piesa - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„arrodillarse“: verbo reflexivo

arrodillarse

[arrɔðiˈʎarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niederknien, sich hinknien

niederknien, sich hinknien
arrodillarse

arrodillarse

Beispiele

arrodillarse a los pies dealguien | jemand alguien

jemandem zu Füßen fallen, sich jemandem zu Füßen werfen

arrodillarse a los pies dealguien | jemand alguien

„polvorosa“: femenino

polvorosa

femenino | Femininum f en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fersengeld geben...

Beispiele

poner pies en polvorosa

Fersengeld geben, Reißaus nehmen

poner pies en polvorosa

„salvarse“: verbo reflexivo

salvarse

[salˈβarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich retten, gerettet werden, erlöst werden eine Ausnahme bilden

sich retten
salvarse

salvarse
gerettet werden
salvarse (≈ ser salvado)

salvarse (≈ ser salvado)
también | auchtb erlöst werden
salvarse religión | ReligionREL

salvarse religión | ReligionREL
eine Ausnahme bilden
salvarse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salvarse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

sálvese quien pueda

rette sich wer kann

sálvese quien pueda
salvarse por (los) pies uso familiar | umgangssprachlichfam

sich durch Flucht retten

salvarse por (los) pies uso familiar | umgangssprachlichfam

„alforja“: femenino

alforja

[alˈfɔrxa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mundvorrat Stropp

Beispiele

frecuentemente | oftfrec alforjasplural | Plural pl caballería

Satteltaschefemenino | Femininum f

frecuentemente | oftfrec alforjasplural | Plural pl caballería
frecuentemente | oftfrec alforjasplural | Plural pl histórico | historischhist

Reisesackmasculino | Maskulinum m

Quersackmasculino | Maskulinum m

frecuentemente | oftfrec alforjasplural | Plural pl histórico | historischhist
sacar los pies de las alforjas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

seine Scheu ablegen

sacar los pies de las alforjas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
sacar los pies de las alforjas

sich machen

sich mausern uso familiar | umgangssprachlichfam

sacar los pies de las alforjas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mundvorratmasculino | Maskulinum m
alforja provisión de comestibles

alforja provisión de comestibles

Stroppmasculino | Maskulinum m
alforja marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

alforja marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

„pie“: masculino

pie

[pĭe]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fuß, Pfote Untersatz, Ständer Bildunterschrift Versfuß

Fußmasculino | Maskulinum m
pie anatomía | AnatomieANAT

pie anatomía | AnatomieANAT
Pfotefemenino | Femininum f
pie (≈ pata)

pie (≈ pata)

Beispiele

a pie

zu Fuß

a pie
a pies juntillas

mit beiden Füßen zugleich

a pies juntillas
a pies juntillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

felsenfest

a pies juntillas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con buen/mal pie

glücklich/unglücklich

erfolgreich/erfolglos

con buen/mal pie
de pie

stehend

de pie
de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza
en pie de guerra

auf Kriegsfuß

en pie de guerra
arrastrar los pies

schlurfen

arrastrar los pies
dar el pie teatro | TheaterTEAT

das Stichwort geben

dar el pie teatro | TheaterTEAT
dar pie para (o | odero a)

Anlass geben zu

dar pie para (o | odero a)
echar pie a tierra

ab-, aussteigen

echar pie a tierra
echarse a los pies dealguien | jemand alguien

sich jemandem zu Füßen werfen

echarse a los pies dealguien | jemand alguien
estar de pie

stehen

estar de pie
hacer pie

Fuß fassen

hacer pie
hacer pie en el agua

stehen können

hacer pie en el agua
perder pie en el agua

keinen Grund mehr haben

perder pie en el agua
perder pie también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen verlieren

perder pie también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner los pies enalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas betreten

poner los pies enalguna cosa, algo | etwas a/c
ponerse de (o | odero en) pie

aufstehen

ponerse de (o | odero en) pie
salir por pies

wegrennen, abhauen

salir por pies
seguir en pie

weiter bestehen, bestehen bleiben

seguir en pie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

el ciudadano de a pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Mann von der Straße, der einfache Bürger

el ciudadano de a pie en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con los pies

ohne Verstand

con los pies
con pies de plomo

vorsichtig, behutsam

con pies de plomo
con un pie en el hoyo

mit einem Fuß im Grabe

con un pie en el hoyo
buscar tres (o | odero cinco) pies al gato uso familiar | umgangssprachlichfam

Haarspaltereien treiben, immer ein Haar in der Suppe finden

buscar tres (o | odero cinco) pies al gato uso familiar | umgangssprachlichfam
caer de pies

auf die Füße fallen

caer de pies
empezar con buen pie

einen guten Anfang machen

empezar con buen pie
no dar pie con bola uso familiar | umgangssprachlichfam

immer danebenhauen

no dar pie con bola uso familiar | umgangssprachlichfam
tener dos pies izquierdos

zwei linke Füße haben

tener dos pies izquierdos
levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Bein zuerst aufstehen

levantarse con el pie izquierdo
nacer de pie

ein Glückspilz sein

nacer de pie
no tener (ni) pies ni cabeza

weder Hand noch Fuß haben

no tener (ni) pies ni cabeza
no tenerse en (o | odero de) pie

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

no tenerse en (o | odero de) pie
parar los pies aalguien | jemand alguien

jemandem Einhalt gebieten

parar los pies aalguien | jemand alguien
pensar con los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

kopflos handeln

pensar con los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
poner en pie

auf die Beine stellen

poner en pie
poner pies en polvorosa uso familiar | umgangssprachlichfam

sich aus dem Staub machen

poner pies en polvorosa uso familiar | umgangssprachlichfam
saber de qué pie cojea

jemandes Schwächen (acusativo | Akkusativacus) kennen

saber de qué pie cojea
sacar los pies de las alforjas (o | odero del platoo | oder o del tiesto)

aus sich herausgehen, seine Scheu verlieren

sacar los pies de las alforjas (o | odero del platoo | oder o del tiesto)
tener los pies en la tierra

mit beiden Beinen auf der Erde (o | odero im Leben) stehen

tener los pies en la tierra
¿pies, para qué os quiero? uso familiar | umgangssprachlichfam

jetzt nichts wie weg!

¿pies, para qué os quiero? uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Untersatzmasculino | Maskulinum m
pie pequeño mueble

Ständermasculino | Maskulinum m
pie pequeño mueble

pie pequeño mueble

Beispiele

pie (de la cama) parte de abajo

Fußendeneutro | Neutrum n

pie (de la cama) parte de abajo
al pie de

am Fuße (genitivo | Genitivgen)

am Ende, am Schluss

unten

al pie de
estar al pie del cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewehr bei Fuß stehen

einsatzbereit sein

estar al pie del cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

pie de atleta medicina | MedizinMED

Fußpilzmasculino | Maskulinum m

pie de atleta medicina | MedizinMED
pie equino

Klumpfußmasculino | Maskulinum m

pie equino
pie plano

Platt-, Senkfußmasculino | Maskulinum m

pie plano
pie valgo

Knickfußmasculino | Maskulinum m

pie valgo
pie zambo medicina | MedizinMED

Klumpfußmasculino | Maskulinum m

pie zambo medicina | MedizinMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pie de imprenta tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Impressumneutro | Neutrum n

pie de imprenta tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
pie de página

Fußzeilefemenino | Femininum f

pie de página

Bildunterschriftfemenino | Femininum f
pie (≈ leyenda)

pie (≈ leyenda)

Versfußmasculino | Maskulinum m
pie literatura | LiteraturLIT

pie literatura | LiteraturLIT

„cuadrar“: verbo transitivo

cuadrar

[kŭaˈðrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Quadrat erheben, quadrieren Weitere Beispiele...

ins Quadrat erheben, quadrieren
cuadrar matemática | MathematikMAT

cuadrar matemática | MathematikMAT

Beispiele

cuadrar los pies

die Füße in Stillgestandenstellung bringen

cuadrar los pies

Beispiele

cuadrar aalguien | jemand alguien pedir explicaciones Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden zur Rede stellen

cuadrar aalguien | jemand alguien pedir explicaciones Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam
cuadrar aalguien | jemand alguien

jemanden anmahnen

cuadrar aalguien | jemand alguien
cuadrar aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem die Rote Karte zeigen

cuadrar aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

„cuadrar“: verbo intransitivo

cuadrar

[kŭaˈðrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passen, übereinstimmen, aufgehen, stimmen

passen
cuadrar (≈ convenir)

cuadrar (≈ convenir)
übereinstimmen
cuadrar (≈ armonizar)

cuadrar (≈ armonizar)
aufgehen, stimmen
cuadrar cuenta

cuadrar cuenta

Beispiele

no cuadrar con

nicht übereinstimmen mit (dativo | Dativdat)

nicht passen zu (dativo | Dativdat)

no cuadrar con

„golpear“: verbo transitivo | verbo intransitivo

golpear

[gɔlpeˈar]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen, klopfen, heimsuchen

schlagen
golpear

golpear
klopfen
golpear no tan fuerte

golpear no tan fuerte
heimsuchen
golpear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

golpear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

golpear en la puerta

anklopfen

golpear en la puerta
golpear el suelo (con los pies)

auf den Boden stampfen

golpear el suelo (con los pies)
golpear aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden bestürmen, jemanden beknien

jemanden löchern

golpear aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

„ligero“: adjetivo

ligero

[liˈxero]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leicht, leichtsinnig

leicht
ligero pesotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ligero pesotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leichtsinnig
ligero persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ligero persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ligero de ropa

leicht bekleidet

ligero de ropa
a la –a (≈ deprisa y sin cuidado)

beiläufig

a la –a (≈ deprisa y sin cuidado)
a la –a (≈ sin pensar)

leichthin

a la –a (≈ sin pensar)
a la –a (≈ frívolamente)

leichtfertig

a la –a (≈ frívolamente)
tomaralguna cosa, algo | etwas a/c a la -a

alguna cosa, algo | etwasetwas auf die leichte Schulter nehmen

tomaralguna cosa, algo | etwas a/c a la -a
ligero de pies

leichtfüßig, schnell

ligero de pies
ligero en afirmar

rasch mit einer Behauptung bei der Hand

ligero en afirmar
manofemenino | Femininum f -a

leichte (o | odero geschickte) Handfemenino | Femininum f

manofemenino | Femininum f -a

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ligero“: adverbio

ligero

[liˈxero]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnell, rasch

schnell, rasch
ligero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

ligero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„octava“: femenino

octava

[ɔkˈtaβa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Oktave, achtzeilige Strophe

Oktavefemenino | Femininum f
octava música | MusikMÚS

octava música | MusikMÚS
achtzeilige Strophefemenino | Femininum f
octava literatura | LiteraturLIT

octava literatura | LiteraturLIT

Beispiele

quinta octavao | oder o octava de 2 pies música | MusikMÚS

eingestrichene Oktavefemenino | Femininum f

quinta octavao | oder o octava de 2 pies música | MusikMÚS
octava real literatura | LiteraturLIT

Stanzefemenino | Femininum f

octava real literatura | LiteraturLIT

„bullir“: verbo intransitivo

bullir

[buˈʎir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sieden, kochen, sprudeln, wimmeln, aufwallen Weitere Beispiele...

sieden, kochen
bullir (≈ hervir)

bullir (≈ hervir)
sprudeln
bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(auf)wallen
bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bullir (≈ burbujear)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
wimmeln
bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bullir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat ein überschäumendes Temperament

er schäumt über

le bulle la sangre (en las venas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bullir en todo

überall dabei sein

bullir en todo

Beispiele

bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c

heftig nachalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) verlangen

bullirle aalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c desear fuertementealguna cosa, algo | etwas a/c
me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

es juckt mich in den Füßen

me bullen los pies quiero caminar, bailar,etcétera | etc., und so weiter etc

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "piesa"