Englisch-Deutsch Übersetzung für "open issues"

"open issues" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie issuer, open-necked oder open season?

„issue“: noun

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kernfrage, akutes Problem, Angelpunkt Ausgeben, Erlassen, Erlass, Erteilen Ausgabe, Auflegung, Ausstellung, Emission Ausgabe, Veröffentlichung, NeuAuflage, Ausgabe, Nummer Streitfall, Meinungsverschiedenheit Ausgang, Ergebnis, Resultat, Schluss Ausgabe, Verteilung, Fassen Abfluss, Abzug, Ausgang, Öffnung, Mündung Ausfluss, eiterndes Geschwür, Abgang LeibesErben, Abkömmlinge, Nachkommen Weitere Übersetzungen...

Kernfragefeminine | Femininum f
issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

(akutes) Problem, Angelpunktmasculine | Maskulinum m
issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

issue especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL question, problem

Beispiele

this question raises the whole issue

diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

this question raises the whole issue
the real issue is …

das eigentliche Problem ist …

the real issue is …
to make an issue (out) ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas aufbauschen

to make an issue (out) ofsomething | etwas sth

Ausgebenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erlassenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erlassmasculine | Maskulinum m
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erteilenneuter | Neutrum n
issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue of orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausgabefeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities

Emissionfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of money, securities
Auflegungfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loan

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loan
Ausstellungfeminine | Femininum f
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

Beispiele

issue of securities

Emission (von Wertpapieren), Effektenemission

issue of securities
issue of shares

Aktienausgabe

issue of shares

Ausgabefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

Veröffentlichungfeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

(Neu)Auflagefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK edition

issue BUCHDRUCK edition
Ausgabefeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK of brand

Nummerfeminine | Femininum f
issue BUCHDRUCK of brand

issue BUCHDRUCK of brand

Streitfallmasculine | Maskulinum m, -fragefeminine | Femininum f, -punktmasculine | Maskulinum m
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

Meinungsverschiedenheitfeminine | Femininum f
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR difference of opinion

Beispiele

at issue

strittig, streitig

at issue
point at issue

umstrittener Punkt

point at issue
your honesty is not at issue

deine Ehrlichkeit steht nicht zur Debatte

your honesty is not at issue
to be at issue withsomebody | jemand sb

mit jemandem im Streit liegenor | oder od uneinig sein

to be at issue withsomebody | jemand sb
to take issue withsomebody | jemand sb

anderer Meinung sein als jemand, jemandem widersprechen

to take issue withsomebody | jemand sb
to take issue withsomething | etwas sth

gegensomething | etwas etwas sein

to take issue withsomething | etwas sth
to join issue withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

mit jemandem gemeinsam einen Streitfall vorbringenor | oder od unterbreiten

to join issue withsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ausgangmasculine | Maskulinum m
issue result, conclusion

Ergebnisneuter | Neutrum n
issue result, conclusion

Resultatneuter | Neutrum n
issue result, conclusion

Schlussmasculine | Maskulinum m
issue result, conclusion

issue result, conclusion

Beispiele

in the issue

schließlich

in the issue
to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force an issue
to bring a case to an issue legal term, law | RechtswesenJUR

einen Rechtsfall zu einer Entscheidung bringen

to bring a case to an issue legal term, law | RechtswesenJUR

Ausgabefeminine | Femininum f
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verteilungfeminine | Femininum f
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fassenneuter | Neutrum n
issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue military term | Militär, militärischMIL of food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

(Leibes)Erbenplural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

Abkömmlingeplural | Plural pl
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offspring

Beispiele

to die without issue

ohne direkte Erben sterben

to die without issue

Abflussmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Abzugmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Ausgangmasculine | Maskulinum m
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Öffnungfeminine | Femininum f
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Mündungfeminine | Femininum f
issue rare | seltenselten (opening, outflow)

issue rare | seltenselten (opening, outflow)

Ausflussmasculine | Maskulinum m
issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abgangmasculine | Maskulinum m
issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue medicine | MedizinMED of pus, bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
eiterndes Geschwür
issue medicine | MedizinMED running sore

issue medicine | MedizinMED running sore

Erlösmasculine | Maskulinum m
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Ertragmasculine | Maskulinum m
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Einkünfteplural | Plural pl (aus Landbesitzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH income

Herausgehenneuter | Neutrum n, -kommenneuter | Neutrum n
issue rare | seltenselten (leaving)

issue rare | seltenselten (leaving)
issue syn vgl. → siehe „effect“

issue syn vgl. → siehe „effect“

Beispiele

free issue and entry

freies Kommenand | und u. Gehen

free issue and entry

„issue“: transitive verb

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgeben, erlassen, erteilen, abgeben ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, auflegen herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren ausgeben, verteilen aussenden, -liefern ausstellen, -fertigen

ausgeben, erlassen, erteilen, abgeben
issue orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue orderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren
issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
auflegen
issue loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

issue loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ausstellen, -fertigen
issue bill of exchange, cheque commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

issue bill of exchange, cheque commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

issued capital

effektiv ausgegebenes Kapital

issued capital

herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren
issue BUCHDRUCK publish

issue BUCHDRUCK publish

ausgeben, verteilen
issue military term | Militär, militärischMIL food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue military term | Militär, militärischMIL food, ammunitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the soldiers were issued additional rations

die Soldaten fassten zusätzliche Rationen

the soldiers were issued additional rations

aussenden, -liefern
issue rare | seltenselten (send out)

issue rare | seltenselten (send out)

„issue“: intransitive verb

issue

[ˈiʃu] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ˈisju]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heraus-, hervorgehen, hervorkommen hervorstürzen, -brechen herausfließen, -strömen entspringen, herkommen, -rühren, abstammen zufließen herauskommen, herausgegeben werden Weitere Beispiele...

heraus-, hervorgehen, hervorkommen
issue rare | seltenselten (go out or on ahead)

issue rare | seltenselten (go out or on ahead)

hervorstürzen, -brechen
issue burst forth

issue burst forth

Beispiele

to issue forth to battle

zum Kampf ausschwärmen

to issue forth to battle

herausfließen, -strömen
issue flow out

issue flow out

entspringen, herkommen, -rühren, abstammen (from von)
issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR originate

issue especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR originate

(zu)fließen
issue rare | seltenselten of sources of incomeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

issue rare | seltenselten of sources of incomeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herauskommen, herausgegeben werden
issue rare | seltenselten (be published)

issue rare | seltenselten (be published)

issue syn vgl. → siehe „spring“

issue syn vgl. → siehe „spring“

Beispiele

issue (in) result, end

zu einem Endeor | oder od Ergebnis kommen, resultieren, endigen (indative (case) | Dativ dat)

auslaufen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

issue (in) result, end

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

Beispiele

the open open land/sea

das offene Land, die offene See, der freie Himmel

the open open land/sea
in the open (air)

im Freien

in the open (air)

Beispiele

the open public

die Öffentlichkeit

the open public
he came out into the open with his plans

er gab seine Pläne bekannt

he came out into the open with his plans

the open → siehe „open market“

the open → siehe „open market“

Beispiele

the (British) open sports | SportSPORT

die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl

the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Weitere Übersetzungen...

offen, nicht geschlossen
open

open

Beispiele

wide open

sperrangelweit offen

wide open
open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offener Stromkreis

open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offen
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house
to force an open door

offene Türen einrennen

to force an open door
with open ears

aufmerksam

with open ears
to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen

to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, frei, zugänglich
open free, accessible

open free, accessible

Beispiele

open country

offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)

open country

offen, eisfrei, frostfrei
open ice-free

open ice-free

Beispiele

open water

offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser

open water
open winter

selten frostfreier Winter

open winter

offen, frei, bloß
open bare

open bare

Beispiele

to lay open

bloß-, freilegen

to lay open
open-cast mining

Tagebau

open-cast mining

geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the exhibition is now open

die Ausstellung ist geöffnet

the exhibition is now open
open championship

Amateurmeisterschaft(en)

open championship
open competition

freier Wettbewerb

open competition
open position

freie Stellung

open position
open sale

öffentliche Versteigerung

open sale
open session

öffentliche Sitzung

open session

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zugänglich
open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be open to persuasion

mit sich reden lassen

to be open to persuasion
to be open to suggestion

mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein

to be open to suggestion
to lay oneself open to criticism

sich der Kritik aussetzen

to lay oneself open to criticism
open to question

anfechtbar, bestreitbar

open to question
open to temptation

anfällig gegen die Versuchung

open to temptation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, freimütig, unverhüllt
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

I will be open with you

ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden

I will be open with you
open contempt

unverhohlene Verachtung

open contempt
open letter

offener Brief

open letter

frei
open without restrictions

open without restrictions

Beispiele

open pattern

ungeschütztes Muster

open pattern
open season (or | oderod time)

Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)

open season (or | oderod time)
open town American English | amerikanisches EnglischUS

Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen

open town American English | amerikanisches EnglischUS

frei
open time

open time

Beispiele

to keep a day open

sich einen Tag frei halten

to keep a day open

lückenhaft
open having gaps

open having gaps

Beispiele

open population

geringe Bevölkerungsdichte

open population

durchbrochen, porös, locker gewirkt
open loose, porous

open loose, porous

Beispiele

open texture

poröses Gewebe

open texture
open work

durchbrochene Struktur

open work
open work Handarbeit

Durchbrucharbeit

open work Handarbeit

unentschieden, offen
open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

open question

offeneor | oder od noch unentschiedene Frage

open question

offen
open linguistics | SprachwissenschaftLING

open linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

open consonant

Reibelaut

open consonant
open syllable

offene Silbe

open syllable
open vowel

offener Vokal

open vowel

klar
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nicht neb(e)lig (Sicht)
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

offen
open medicine | MedizinMED

open medicine | MedizinMED

Beispiele

open bowels

offener (nicht verstopfter) Leib

open bowels
open fracture

komplizierter Bruch

open fracture

offen
open military term | Militär, militärischMIL

open military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

open city

offene Stadt

open city

weit (Stimmverteilung)
open musical term | MusikMUS broad

open musical term | MusikMUS broad

Beispiele

open harmony

weiter Satz

open harmony
open position

weite Lage

open position
open position musical term | MusikMUS empty

leer

open position musical term | MusikMUS empty
open note

Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

open note
open organ pipe

ungedeckte Orgelpfeife

open organ pipe
open string

leere Saite

open string

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

licht
open BUCHDRUCK

open BUCHDRUCK

Beispiele

open matter

lichteror | oder od weit durchschossener Satz

open matter
open type

Konturschrift, lichte Schrift

open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

öffnen
open

open
aufschlagen
open eyes, book

open eyes, book

Beispiele

to open a bottle

eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen

to open a bottle
to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Augen machen

to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen öffnen

to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open files military term | Militär, militärischMIL

die Reihen öffnen

to open files military term | Militär, militärischMIL
to open the floodgates in hydraulic engineering

die Schützen ziehen, das Wasser ablassen

to open the floodgates in hydraulic engineering
to open the furnace engineering | TechnikTECH

an-, durchstechen, durchstoßen

to open the furnace engineering | TechnikTECH
to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht reinen Mund halten

something | etwasetwas ausplaudern

to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eröffnen
open

open

Beispiele

to open an account (a business, the debate, fire)

ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen

to open an account (a business, the debate, fire)
to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)

to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

zu wetten beginnen

to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

aufschneiden, -stechen, (er)öffnen
open cut open

open cut open

Beispiele

to open an abscess

einen Abszess öffnen

to open an abscess

enthüllen
open reveal: feelings, thoughts

open reveal: feelings, thoughts

Beispiele

to open one’s heart reveal thoughts

sein Herz öffnenor | oder od ausschütten

to open one’s heart reveal thoughts
to open one’s heart be generous

großmütig sein

to open one’s heart be generous
to open oneself tosomebody | jemand sb

sich jemandem eröffnen

to open oneself tosomebody | jemand sb

frei machen
open path, way

open path, way

Beispiele

to open the bowels

abführen

to open the bowels
to open a way through the crowd

(sich) einen Weg durch die Menge bahnen

to open a way through the crowd
to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen

to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

erläutern, interpretieren
open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eröffnen
open legal term, law | RechtswesenJUR

open legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to open a case

die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen

to open a case

in der Schwebe lassen
open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Beispiele

to open a judg(e)ment

beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

to open a judg(e)ment

(ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Weitere Übersetzungen...

sich öffnen, aufgehen
open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)
open door, window

open door, window

Beispiele

a door that opened into a garden

eine Tür, die in einen Garten führte

a door that opened into a garden

sich ausdehnen
open extend

open extend

Beispiele

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz weitete sich

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erschließen
open reveal

open reveal

Beispiele

the wonders of astronomy were opening to him

die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm

the wonders of astronomy were opening to him

beginnen
open start

open start

Beispiele

school opens on Monday

die Schule beginnt am Montag

school opens on Monday
cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt

cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to open with clubs

Kreuz ausspielen

to open with clubs

eine Rede beginnen
open start speech

open start speech

Beispiele

he opened with a compliment

er begann seine Rede mit einem Kompliment

he opened with a compliment

das Buch aufschlagen
open book

open book

Beispiele

let us open at page 50

wir wollen Seite 50 aufschlagen

let us open at page 50

die Spielzeit eröffnen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
auf Tournee gehen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Beispiele

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

anschlagen
open hunting | JagdJAGD dog

open hunting | JagdJAGD dog

den Mund aufmachen
open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

in Sicht kommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening process

opening process

Öffnungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Erweiterungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lückefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lochneuter | Neutrum n
opening hole, gap

Breschefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Spaltmasculine | Maskulinum m
opening hole, gap

opening hole, gap

Durchfahrtfeminine | Femininum f
opening entry, way through

Durchlassmasculine | Maskulinum m
opening entry, way through

opening entry, way through

Weitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Ausweitungfeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Spannweitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

opening rare | seltenselten (expanse, span)

freie Stelle
opening job on offer

opening job on offer

Lichtungfeminine | Femininum f
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

lichte Stelle
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Beginnmasculine | Maskulinum m
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

einleitender Teil
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Erstaufführungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Gelegenheitfeminine | Femininum f
opening opportunity

Möglichkeitfeminine | Femininum f
opening opportunity

opening opportunity

Beispiele

an opening for business

gute Geschäftsaussichten

an opening for business

Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
opening chess

opening chess

„joinder“: noun

joinder

[ˈdʒɔində(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbindung, Zusammenfügung Streitgenossenschaft

Verbindungfeminine | Femininum f
joinder act of joining

Zusammenfügungfeminine | Femininum f
joinder act of joining

joinder act of joining

Streitgenossenschaftfeminine | Femininum f
joinder legal term, law | RechtswesenJUR of parties

joinder legal term, law | RechtswesenJUR of parties

Beispiele

also | aucha. joinder of actions legal term, law | RechtswesenJUR

(objektive) Klagehäufung, -verbindung

also | aucha. joinder of actions legal term, law | RechtswesenJUR
joinder of issue legal term, law | RechtswesenJUR

Einlassungfeminine | Femininum f zur Hauptsache, Einlassungfeminine | Femininum f (auf die Klage)

joinder of issue legal term, law | RechtswesenJUR

„disclaimer“: noun

disclaimer

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

öffentlicher Widerruf, Dementi jemand, der in Abrede stellt Verzicht Verzichtender, Entsagende

Verzicht(leistungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
disclaimer legal term, law | RechtswesenJUR renouncing of claim

disclaimer legal term, law | RechtswesenJUR renouncing of claim

(öffentlicher) Widerruf, Dementineuter | Neutrum n
disclaimer official denial

disclaimer official denial

Beispiele

to issue a disclaimer

eine Gegenerklärung abgeben

to issue a disclaimer

Verzichtende(r), Entsagende(r)
disclaimer rare | seltenselten (person not making claim)

disclaimer rare | seltenselten (person not making claim)

jemand, der (etwas) in Abrede stellt
disclaimer rare | seltenselten (person who disputes or denies)

disclaimer rare | seltenselten (person who disputes or denies)

„openable“: adjective

openable

[ˈoupənəbl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu öffnend

zu öffnen(d)
openable

openable

„ride off“: transitive verb

ride off

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abdrängen

abdrängen
ride off in polo

ride off in polo

„ride off“: intransitive verb

ride off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegreiten

wegreiten
ride off

ride off

Beispiele

to ride off on a side issue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

absichtlich vom wesentlichen Punkt abgehen

to ride off on a side issue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„opener“: noun

opener

[ˈoupənə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemand, der eröffnet Öffner Öffner, ReißWolf, Teufel Eröffnungsspiel

jemand, der (er)öffnet
opener person

opener person

Öffnermasculine | Maskulinum m
opener device

opener device

Beispiele

can opener ( British English | britisches EnglischBr tin opener)

Büchsenöffner

can opener ( British English | britisches EnglischBr tin opener)

Öffnermasculine | Maskulinum m
opener cotton spinning

(Reiß)Wolfmasculine | Maskulinum m
opener cotton spinning

Teufelmasculine | Maskulinum m
opener cotton spinning

opener cotton spinning

Eröffnungsspielneuter | Neutrum n
opener sports | SportSPORT opening game

opener sports | SportSPORT opening game

Spieler, der einen ‚jack pot‘aufmacht
opener in poker:, player who opens a jackpot

opener in poker:, player who opens a jackpot
Karten, die zur Spieleröffnung berechtigen
opener pl (cards which permit one to open game)

opener pl (cards which permit one to open game)

„openness“: noun

openness

[ˈoup(ə)nnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Offenheit Offenheit, Aufrichtigkeit

Offenheitfeminine | Femininum f
openness of countryside

openness of countryside

Offenheitfeminine | Femininum f
openness frankness

Aufrichtigkeitfeminine | Femininum f
openness frankness

openness frankness

Beispiele

I admired her openness to new ideas

ich bewunderte ihre Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Ideen

I admired her openness to new ideas

„open on to“: intransitive verb

open on to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen auf

gehen auf (with accusative | mit Akkusativ+akk) Tür
open on to

open on to