECH Feldmessgerät
meter
Messer Technik | engineeringTECH Zähler

Messer Technik | engineeringTECH Zähler
microdetector
Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät

Messer Technik | engineeringTECH Feinmessgerät

Deutsch-Englisch Übersetzung für "messen steuern regeln"