active - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„actif“: adjectif (qualificatif)

actif

[aktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aktiv, betriebsam, rege, tatkräftig, rührig aktiv Weitere Beispiele...

aktiv
actif personne

actif personne
betriebsam
actif

actif
rege
actif

rührig
actif

actif
tatkräftig
actif

actif

Beispiele

collaboration active

aktive, tatkräftige Mitarbeit

collaboration active
mener une vie active

ein aktives Leben führen

aktiv sein

mener une vie active
prendre une part active àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) aktiv teilnehmen, tätigen Anteil haben

prendre une part active àquelque chose | etwas qc

aktiv
actif terme militaire | Militär, militärischMIL chimie | ChemieCHIM grammaire | GrammatikGRAM

actif terme militaire | Militär, militärischMIL chimie | ChemieCHIM grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

armée active

aktive Truppe

armée active
charbon actif chimie | ChemieCHIM

Aktivkohleféminin | Femininum f

charbon actif chimie | ChemieCHIM

Beispiele

la population active

die erwerbstätige Bevölkerung

la population active
vie active

Erwerbslebenneutre | Neutrum n

vie active
voix active grammaire | GrammatikGRAM

Aktivneutre | Neutrum n

Tätigkeitsformféminin | Femininum f

voix active grammaire | GrammatikGRAM
entrer dans une phase active conférence etc

zum eigentlichen Thema, zu den Kernfragen kommen

entrer dans une phase active conférence etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„actif“: masculin

actif

[aktif]masculin | Maskulinum m <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aktiva, Vermögenswerte, Aktivseite Aktiv, Tätigkeitsform Weitere Beispiele...

Aktivapluriel | Plural pl
actif finances | Finanzen und BankwesenFIN

actif finances | Finanzen und BankwesenFIN
Vermögenswertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
actif

actif
Aktivseiteféminin | Femininum f
actif d’un bilan

actif d’un bilan

Beispiele

actif immobilisé finances | Finanzen und BankwesenFIN

Anlagevermögenneutre | Neutrum n

actif immobilisé finances | Finanzen und BankwesenFIN
actif social

Gesellschaftsvermögenneutre | Neutrum n

actif social
actif de la faillite droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Konkursmasseféminin | Femininum f

actif de la faillite droit, langage juridique | RechtswesenJUR
actif d’une succession

Nachlassvermögenneutre | Neutrum n

actif d’une succession
avoir à son actif (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für sich verbuchen können

avoir à son actif (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir à son actif délits ironique | ironischiron

auf dem Kerbholz haben

avoir à son actif délits ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aktivneutre | Neutrum n
actif grammaire | GrammatikGRAM

actif grammaire | GrammatikGRAM
Tätigkeitsformféminin | Femininum f
actif

actif

Beispiele

activeféminin | Femininum f terme militaire | Militär, militärischMIL

aktive Truppe

activeféminin | Femininum f terme militaire | Militär, militärischMIL
officiermasculin | Maskulinum m d’active

aktiver Offizier

officiermasculin | Maskulinum m d’active

„activation“: féminin

activation

[aktivasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aktivierung

Aktivierungféminin | Femininum f
activation chimie | ChemieCHIM physique | PhysikPHYS

activation chimie | ChemieCHIM physique | PhysikPHYS

„activer“: verbe transitif

activer

[aktive]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aktivieren, vorantreiben, anfachen

aktivieren
activer

activer
aussi | aucha. vorantreiben
activer travaux

activer travaux
anfachen
activer feu

activer feu

Beispiele

allons, activez un peu! familier | umgangssprachlichfam

los, macht ein bisschen voran, schneller!

allons, activez un peu! familier | umgangssprachlichfam

„activer“: verbe pronominal

activer

[aktive]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eifrig betätigen

Beispiele

s’activer

sich eifrig betätigen

s’activer

„revenu“: masculin

revenu

[ʀəv(ə)ny]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einkommen

Einkommenneutre | Neutrum n
revenu

revenu

Beispiele

revenuspluriel | Plural pl

Einkünftepluriel | Plural pl

revenuspluriel | Plural pl
revenu de solidarité active

correspond à | etwa, ist in etwa gleich≈ Grundsicherungféminin | Femininum f soziale Mindestsicherung in Frankreich

revenu de solidarité active

„RSA“: masculin | abréviation

RSA

[ɛʀɛsɑ]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= revenu de solidarité active)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grundsicherung

correspond à | etwa, ist in etwa gleich≈ Grundsicherungféminin | Femininum f soziale Mindestsicherung in Frankreich
RSA

RSA

„officier“: masculin

officier

[ɔfisje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Offizier Weitere Beispiele...

Offiziermasculin | Maskulinum m
officier terme militaire | Militär, militärischMIL

officier terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

officier instructeur

Ausbildungsoffiziermasculin | Maskulinum m

officier instructeur
officiers supérieurs

höhere Offiziere

Stabsoffizieremasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

officiers supérieurs
officier d’active

aktiver Offizier

officier d’active
officier de carrière

Berufsoffiziermasculin | Maskulinum m

officier de carrière
officier de marine

Marine-, Seeoffiziermasculin | Maskulinum m

officier de marine
officier de quart marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Wachoffiziermasculin | Maskulinum m

officier de quart marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
officier de réserve

Reserveoffiziermasculin | Maskulinum m

officier de réserve
corpsmasculin | Maskulinum m des officiers

Offizierskorpsneutre | Neutrum n

corpsmasculin | Maskulinum m des officiers
passer officier

Offizier werden

zum Offizier befördert werden

passer officier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

officier de la Légion d’honneur

Offizier der Ehrenlegion

officier de la Légion d’honneur

Beispiele

officier de l’état civil

Standesbeamte(r)masculin | Maskulinum m

officier de l’état civil
officier ministériel

Trägermasculin | Maskulinum m eines öffentlichen Amtes (Notar, Gerichtsvollzieher, Auktionator)

officier ministériel
officier de police judiciaire

Strafverfolgungsbeamte(r)masculin | Maskulinum m

officier de police judiciaire

„masse“: féminin

masse

[mas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Masse, Menge Block Erde, Masse Schlägel, Fäustel Weitere Beispiele...

Masseféminin | Femininum f
masse aussi | aucha. physique | PhysikPHYS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

masse aussi | aucha. physique | PhysikPHYS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Mengeféminin | Femininum f
masse

masse

Beispiele

masses d’air méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Luftmassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

masses d’air méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
masses d’eau

Wassermassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

masses d’eau
la masse (≈ le peuple)

die große, breite Masse

la masse (≈ le peuple)
les masses

die Massen

les masses
une masse de pierres

eine Masse, eine Menge, ein Haufen Steine

une masse de pierres
une masse énorme de …

eine Unmasse, Unmenge (von) …

une masse énorme de …
masse active, passive

Aktiv-, Passivmasseféminin | Femininum f

Aktivapluriel | Plural pl

Passivapluriel | Plural pl

masse active, passive
masse atomique

Atomgewichtneutre | Neutrum n

masse atomique
masse monétaire

Geldmengeféminin | Femininum f

masse monétaire
masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommenneutre | Neutrum n

masse salariale
masse spécifique

(Massen)Dichteféminin | Femininum f

masse spécifique
masses d’eau

Wassermassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

masses d’eau
civilisationféminin | Femininum f de masse

Massengesellschaftféminin | Femininum f

civilisationféminin | Femininum f de masse
psychologieféminin | Femininum f des masses

Massenpsychologieféminin | Femininum f

psychologieféminin | Femininum f des masses
des masses de… familier | umgangssprachlichfam

Massen von …

des masses de… familier | umgangssprachlichfam
des masses de…

eine Masse, eine Menge ...

des masses de…
des masses de… familier | umgangssprachlichfam

ein Haufen …

des masses de… familier | umgangssprachlichfam
il n’y en a plus des masses familier | umgangssprachlichfam

es ist nicht mehr viel davon da

il n’y en a plus des masses familier | umgangssprachlichfam
la grande masse des …

die große Masse, die Mehrzahl, das Gros (avec génitif | mit Genitiv+gén)

la grande masse des …
en masse

massenweise

in Massen

en masse
tomber comme une masse

schwer zu Boden fallen

tomber comme une masse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Blockmasculin | Maskulinum m
masse sculpture | BildhauereiSCULP

masse sculpture | BildhauereiSCULP

Beispiele

tailler dans la masse

aus einem Block (heraus)hauen

tailler dans la masse

Erdeféminin | Femininum f
masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Masseféminin | Femininum f
masse

masse

Beispiele

mettre à la masse

erden

mit der Masse verbinden

mettre à la masse

Beispiele

planmasculin | Maskulinum m de masse architecture | ArchitekturARCH

Übersichts-, Lageplanmasculin | Maskulinum m

planmasculin | Maskulinum m de masse architecture | ArchitekturARCH

Schlägelmasculin | Maskulinum m
masse marteau

masse marteau
Fäustelmasculin | Maskulinum m
masse

masse

Beispiele

c’est le coup de masse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier wird man ganz schön ausgenommen, gerupft

c’est le coup de masse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

masse (d’armes) histoire, historique | GeschichteHIST

Streitkolbenmasculin | Maskulinum m

Morgensternmasculin | Maskulinum m

masse (d’armes) histoire, historique | GeschichteHIST

„année“: féminin

année

[ane]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jahr, Lebensjahr, Jahrgang

Jahrneutre | Neutrum n
année

année
aussi | aucha. Lebensjahrneutre | Neutrum n
année d’une personne

année d’une personne
Jahrgangmasculin | Maskulinum m
année du vin

année du vin

Beispiele

années actives, d’activité

Berufs-, Dienst-, Tätigkeitsjahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

années actives, d’activité
bonne année!

ein gutes neues Jahr!

prosit Neujahr!

bonne année!
année scolaire

Schuljahrneutre | Neutrum n

année scolaire
année financière

Finanzjahrneutre | Neutrum n

année financière
les années folles

die Goldenen Zwanzigerjahre

die Roaring Twenties [ˈrɔːrɪŋ-]pluriel | Plural pl

les années folles
année universitaire

Studienjahrneutre | Neutrum n

akademisches Jahr

année universitaire
les années trente

die Dreißigerjahre

les années trente
années d’école

Schulzeitféminin | Femininum f

années d’école
années de service

Dienstjahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

années de service
étudiantmasculin | Maskulinum m de première année

Studentmasculin | Maskulinum m im ersten und zweiten Semester

étudiantmasculin | Maskulinum m de première année
cette année

dieses Jahr

in diesem Jahr

cette année
chaque année

jedes Jahr

Jahr für Jahr

chaque année
dans les années à venir

in den kommenden Jahren

dans les années à venir
d’année en année

von Jahr zu Jahr

d’année en année
d’une année à l’autre

von einem Jahr zum ander(e)n

d’une année à l’autre
depuis des années

seit Jahren

depuis des années
il y a bien des années que …

es ist schon viele Jahre her, dass …

il y a bien des années que …
devoir deux années de loyer

die Miete von zwei Jahren schulden

devoir deux années de loyer
entrer dans sa soixantième année

ins sechzigste Lebensjahr kommen

in sein sechzigstes Lebensjahr treten

entrer dans sa soixantième année
être dans sa vingtième année

im zwanzigsten Lebensjahr stehen

être dans sa vingtième année
cela fait des années que je ne l’ai pas vu

ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen

cela fait des années que je ne l’ai pas vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voix“: féminin

voix

[vwa, vwɑ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stimme Stimme Stimme Weitere Beispiele...

Stimmeféminin | Femininum f
voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

voix chaude, forte

warme, kräftige Stimme

voix chaude, forte
grosse voix

dröhnende, laute, tiefe Stimme

grosse voix
faire la grosse voix

einen drohenden Ton anschlagen

faire la grosse voix
voix de basse

Bass(stimme)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voix de basse
voix d’enfant, de femme, d’homme

Kinder-, Frauen-, Männerstimmeféminin | Femininum f

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme

kindliche, weibliche, männliche Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

weibische Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
voix de poitrine, de tête

Brust-, Kopfstimmeféminin | Femininum f

voix de poitrine, de tête
voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimme der Vernunft

voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à voix basse, haute

leise, laut

mit leiser, lauter Stimme

à voix basse, haute
à haute et intelligible voix

laut und verständlich

à haute et intelligible voix
à pleine voix chanter

mit schallender Stimme

à pleine voix chanter
de la voix et du geste encourager

durch Zurufe und Gesten

de la voix et du geste encourager
de vive voix

mündlich

de vive voix
par dix voix contre trois

mit zehn gegen drei Simmen

par dix voix contre trois
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zu sagen, ein Wort mitzureden haben

avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
elle avait une voix gaie, sa voix était gaie

ihre Stimme klang fröhlich, vergnügt

elle avait une voix gaie, sa voix était gaie
baisser la voix

die Stimme senken

leiser sprechen

baisser la voix
entendre des voix

Stimmen hören

entendre des voix
être en voix

(gut) bei Stimme sein

être en voix
obéir à la voix de son maître chien

der Stimme seines Herrn gehorchen

obéir à la voix de son maître chien
les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext

ich spreche, stehe hier für die Unterdrückten

les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext
rester sans voix

keinen Ton hervorbringen

rester sans voix

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Vokal- ou Instrumental)Stimmeféminin | Femininum f
voix musique | MusikMUS

voix musique | MusikMUS

Beispiele

à deux, plusieurs voix

zwei-, mehrstimmig

à deux, plusieurs voix

Beispiele

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

innere Stimme

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimmeféminin | Femininum f
voix politique | PolitikPOL

voix politique | PolitikPOL

Beispiele

gagner, perdre des voix

Stimmen (hinzu)gewinnen, verlieren

gagner, perdre des voix
mettre aux voix proposition

zur Abstimmung stellen

mettre aux voix proposition

Beispiele

voix active grammaire | GrammatikGRAM

Aktivneutre | Neutrum n

Tätigkeitsformféminin | Femininum f

voix active grammaire | GrammatikGRAM
voix passive

Passivneutre | Neutrum n

Leideformféminin | Femininum f

voix passive

Beispiele

donner de la voix chasse | JagdCH

Laut geben

donner de la voix chasse | JagdCH

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

Französisch-Deutsch Übersetzung für "active"