sich gebietsweise unterscheiden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufheiternd“: Partizip Präsens

aufheiternd

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearing in some areas

Beispiele

gebietsweise aufheiternd Meteorologie | meteorologyMETEO

clearing in some areas

gebietsweise aufheiternd Meteorologie | meteorologyMETEO

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

distinguish
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

differentiate
unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Beispiele

man unterscheidet vier Typen

it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types

man unterscheidet vier Typen
es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

no clear distinction is made (between …)

es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

it is difficult to differentiate these plants

diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

they are distinguished by their size [colo(u)r]

sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

his industriousness distinguishes him from the others

sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discriminate
unterscheiden scharf trennen

distinguish
unterscheiden scharf trennen

differentiate
unterscheiden scharf trennen

unterscheiden scharf trennen

Beispiele

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant

er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish
unterscheiden auseinanderhalten

unterscheiden auseinanderhalten

Beispiele

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

I could not tell the twins apart

ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?

kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley

ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)

diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discern
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

make out
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

distinguish
unterscheiden in Einzelheiten erkennen

unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Beispiele

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

he could clearly distinguish the two ships on the horizon

am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish, make a distinction, differentiate

distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)
unterscheiden

unterscheiden

Beispiele

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation

man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

he cannot distinguish between green and red

er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

Beispiele

sich unterscheiden

differ, vary

sich unterscheiden
sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

to differ frometwas | something sth on a basic level

sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin

durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

please could you explain to me the difference between the two types

bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

the method does not differ in any way from that of his predecessors

die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

Unterscheiden → siehe „Unterscheidung“

„gebietsweise“: Adjektiv

gebietsweise

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regional

regional
gebietsweise

gebietsweise

„gebietsweise“: Adverb

gebietsweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regionally

regionally
gebietsweise

gebietsweise

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Nuance“: Femininum

Nuance

[nyˈãːsə]Femininum | feminine f <Nuance; Nuancen> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuance, shade of difference, subtle distinction nuance, shade minute variation

nuance, shade (of difference), subtle distinction, minute variation
Nuance auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nuance auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Haar ist um eine Nuance heller als meines

his hair is a shade (oder | orod slightly) lighter than mine

sein Haar ist um eine Nuance heller als meines
die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

there is a shade of (oder | orod a subtle) difference between the two words

die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

nuance
Nuance Musik | musical termMUS

shade
Nuance Musik | musical termMUS

Nuance Musik | musical termMUS

„quantitativ“: Adjektiv

quantitativ

[kvantitaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quantitative

quantitative
quantitativ

quantitativ

Beispiele

eine quantitative Verminderung

a quantitative decrease, a decrease in quantity

eine quantitative Verminderung
quantitative Analyse Chemie | chemistryCHEM

quantitative analysis

quantitative Analyse Chemie | chemistryCHEM

„quantitativ“: Adverb

quantitativ

[kvantitaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to differ in quantity

Beispiele

sich quantitativ unterscheiden

to differ in quantity

sich quantitativ unterscheiden

„prinzipiell“: Adjektiv

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle

in (oder | orod of) principle
prinzipiell

prinzipiell

Beispiele

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

„prinzipiell“: Adverb

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in principle on principle

in principle
prinzipiell im Prinzip

prinzipiell im Prinzip

Beispiele

er ist prinzipiell dagegen

he is against it in principle

er ist prinzipiell dagegen
sich prinzipiell voneinander unterscheiden

to differ in principle

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

on principle
prinzipiell aus Prinzip

prinzipiell aus Prinzip

Beispiele

er geht prinzipiell nicht ins Kino

he doesn’t go to the cinema (oder | orod movies) on (oder | orod as a matter of) principle

er geht prinzipiell nicht ins Kino

„tendenziell“: Adjektiv

tendenziell

[tɛndɛnˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there are signs of improvement... a change in direction... the general trend towards a decrease in profits...

Beispiele

es gibt eine tendenzielle Besserung

there are signs of improvement, the general trend is upwards, on balance things are getting better

es gibt eine tendenzielle Besserung
die tendenzielle Abnahme der Gewinne

the (general) trend towards a decrease in profits

die tendenzielle Abnahme der Gewinne
eine tendenzielle Veränderung

a change in direction

eine tendenzielle Veränderung

„tendenziell“: Adverb

tendenziell

[tɛndɛnˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platforms is the same... that is a country with tendencies towards totalitarianism...

Beispiele

tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht

the broad tendency (oder | orod outline) of the party manifestos is the same

auch | alsoa. platforms amerikanisches Englisch | American EnglishUS is the same

tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht
das ist ein tendenziell totalitärer Staat

that is a country with tendencies towards totalitarianism

das ist ein tendenziell totalitärer Staat

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„wesentlich“: Adjektiv

wesentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essential, intrinsic essential, important considerable, appreciable, substantial fundamental vital, indispensable

essential
wesentlich bedeutend

intrinsic
wesentlich bedeutend

wesentlich bedeutend

Beispiele

in wesentlichen Dingen

in essential matters

in wesentlichen Dingen
wesentliche Eigenschaften besitzen

to possess essential qualities

wesentliche Eigenschaften besitzen
die wesentlichen Punkte anführen

to mention the essential (oder | orod the main, the most important) points

die wesentlichen Punkte anführen
einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ

to be an essential (oder | orod integral) part ofetwas | something sth

einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ
einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ

to be a substantial part ofetwas | something sth

einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essential
wesentlich wichtig

important
wesentlich wichtig

wesentlich wichtig

Beispiele

ein wesentliches Merkmal

an important element

ein wesentliches Merkmal
etwas als wesentlich betrachten

to consideretwas | something sth essential

etwas als wesentlich betrachten
ja, das ist (sehr) wesentlich

yes, that is (very) important

ja, das ist (sehr) wesentlich

considerable
wesentlich beträchtlich

appreciable
wesentlich beträchtlich

substantial
wesentlich beträchtlich

wesentlich beträchtlich

Beispiele

das ist schon ein wesentlicher Vorteil

that is a considerable (oder | orod real) advantage

das ist schon ein wesentlicher Vorteil
das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts

that is a considerable (oder | orod an important, a substantial) step forward(s)

das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts
keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

there will be no great change in the weather

keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

fundamental
wesentlich grundlegend

wesentlich grundlegend

Beispiele

eine wesentliche Änderung

a fundamental change

eine wesentliche Änderung
kein wesentlicher Unterschied

no fundamental (oder | orod appreciable) difference

kein wesentlicher Unterschied

vital
wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

indispensable
wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

„wesentlich“: Adverb

wesentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerably, appreciably, substantially a great deal, much, a lot

considerably
wesentlich sehr

appreciably
wesentlich sehr

substantially
wesentlich sehr

wesentlich sehr

Beispiele

wesentlich größer [billiger]

considerably larger [cheaper]

wesentlich größer [billiger]
sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden

to differ considerably in [from]etwas | something sth

sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden
ich fühle mich wesentlich besser

I feel considerably (oder | orod a lot) better

ich fühle mich wesentlich besser

a great deal
wesentlich sehr viel

much
wesentlich sehr viel

a lot
wesentlich sehr viel

wesentlich sehr viel

Beispiele

wir müssen noch wesentlich mehr tun

we must do a great deal (oder | orod a lot, much) more

wir müssen noch wesentlich mehr tun

„Wesentliche das“: Neutrum

wesentlich

Neutrum | neuter n <Wesentlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the essential the important thing the essence, the substance, the gist

the essential
wesentlich das Bedeutende

wesentlich das Bedeutende

Beispiele

im Wesentlichen

basically, fundamentally, essentially, in the main, for the most part

im Wesentlichen
das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

to distinguish the essential from the unessential

das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

the important thing
wesentlich das Wichtige

wesentlich das Wichtige

Beispiele

er sagte nichts Wesentliches

he said nothing very important (oder | orod of [great] importance)

er sagte nichts Wesentliches

the essence
wesentlich Hauptinhalt, Kern

the substance
wesentlich Hauptinhalt, Kern

the gist
wesentlich Hauptinhalt, Kern

wesentlich Hauptinhalt, Kern

Beispiele

das Wesentliche erkennen

to grasp the essence

das Wesentliche erkennen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich gebietsweise unterscheiden"