uneinig

"uneinig" Englisch Übersetzung

„uneinig“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divided, differing, disunited

divided
uneinig verschiedener Ansicht

differing
uneinig verschiedener Ansicht

disunited
uneinig verschiedener Ansicht

uneinig verschiedener Ansicht

Beispiele

uneinig sein

to be divided (oder | orod at odds, at variance, at issue, in disagreement)

uneinig sein
in dieser wichtigen Frage sind sie uneinig

they are divided (oder | orod they differ, disagree) on this vital question

in dieser wichtigen Frage sind sie uneinig
sie sind uneinig, wer X gewesen ist

they disagree about (oder | orod on, as to) who X was

sie sind uneinig, wer X gewesen ist
die unter sich uneinigen Parteien

the parties at odds with (oder | orod disunited among[st]) themselves

die unter sich uneinigen Parteien
er ist noch mit sich selbst uneinig hat sich noch nicht entschieden

he has not yet decided (oder | orod made up his mind)

he is still undecided

er ist noch mit sich selbst uneinig hat sich noch nicht entschieden
er ist noch mit sich selbst uneinig kann sich selbst nicht leiden

he is at odds with himself

er ist noch mit sich selbst uneinig kann sich selbst nicht leiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(mit jemandem) uneinig werden → siehe „uneins“

(mit jemandem) uneinig werden → siehe „uneins“

Beispielsätze aus externen Quellen für "uneinig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We disagree on the objectives.

Wir sind uns uneinig in den Zielen.

Quelle: Europarl

We may disagree in other areas, but here we are strong and united.

Mögen wir in anderen Bereichen auch uneinig sein, hier sind wir stark und einig.

Quelle: Europarl

We must not be divided on the conditions for leaving.

Wir dürfen uns über die Bedingungen des Rückzugs nicht uneinig sein.

Quelle: Europarl

The only difference we have is on how to strengthen the connection capacity.

Nur bei der Art und Weise der Verbesserung der Verbindungskapazität sind wir uns uneinig.

Quelle: Europarl

Many Yemenis, however, would likely disagree about when the war actually started.

Viele Jemeniten sind sich jedoch uneinig darüber, wann der Krieg wirklich begonnen hat.

Quelle: GlobalVoices

Experts argue about the causes of these problems.

Experten sind sich uneinig über die Ursachen dieser Probleme.

Quelle: GlobalVoices

The other issue that came up between us was the question of the payment of donors.

Das andere Thema, bei dem wir uns uneinig waren, ist die Frage nach der Vergütung der Spender.

Quelle: Europarl

Not to say it is wrong for us to disagree.

Nicht zu meinen, es sei schlecht für uns, uneinig zu sein.

Quelle: Europarl

Yemen's parties had been divided on whether to split the federation into two or six regions.

Jemens Regierungsparteien waren sich uneinig über die Anzahl der Regionen- entweder zwei oder sechs.

Quelle: GlobalVoices

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "uneinig"

"uneinig" Englisch Übersetzung

„uneinig“: Adjektiv

uneinig

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "uneinig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "uneinig"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "uneinig"

"uneinig" Englisch Übersetzung

„uneinig“: Adjektiv

uneinig

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "uneinig" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "uneinig"

Beispielsätze aus externen Quellen für "uneinig"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)