offene stelle - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„stèle“: féminin

stèle

[stɛl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stele

Steleféminin | Femininum f
stèle

stèle

Beispiele

stèle funéraire

Grabsteleféminin | Femininum f

stèle funéraire

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | féminin f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, lieu, endroit place, emploi, poste services passage lieu, rang décimale

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Ort)

Stelle (≈ Ort)
lieuMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
endroitMaskulinum | masculin m
Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Beispiele

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un point faible

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
A an die Stelle von B setzen

substituer A à B

A an die Stelle von B setzen
an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten

prendre la place dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten
auf der Stelle

sur-le-champ

tout de suite

auf der Stelle
auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

piétiner

ne pas avancer

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Stelle sein

être présent

zur Stelle sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Arbeitsstelle)

Stelle (≈ Arbeitsstelle)
emploiMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
posteMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

eine freie Stelle

un poste vacant

eine freie Stelle

service(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl) administratif(s)
Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

passageMaskulinum | masculin m
Stelle in einem Schrift-, Musikstück

Stelle in einem Schrift-, Musikstück

lieuMaskulinum | masculin m
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge
rangMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

an erster Stelle stehen

venir en premier lieu

an erster Stelle stehen
an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

être en quatrième place, position

an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

décimaleFemininum | féminin f
Stelle (≈ Dezimalstelle)

Stelle (≈ Dezimalstelle)

Beispiele

diese Zahl hat drei Stellen

ce nombre a trois chiffres

diese Zahl hat drei Stellen

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

ouvert
offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde

offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
découvert
offen Schuhe, Gelände

offen Schuhe, Gelände

Beispiele

halb offen Tür

entrouvert

halb offen Tür
offene Anstalt Strafanstalt

centre de détention ouvert

offene Anstalt Strafanstalt
offene Anstalt Klinik

service psychiatrique ouvert

offene Anstalt Klinik
offenes Feuer

feu nu

offenes Feuer
ein offenes Geheimnis

un secret de polichinelle

ein offenes Geheimnis
offenes Gelände

terrain découvert

offenes Gelände
offene See

haute mer

largeMaskulinum | masculin m

offene See
offener Wein

vinMaskulinum | masculin m en carafe

offener Wein
das Geschäft hat, ist offen

le magasin est ouvert

das Geschäft hat, ist offen
etwas offen liegen lassen

laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert

etwas offen liegen lassen
bei jemandem ein offenes Ohr finden

trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein offenes Ohr finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine mer

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine rue

auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine scène

auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en bataille rangée

in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

bouche bée

mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

franc
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

offener Brief

lettre ouverte

offener Brief
offenes Wesen

ouvertureFemininum | féminin f d’esprit

offenes Wesen

vacant
offen Stelle

offen Stelle

ouvert
offen (≈ unentschieden)

offen (≈ unentschieden)
en suspens
offen

offen

non réglé
offen Rechnung etc

offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ouvertement franchement

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → siehe „offenbleiben“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → siehe „offenbleiben“
offen → siehe „offenlassen“

offen → siehe „offenlassen“
offen → siehe „offenhalten“

offen → siehe „offenhalten“

Beispiele

offen bleiben, lassen Tür etc

rester, laisser ouvert

offen bleiben, lassen Tür etc
offen halten Tür

laisser ouvert

offen halten Tür

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → siehe „offenstehen“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → siehe „offenstehen“
offen → siehe „offenlegen“

offen → siehe „offenlegen“

Beispiele

offen legen

découvrir

exposer

offen legen
offen zutage liegen

être évident, manifeste

offen zutage liegen
offen stehen Tür etc

être ouvert

offen stehen Tür etc

ouvertement
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

franchement
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

Beispiele

offen gesagt, gestanden

à vrai dire

franchement

offen gesagt, gestanden
offen heraus

sans détour

sans ambages

offen heraus
offen reden

parler sans ambages, à cœur ouvert

offen reden

„stellen“: transitives Verb

stellen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, placer, mettre debout, ranger, disposer arrêter donner, mettre, poser fournir Weitere Beispiele...

mettre
stellen (≈ setzen, legen)

stellen (≈ setzen, legen)
poser
stellen

stellen
placer
stellen

stellen
mettre debout
stellen (≈ aufrecht stellen)

stellen (≈ aufrecht stellen)
ranger
stellen in einer bestimmten Ordnung

stellen in einer bestimmten Ordnung
disposer
stellen

stellen

arrêter
stellen Verbrecher, Wild

stellen Verbrecher, Wild

donner
stellen Aufgabe

stellen Aufgabe
mettre
stellen Bedingungen

stellen Bedingungen
poser
stellen

stellen

fournir
stellen Ersatzmann, Bürgen

stellen Ersatzmann, Bürgen

Beispiele

jemandem etwas stellen

mettreetwas | quelque chose qc à la disposition dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas stellen

Beispiele

leiser, lauter stellen Radio

baisser, monter

leiser, lauter stellen Radio
leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg

mettre moins, plus fort

leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg
den Wecker auf sieben Uhr stellen

mettre le réveil à sept heures

den Wecker auf sieben Uhr stellen

Beispiele

gut, schlecht gestellt sein

vivre à l’aise, modestement

gut, schlecht gestellt sein
ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

sans (l’)aide, (l’)appui de personne

ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

„stellen“: reflexives Verb

stellen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se mettre debout... faire l’idiot... se livrer à la police... se mettre bien avec se mettre... se dresser sur la pointe des pieds...

Beispiele

sich stellen (≈ nicht setzen)

se mettre debout

sich stellen (≈ nicht setzen)
sich stellen (≈ sich hinstellen)

se mettre

sich stellen (≈ sich hinstellen)
sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen
sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre la défense dejemand | quelqu’un qn

sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre du côté dejemand | quelqu’un qn

sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’opposer àjemand | quelqu’un qn

sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich dumm, tot, taub stellen

faire l’idiot, le mort, la sourde oreilleoder | ou od le sourd

sich dumm, tot, taub stellen

Beispiele

sich (der Polizei) stellen

se livrer (à la police)

sich (der Polizei) stellen
sich zum Kampf, der Kritik stellen

faire face à l’ennemi, à la critique

sich zum Kampf, der Kritik stellen

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen

se mettre bien avecjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem gut stellen

„off“: Adjektiv

off

[ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

déconnecté, hors ligne

déconnecté
off (≈ offline)

hors ligne
off (≈ offline)

off (≈ offline)

Beispiele

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

je me déconnecte vite fait, je vais manger

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

„off“: Neutrum

off

[ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voix off

Beispiele

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

voixFemininum | féminin f off

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

société commerciale

société commerciale
Handelsgesellschaft

Handelsgesellschaft

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

„gestehen“: transitives Verb | intransitives Verb

gestehen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,Partizip Perfekt | participe passé pperf gestanden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avouer

avouer
gestehen

gestehen

Beispiele

offen gestanden, …

(à parler) franchement …

offen gestanden, …

„Hintertürchen“: Neutrum

Hintertürchen

[ˈ-tyːrçən]Neutrum | neutre n <Hintertürchens; Hintertürchen> figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se ménager une porte de sortie

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) ein Hintertürchen offen halten

se ménager une porte de sortie

sich (Dativ | datifdat) ein Hintertürchen offen halten

„Fluchtweg“: Maskulinum

Fluchtweg

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemin pris par un fugitif, chemin d’évasion parcours à accomplir pour arriver à une sortie de secours

chemin pris par un fugitif
Fluchtweg

Fluchtweg
cheminMaskulinum | masculin m d’évasion
Fluchtweg

Fluchtweg

parcoursMaskulinum | masculin m à accomplir pour arriver à une sortie de secours
Fluchtweg zum Notausgang

Fluchtweg zum Notausgang

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) einen Fluchtweg offen halten

se ménager une porte de sortie

sich (Dativ | datifdat) einen Fluchtweg offen halten

„Strafantrag“: Maskulinum

Strafantrag

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réquisitoire plainte

réquisitoireMaskulinum | masculin m
Strafantrag des Staatsanwalts

Strafantrag des Staatsanwalts

plainteFemininum | féminin f
Strafantrag des Klägers

Strafantrag des Klägers

Beispiele

einen Strafantrag stellen

porter plainte

engager des poursuites judiciaires

einen Strafantrag stellen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "offene stelle"