Bein

„Bein“: Neutrum

[baɪn]Neutrum | neutro n <Bein(e)s; Beine>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piernaFemininum | femenino f
Bein Anatomie | anatomíaANAT

Bein Anatomie | anatomíaANAT

Beispiele

ein Bein heben um zu pinkeln Hund

levantar la pata

ein Bein heben um zu pinkeln Hund
früh auf den Beinen sein

levantarse pronto

früh auf den Beinen sein
wieder auf den Beinen sein

estar recuperado

wieder auf den Beinen sein
sich kaum auf den Beinen halten können

no tenerse (oder | ood apenas aguantarse) de pie

sich kaum auf den Beinen halten können
jemandem auf die Beine helfen

ayudar ajemand | alguien alguien a levantarse (oder | ood a ponerse en pie)

jemandem auf die Beine helfen
dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam

estar siempre con un pie en el aire

dauernd auf den Beinen sein umgangssprachlich | uso familiarfam
mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

tener los pies sobre la tierra

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten
sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam

estar de plantón umgangssprachlich | uso familiarfam

sich (Dativ | dativodat) die Beine in den Bauch stehen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem ein Bein stellen

poner la zancadilla ajemand | alguien alguien

jemandem ein Bein stellen
sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

estirar las piernas

sich (Dativ | dativodat) die Beine vertreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser independiente, volar con sus propias alas

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen

poner en pieetwas | alguna cosa, algo a/c, levantaretwas | alguna cosa, algo a/c, sacar adelanteetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Beine stellen
wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg

(lograr) restablecer

poner (oder | ood sacar) a flote

wieder auf die Beine bringen Geschäft umgangssprachlich | uso familiarumg
sich auf die Beine machen

ponerse en camino

sich auf die Beine machen
die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam

salir pitando umgangssprachlich | uso familiarfam

die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam

meter(le) prisa ajemand | alguien alguien

echar ajemand | alguien alguien

jemandem Beine machen umgangssprachlich | uso familiarfam
etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que cargar con a/c/alg

etw/j-n am Bein haben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen