faest - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„fast“: Adverb

fast

[fast]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presque, près de

presque
fast

fast
auch | aussia. près de
fast vor Zahlen

fast vor Zahlen

Beispiele

fast nichts

pratiquement rien

fast nichts
ich wäre fast gefallen

j’ai failli tomber

ich wäre fast gefallen

„Fasten“: Neutrum

Fasten

Neutrum | neutre n <Fastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeûne

jeûneMaskulinum | masculin m
Fasten

Fasten

„fasten“: intransitives Verb

fasten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeûner, ne rien manger

jeûner
fasten

fasten
ne rien manger
fasten

fasten

„ausflippen“: intransitives Verb

ausflippen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être fou de joie être hors de soi, exploser, péter les plombs flipper, devenir fou

être fou de joie
ausflippen vor Freude

ausflippen vor Freude

Beispiele

(fast) ausflippen

ne plus en pouvoir

ne plus se sentir

(fast) ausflippen

être hors de soi
ausflippen vor Wut

exploser
ausflippen vor Wut

ausflippen vor Wut
péter les plombs
ausflippen umgangssprachlich | familierumg

ausflippen umgangssprachlich | familierumg

flipper umgangssprachlich | familierumg
ausflippen vor Angst

devenir fou
ausflippen vor Angst

ausflippen vor Angst

„quellen“: intransitives Verb

quellen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <quillt; quoll; gequollen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jaillir, couler, sortir

jaillir (de)
quellen aus Wasser etc

quellen aus Wasser etc
couler (de)
quellen

quellen
sortir
quellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

quellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ihm quollen die Augen (fast) aus dem Kopf

les yeux lui sortaient de la tête

ihm quollen die Augen (fast) aus dem Kopf

„überschlagen“: transitives Verb

überschlagen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauter estimer, évaluer

estimer, évaluer (approximativement)
überschlagen (≈ grob abschätzen)

überschlagen (≈ grob abschätzen)

sauter
überschlagen Seiten

überschlagen Seiten

„überschlagen“: reflexives Verb

überschlagen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se retourner... se précipiter dérailler... faire assaut d’amabilités... capoter... faire un tonneau...

Beispiele

sich überschlagen Fahrzeug

se retourner

sich überschlagen Fahrzeug
sich überschlagen

capoter

sich überschlagen
sich überschlagen Auto

auch | aussia. faire un tonneau

sich überschlagen Auto
sich mehrmals sich überschlagen Auto

faire plusieurs tonneaux

sich mehrmals sich überschlagen Auto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich überschlagen Ereignisse

se précipiter

sich überschlagen Ereignisse

Beispiele

sich überschlagen Stimme

dérailler

sich überschlagen Stimme
sich überschlagen

se fausser

sich überschlagen

Beispiele

sich fast überschlagen vor Liebenswürdigkeit umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire assaut d’amabilité(s)

se répandre en amabilités

sich fast überschlagen vor Liebenswürdigkeit umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„abfrieren“: intransitives Verb

abfrieren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geler

geler
abfrieren Gliedmaßen, Blüten etc

abfrieren Gliedmaßen, Blüten etc

Beispiele

bei dieser Kälte sind ihm die Ohren fast abgefroren

il a les oreilles presque gelées, avec ce froid

bei dieser Kälte sind ihm die Ohren fast abgefroren

„abfrieren“: reflexives Verb

abfrieren

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir les pieds gelés être frigorifié

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) die Füße abfrieren

avoir les pieds gelés

sich (Dativ | datifdat) die Füße abfrieren
sich (Dativ | datifdat) einen abfrieren umgangssprachlich | familierumg

être frigorifié umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) einen abfrieren umgangssprachlich | familierumg

„Stuhl“: Maskulinum

Stuhl

[ʃtuːl]Maskulinum | masculin m <Stuhle̸s; Stühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chaise selles

chaiseFemininum | féminin f
Stuhl

Stuhl

Beispiele

der elektrische Stuhl

la chaise électrique

der elektrische Stuhl
der Heilige Stuhl

le Saint-Siège

der Heilige Stuhl
HinrichtungFemininum | féminin f durch den elektrischen Stuhl

exécutionFemininum | féminin f par électrocution

HinrichtungFemininum | féminin f durch den elektrischen Stuhl
(fast) vom Stuhl fallen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être sidéré umgangssprachlich | familierumg

(fast) vom Stuhl fallen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zwischen zwei Stühlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se trouver, être assis entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das hat mich fast vom Stuhl gehauen umgangssprachlich | familierumg

ça m’a renversé

das hat mich fast vom Stuhl gehauen umgangssprachlich | familierumg
der Film hat mich nicht vom Stuhl gerissen umgangssprachlich | familierumg

le film ne m’a pas emballé umgangssprachlich | familierumg

der Film hat mich nicht vom Stuhl gerissen umgangssprachlich | familierumg
ihr Stuhl wackelt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sa situation est instable

ihr Stuhl wackelt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sellesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Stuhl (≈ Stuhlgang)

Stuhl (≈ Stuhlgang)

„sonst“: Adverb

sonst

[zɔnst]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à part ça d’habitude, de coutume, en d’autres cas sinon, sans cela, autrement Weitere Beispiele...

à part ça
sonst (≈ außerdem)

sonst (≈ außerdem)

Beispiele

sonst etwas

(quelque) autre chose

quelque chose d’autre

sonst etwas
sonst jemand

quelqu’un d’autre

quelque autre personne

sonst jemand
sonst nichts

rien d’autre

rien de plus

pas autre chose

sonst nichts
sonst niemand

personne d’autre

nul autre

sonst niemand
sonst nirgends

nulle part ailleurs

sonst nirgends
sonst überall

partout ailleurs

sonst überall
sonst was umgangssprachlich | familierumg

quelque chose d’autre

sonst was umgangssprachlich | familierumg
sonst werIndefinitpronomen | pronom indéfini indef pr umgangssprachlich | familierumg

quelqu’un d’autre

sonst werIndefinitpronomen | pronom indéfini indef pr umgangssprachlich | familierumg
sonst wie umgangssprachlich | familierumg

d’une autre manière

sonst wie umgangssprachlich | familierumg
sonst wo umgangssprachlich | familierumg

ailleurs

sonst wo umgangssprachlich | familierumg
(aber) sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

et puis quoi encore? umgangssprachlich | familierumg

(aber) sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
das hätte ja sonst wer in die Hände bekommen können! umgangssprachlich | familierumg

ça aurait pu tomber dans les mains de n’importe qui!

das hätte ja sonst wer in die Hände bekommen können! umgangssprachlich | familierumg
er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familierumg

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter umgangssprachlich | familierumg

er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familierumg
haben Sie sonst noch Fragen?

à part ça, avez vous d’autres questions?

haben Sie sonst noch Fragen?
ich hätte fast sonst was getan umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’ai failli faire une bêtise

ich hätte fast sonst was getan umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

on aurait pu croire qu’elle avait fait Dieu sait quoi

man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man könnte meinen, man wäre sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

on se demande vraiment où on se trouve

man könnte meinen, man wäre sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit dem neuen Kleid fühlt sie sich sonst wie umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avec sa nouvelle robe elle se sent tout autre

mit dem neuen Kleid fühlt sie sich sonst wie umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nach einer Stunde Fahrt sind sie schon sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

après une heure de route ils sont déjà loin

nach einer Stunde Fahrt sind sie schon sonst wo umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sonst nichts?

rien d’autre?

c’est tout ce qu’il vousbeziehungsweise | respectivement bzw. te faut?

sonst nichts?
was willst du sonst noch?

qu’est-ce que tu veux de plus?

was willst du sonst noch?
wenn es sonst nichts ist

si ce n’est que cela

wenn es sonst nichts ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

d’habitude
sonst (≈ gewöhnlich)

sonst (≈ gewöhnlich)
de coutume
sonst

sonst
en d’autres cas
sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)

sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)

Beispiele

wie sonst

comme d’habitude

comme de coutume

wie sonst
Sie sind doch sonst nicht so …

je ne vous ai jamais vu si …

Sie sind doch sonst nicht so …
sie war anders als sonst

elle n’était pas comme d’habitude, de coutume

sie war anders als sonst

sinon
sonst (≈ andernfalls)

sonst (≈ andernfalls)
sans cela
sonst

sonst
autrement
sonst

sonst

Beispiele

beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät

dépêchez-vous, sinonoder | ou od sans quoi vous serez en retard

beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät

Beispiele

wer (denn) sonst?

qui d’autre?

wer (denn) sonst?
wer sonst als er

qui d’autre sinon lui?

wer sonst als er
wie, wann, wo (denn) sonst?

comment, quand, où donc?

wie, wann, wo (denn) sonst?

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croire

croire
glauben

glauben

Beispiele

jemanden etwas glauben machen

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas glauben machen
du glaubst (gar) nicht, wie…

tu ne peux pas savoir comme …

du glaubst (gar) nicht, wie…
glauben Sie nur nicht, dass …!

n’allez pas croire que …!

glauben Sie nur nicht, dass …!
ich glaube, dass…

je crois que …

ich glaube, dass…
ich möchte fast glauben, …

je suis près de croire …

je ne suis pas loin de croire …

ich möchte fast glauben, …
…, ob du es (nun) glaubst oder nicht

tu ne vas pas me croire, mais …

…, ob du es (nun) glaubst oder nicht
das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

tu ne le crois pas toi-même!

das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!
das kannst du mir glauben

tu peux me croire, le croire

das kannst du mir glauben
das will ich glauben, das glaube ich gerne

je le crois volontiers

das will ich glauben, das glaube ich gerne
es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg

c’est incroyable!

ce n’est pas croyable!

es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg
ich glaube es Ihnen

je vous crois

je le crois

ich glaube es Ihnen
ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

je te croyais à Paris

ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ich kann es kaum glauben!

j’ai de la peine à le croire!

je n’en reviens pas!

ich kann es kaum glauben!
man sollte es nicht glauben!

on ne (le) dirait pas!

man sollte es nicht glauben!
wer hätte das geglaubt?

qui l’eût cru?

wer hätte das geglaubt?
wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

à d’autres!

wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croire

croire (enjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)
glauben an jemanden, etwas

glauben an jemanden, etwas

Beispiele

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

y passer umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dran glauben müssen (≈ sterben)

y rester umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen (≈ sterben)
dran glauben müssen

y laisser sa peau umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen
jemandem (aufs Wort) glauben

croirejemand | quelqu’un qn (sur parole)

jemandem (aufs Wort) glauben
an jemanden, etwas glauben

croire àoder | ou od enjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemanden, etwas glauben
an Gott glauben

croire en Dieu

an Gott glauben
ich glaube, ja

je crois que oui

ich glaube, ja
ich glaube, nein

je crois que non

ich glaube, nein
ich glaube nicht daran

je n’y crois pas

ich glaube nicht daran
ich glaube schon!

je crois bien!

ich glaube schon!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "faest"