Englisch-Deutsch Übersetzung für "on the open sea"

"on the open sea" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie tie on?

„sea“: adjective

sea

[siː]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

See…, Meeres… Schiffs…, Marine…

See…, Meeres…
sea

sea

Schiffs…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Marine…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sea“: noun

sea

[siː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

See, Meer Ozean, WeltMeer See See Meer See Weitere Beispiele...

Seefeminine | Femininum f
sea

Meerneuter | Neutrum n
sea

sea

Beispiele

by the sea

am Meer

by the sea
by sea

auf dem Seeweg

by sea
by sea and land

zu Wasserand | und u. zu Lande

by sea and land
closed sea für fremdländische Schiffe

geschlossenes Meer

closed sea für fremdländische Schiffe
the four seas

die vier (Großbritannien umgebenden) Meere (Ärmelkanal, Irische See, Atlantik, Nordsee)

the four seas
the bottom of the sea

der Meeresboden, -grund

the bottom of the sea
at the bottom of the sea

auf dem Mereresboden

at the bottom of the sea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ozeanmasculine | Maskulinum m
sea ocean

(Welt)Meerneuter | Neutrum n
sea ocean

sea ocean
sea → siehe „seven seas“

sea → siehe „seven seas“

Seemasculine | Maskulinum m
sea rare | seltenselten (lake)

sea rare | seltenselten (lake)

Beispiele

the Sea of Galilee

das Galiläische Meer, der See Genezareth

the Sea of Galilee

See(gangmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

Beispiele

a heavy sea

ein schwerer Seegang

a heavy sea
long (short) sea

lange (kurze) See (mit langen… and …, respectively | beziehungsweise bzw. kurzen Wellen)

long (short) sea
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

eine spiegelglatte See

a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

Seefeminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

Beispiele

seas mountains high

berghohe Wellen

seas mountains high
half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwipst

betrunken

half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to ship a sea

eine See übernehmen

to ship a sea

Meerneuter | Neutrum n (unübersehbare Mengeor | oder od Fläche)
sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a sea of troubles

ein Meer von Mühsal

a sea of troubles
seas of blood

Ströme von Blut, Blutströme

seas of blood
a sea of upturned faces

ein Meer aufblickender Gesichter

a sea of upturned faces

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → siehe „laver“

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → siehe „laver“

Beispiele

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf See, zur See

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ratlos, hilflos, im Ungewissen

usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Dunkeln tappen, schwimmen

to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beyond the seas, over sea(s)

nachor | oder od in Übersee

beyond the seas, over sea(s)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in See stechen, absegeln

to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea
the high seas

die hohe See, die Hochsee

the high seas
in the open sea

auf hoher See

in the open sea
on the sea

auf See, zur See

an der See, an der Küste (gelegen)

on the sea
out to sea

aufs Meer hinaus

out to sea
to put to sea

in See stechen

to put to sea
when the sea gives up its dead

wenn die See ihre Toten herausgibt (bei der Auferstehung des Fleisches)

when the sea gives up its dead
between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Klemme, in einem schweren Dilemma, in einer Zwickmühle

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

there are plenty more fish in the sea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen to speak to camera

Beispiele

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„on“: Adverb

on

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen

on screen
on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„open on to“: intransitive verb

open on to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen auf

gehen auf (with accusative | mit Akkusativ+akk) Tür
open on to

open on to

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

Beispiele

the open open land/sea

das offene Land, die offene See, der freie Himmel

the open open land/sea
in the open (air)

im Freien

in the open (air)

Beispiele

the open public

die Öffentlichkeit

the open public
he came out into the open with his plans

er gab seine Pläne bekannt

he came out into the open with his plans

the open → siehe „open market“

the open → siehe „open market“

Beispiele

the (British) open sports | SportSPORT

die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl

the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Weitere Übersetzungen...

offen, nicht geschlossen
open

open

Beispiele

wide open

sperrangelweit offen

wide open
open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offener Stromkreis

open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offen
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house
to force an open door

offene Türen einrennen

to force an open door
with open ears

aufmerksam

with open ears
to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen

to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, frei, zugänglich
open free, accessible

open free, accessible

Beispiele

open country

offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)

open country

offen, eisfrei, frostfrei
open ice-free

open ice-free

Beispiele

open water

offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser

open water
open winter

selten frostfreier Winter

open winter

offen, frei, bloß
open bare

open bare

Beispiele

to lay open

bloß-, freilegen

to lay open
open-cast mining

Tagebau

open-cast mining

geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the exhibition is now open

die Ausstellung ist geöffnet

the exhibition is now open
open championship

Amateurmeisterschaft(en)

open championship
open competition

freier Wettbewerb

open competition
open position

freie Stellung

open position
open sale

öffentliche Versteigerung

open sale
open session

öffentliche Sitzung

open session

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zugänglich
open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be open to persuasion

mit sich reden lassen

to be open to persuasion
to be open to suggestion

mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein

to be open to suggestion
to lay oneself open to criticism

sich der Kritik aussetzen

to lay oneself open to criticism
open to question

anfechtbar, bestreitbar

open to question
open to temptation

anfällig gegen die Versuchung

open to temptation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, freimütig, unverhüllt
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

I will be open with you

ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden

I will be open with you
open contempt

unverhohlene Verachtung

open contempt
open letter

offener Brief

open letter

frei
open without restrictions

open without restrictions

Beispiele

open pattern

ungeschütztes Muster

open pattern
open season (or | oderod time)

Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)

open season (or | oderod time)
open town American English | amerikanisches EnglischUS

Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen

open town American English | amerikanisches EnglischUS

frei
open time

open time

Beispiele

to keep a day open

sich einen Tag frei halten

to keep a day open

lückenhaft
open having gaps

open having gaps

Beispiele

open population

geringe Bevölkerungsdichte

open population

durchbrochen, porös, locker gewirkt
open loose, porous

open loose, porous

Beispiele

open texture

poröses Gewebe

open texture
open work

durchbrochene Struktur

open work
open work Handarbeit

Durchbrucharbeit

open work Handarbeit

unentschieden, offen
open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

open question

offeneor | oder od noch unentschiedene Frage

open question

offen
open linguistics | SprachwissenschaftLING

open linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

open consonant

Reibelaut

open consonant
open syllable

offene Silbe

open syllable
open vowel

offener Vokal

open vowel

klar
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nicht neb(e)lig (Sicht)
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

offen
open medicine | MedizinMED

open medicine | MedizinMED

Beispiele

open bowels

offener (nicht verstopfter) Leib

open bowels
open fracture

komplizierter Bruch

open fracture

offen
open military term | Militär, militärischMIL

open military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

open city

offene Stadt

open city

weit (Stimmverteilung)
open musical term | MusikMUS broad

open musical term | MusikMUS broad

Beispiele

open harmony

weiter Satz

open harmony
open position

weite Lage

open position
open position musical term | MusikMUS empty

leer

open position musical term | MusikMUS empty
open note

Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

open note
open organ pipe

ungedeckte Orgelpfeife

open organ pipe
open string

leere Saite

open string

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

licht
open BUCHDRUCK

open BUCHDRUCK

Beispiele

open matter

lichteror | oder od weit durchschossener Satz

open matter
open type

Konturschrift, lichte Schrift

open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

öffnen
open

open
aufschlagen
open eyes, book

open eyes, book

Beispiele

to open a bottle

eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen

to open a bottle
to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Augen machen

to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen öffnen

to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open files military term | Militär, militärischMIL

die Reihen öffnen

to open files military term | Militär, militärischMIL
to open the floodgates in hydraulic engineering

die Schützen ziehen, das Wasser ablassen

to open the floodgates in hydraulic engineering
to open the furnace engineering | TechnikTECH

an-, durchstechen, durchstoßen

to open the furnace engineering | TechnikTECH
to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht reinen Mund halten

something | etwasetwas ausplaudern

to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eröffnen
open

open

Beispiele

to open an account (a business, the debate, fire)

ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen

to open an account (a business, the debate, fire)
to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)

to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

zu wetten beginnen

to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

aufschneiden, -stechen, (er)öffnen
open cut open

open cut open

Beispiele

to open an abscess

einen Abszess öffnen

to open an abscess

enthüllen
open reveal: feelings, thoughts

open reveal: feelings, thoughts

Beispiele

to open one’s heart reveal thoughts

sein Herz öffnenor | oder od ausschütten

to open one’s heart reveal thoughts
to open one’s heart be generous

großmütig sein

to open one’s heart be generous
to open oneself tosomebody | jemand sb

sich jemandem eröffnen

to open oneself tosomebody | jemand sb

frei machen
open path, way

open path, way

Beispiele

to open the bowels

abführen

to open the bowels
to open a way through the crowd

(sich) einen Weg durch die Menge bahnen

to open a way through the crowd
to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen

to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

erläutern, interpretieren
open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eröffnen
open legal term, law | RechtswesenJUR

open legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to open a case

die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen

to open a case

in der Schwebe lassen
open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Beispiele

to open a judg(e)ment

beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

to open a judg(e)ment

(ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Weitere Übersetzungen...

sich öffnen, aufgehen
open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)
open door, window

open door, window

Beispiele

a door that opened into a garden

eine Tür, die in einen Garten führte

a door that opened into a garden

sich ausdehnen
open extend

open extend

Beispiele

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz weitete sich

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erschließen
open reveal

open reveal

Beispiele

the wonders of astronomy were opening to him

die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm

the wonders of astronomy were opening to him

beginnen
open start

open start

Beispiele

school opens on Monday

die Schule beginnt am Montag

school opens on Monday
cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt

cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to open with clubs

Kreuz ausspielen

to open with clubs

eine Rede beginnen
open start speech

open start speech

Beispiele

he opened with a compliment

er begann seine Rede mit einem Kompliment

he opened with a compliment

das Buch aufschlagen
open book

open book

Beispiele

let us open at page 50

wir wollen Seite 50 aufschlagen

let us open at page 50

die Spielzeit eröffnen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
auf Tournee gehen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Beispiele

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

anschlagen
open hunting | JagdJAGD dog

open hunting | JagdJAGD dog

den Mund aufmachen
open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

in Sicht kommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„on-the-spot“: adjective

on-the-spot

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an Ort Stelle

an Ortand | und u. Stelle
on-the-spot

on-the-spot

Beispiele

our on-the-spot reporter

unser Reporter vor Ort

our on-the-spot reporter

„on-the-job“: adjective

on-the-job

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praktisch

praktisch
on-the-job training

on-the-job training

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening process

opening process

Öffnungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Erweiterungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lückefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lochneuter | Neutrum n
opening hole, gap

Breschefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Spaltmasculine | Maskulinum m
opening hole, gap

opening hole, gap

Durchfahrtfeminine | Femininum f
opening entry, way through

Durchlassmasculine | Maskulinum m
opening entry, way through

opening entry, way through

Weitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Ausweitungfeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Spannweitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

opening rare | seltenselten (expanse, span)

freie Stelle
opening job on offer

opening job on offer

Lichtungfeminine | Femininum f
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

lichte Stelle
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Beginnmasculine | Maskulinum m
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

einleitender Teil
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Erstaufführungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Gelegenheitfeminine | Femininum f
opening opportunity

Möglichkeitfeminine | Femininum f
opening opportunity

opening opportunity

Beispiele

an opening for business

gute Geschäftsaussichten

an opening for business

Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
opening chess

opening chess

„Southend on Sea“: noun

Southend on Sea

[sauθend(ɒ)nˈsiː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stadt in Essex, England
Southend on Sea

Southend on Sea

„Clacton-on-Sea“: noun

Clacton-on-Sea

[klæktən(ɒ)nˈsiː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seebad in Essex, England
Clacton-on-Sea

Clacton-on-Sea