Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorlaeufig vom Dienst entheben"

"vorlaeufig vom Dienst entheben" Englisch Übersetzung

„entheben“: transitives Verb

entheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of, release of, remove save, spare

relieve (jemand | somebodysb) (of), release (jemand | somebodysb) (from), absolve (jemand | somebodysb) (from), set (jemand | somebodysb) free (from)
entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden aller Zweifel entheben

to relievejemand | somebody sb of all his doubts

jemanden aller Zweifel entheben

relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
entheben eines Amtes, Postens etc

entheben eines Amtes, Postens etc

Beispiele

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

to suspendjemand | somebody sb from work

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

save
entheben der Mühe, Entscheidung etc

spare
entheben der Mühe, Entscheidung etc

entheben der Mühe, Entscheidung etc

„vorläufig“: Adjektiv

vorläufig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporary, provisional, interim provisional, preliminary interlocutory, interim Weitere Beispiele...

temporary, provisional, interim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorläufig vorübergehend

vorläufig vorübergehend

Beispiele

das ist nur ein vorläufiger Zustand

this is only a temporary state of affairs

das ist nur ein vorläufiger Zustand
diese Unterkunft ist nur vorläufig

this accommodation is only temporary

diese Unterkunft ist nur vorläufig

provisional
vorläufig noch nicht endgültig

preliminary
vorläufig noch nicht endgültig

vorläufig noch nicht endgültig

Beispiele

zur vorläufigen Orientierung

for provisional orientation (oder | orod guidance)

zur vorläufigen Orientierung
vorläufigen Informationen zufolge

according to provisional information

vorläufigen Informationen zufolge
der Arzt konnte nur eine vorläufige Diagnose stellen

the doctor could only make a provisional (oder | orod tentative) diagnosis

der Arzt konnte nur eine vorläufige Diagnose stellen

interlocutory, interim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vorläufig Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorläufig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine vorläufige Anordnung

an interim order

eine vorläufige Anordnung

Beispiele

vorläufiges Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

preliminary program

vorläufiges Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„vorläufig“: Adverb

vorläufig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporarily, provisionally, for the time being for the time being

temporarily, provisionally, for the time being (oder | orod moment, present)
vorläufig bis auf Weiteres

vorläufig bis auf Weiteres

Beispiele

das können wir vorläufig so lassen

we can leave it like this for the time being

das können wir vorläufig so lassen

for the time being (oder | orod moment, present)
vorläufig fürs Erste

vorläufig fürs Erste

Beispiele

vorläufig kann ich noch nichts Genaues sagen

I can’t be exact for the moment

vorläufig kann ich noch nichts Genaues sagen

„Dienst“: Maskulinum

Dienst

[diːnst]Maskulinum | masculine m <Dienstes; Dienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

service service, employment duty position, office, post, employment, employ work domestic service, employ service, duty service attendance, waiting ministry Weitere Übersetzungen...

service
Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

Beispiele

Dienst am Mitmenschen

service to one’s fellow men

Dienst am Mitmenschen
sich in den Dienst der Nation stellen

to offer one’s services to one’s country

sich in den Dienst der Nation stellen
im Dienst(e) der Wissenschaft stehen

to devote oneself to (the service of) science

im Dienst(e) der Wissenschaft stehen
er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt

he devoted himself to (the service of) (oder | orod he offered his services to) a good cause

er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst beim Staat etc

auch | alsoa. employment
Dienst beim Staat etc

Dienst beim Staat etc

Beispiele

öffentlicher Dienst

public service

öffentlicher Dienst
öffentlicher Dienst Staatsdienst

civil service

öffentlicher Dienst Staatsdienst
einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst

lower (oder | orod minor) [clerical, ancillary clerical, executive] service (oder | orod grade)

einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst
konsularischer Dienst

consular service

konsularischer Dienst
Minister außer Dienst

former (oder | orod ex-)minister (secretary amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Minister außer Dienst
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)

he works for France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is in the pay of France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duty
Dienst im Beruf

Dienst im Beruf

Beispiele

Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift
außer Dienst dienstfrei

off (oder | orod not on) duty

außer Dienst dienstfrei
außerhalb des Dienstes

off duty

außerhalb des Dienstes
im Dienst

on duty

im Dienst
der Arzt vom Dienst

the doctor on duty (oder | orod on call)

der Arzt vom Dienst
Apotheke vom Dienst

duty pharmacy (auch | alsoa. chemist’s britisches Englisch | British EnglishBr )

Apotheke vom Dienst
er hat Dienst

he is on duty

er hat Dienst
wann hast du Dienst?

when are you (oder | orod do you go) on duty?

wann hast du Dienst?
zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden

to report for duty

zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden
jetzt beginnt sein Dienst

he has to go on duty now

jetzt beginnt sein Dienst
Trunkenheit im Dienst

drunkenness while on duty

Trunkenheit im Dienst
er handelte in Ausübung seines Dienstes

he acted in the line of duty

er handelte in Ausübung seines Dienstes
einen Beamten im Dienst beleidigen

to insult an official in the exercise of his duty (oder | orod functions)

einen Beamten im Dienst beleidigen
vom Dienst abgelöst werden

to be relieved of one’s duties

vom Dienst abgelöst werden
Dienst an Bord

duty afloat (oder | orod on board)

Dienst an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

position
Dienst Stellung

post
Dienst Stellung

employment
Dienst Stellung

auch | alsoa. employ
Dienst Stellung

Dienst Stellung
auch | alsoa. office
Dienst besonders bei der Regierung

Dienst besonders bei der Regierung

Beispiele

er steht im Dienst(e) dieser Firma

he is in the employ of (oder | orod is employed by, works for) this firm

er steht im Dienst(e) dieser Firma
in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten

to take up a position (oder | orod a post) in a firm

in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten
seinen Dienst bei der Regierung antreten

to start working for the government, to take up a post with the government

seinen Dienst bei der Regierung antreten
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)

to resign (one’s position), to quit one’s post

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten

to resign (oder | orod quit) one’s office

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten
aus dem Dienst (aus)scheiden

to leave one’s position

aus dem Dienst (aus)scheiden
aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten

to leave one’s office

aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten
jemanden aus dem Dienst entlassen

to dismissjemand | somebody sb (from his post)

jemanden aus dem Dienst entlassen
jemanden seines Dienstes entheben

to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office)

jemanden seines Dienstes entheben
jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig

to suspendjemand | somebody sb (from office)

jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig
jemanden in Dienst nehmen

to engagejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
außer Dienst ohne Stellung

out of work (oder | orod a job)

außer Dienst ohne Stellung
außer Dienst im Ruhestand

retired, in retirement

außer Dienst im Ruhestand
Beamter außer Dienst

retired official

Beamter außer Dienst
er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst

he retired 3 years ago

er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst
er ist seit 30 Jahren im Dienst

he has held this position for 30 years, he has (seen) 30 years of service, he has been in the job for 30 years

er ist seit 30 Jahren im Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Dienst Arbeit

Dienst Arbeit

Beispiele

der Dienst beginnt um 9 Uhr

work starts at 9 o’clock

der Dienst beginnt um 9 Uhr
seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)

to do one’s work well

seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)
Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a time for work and a time for play

Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(domestic) service
Dienst von Dienstboten

auch | alsoa. employ
Dienst von Dienstboten

Dienst von Dienstboten

Beispiele

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein

to be in sb’s service (oder | orod employ)

to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into (one’s) service (oder | orod employ)

to engagejemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten

to enter sb’s service

bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten
im Dienst ergrauen

to grow gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod old) in service

to grow grey britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod old) in service

im Dienst ergrauen
einen Dienst annehmen

to go into service

einen Dienst annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst
duty
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft
Dienst habend → siehe „diensthabend“

Dienst habend → siehe „diensthabend“
Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Beispiele

Offizier vom Dienst

duty officer, officer on duty (oder | orod of the day)

Offizier vom Dienst
Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

orderly NCO besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Unteroffizier vom Dienst
der Dienst habende Offizier

the officer on duty

der Dienst habende Offizier
Hauptmann außer Dienst

retired captain

Hauptmann außer Dienst
jemanden außer Dienst stellen

to placejemand | somebody sb on the retired list

jemanden außer Dienst stellen
Dienst bei der Fahne

service with the colo(u)rs

Dienst bei der Fahne
Dienst bei der Truppe

field service

Dienst bei der Truppe
Dienst mit der Waffe

armed service

Dienst mit der Waffe
aktiver Dienst

active (oder | orod regular) service

aktiver Dienst
sich zum Dienst melden

to report for duty

sich zum Dienst melden
Dienst tun (oder | orod haben)

to be on duty

Dienst tun (oder | orod haben)
keinen Dienst haben

to be off duty

keinen Dienst haben
den Dienst verweigern

to refuse duty

den Dienst verweigern
den Dienst quittieren

to leave service

den Dienst quittieren
Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s turn

Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst bei einem König etc

Dienst bei einem König etc

Beispiele

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

he is in service with (oder | orod serves) the emperor, he is in the emperor’s service

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

attendance
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

auch | alsoa. waiting
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof
Dienst habend bei Hof → siehe „diensthabend“

Dienst habend bei Hof → siehe „diensthabend“

Beispiele

im [vom] Dienst

in waiting

im [vom] Dienst
Dienst haben

to be in waiting

Dienst haben

ministry
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

Beispiele

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)

ministry of the Gospel

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)
er will in den Dienst der Kirche treten

he wants to become a minister

er will in den Dienst der Kirche treten
für den Dienst der Kirche ausersehen sein

to be destined for the ministry

für den Dienst der Kirche ausersehen sein

service
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

Beispiele

Dienst am Altar

service at the altar, ministry

Dienst am Altar
Dienst im Tempel

service in the temple

Dienst im Tempel

worship
Dienst Verehrung eines Götzen etc

adoration
Dienst Verehrung eines Götzen etc

Dienst Verehrung eines Götzen etc

service
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

turn
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

auch | alsoa. office
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

Beispiele

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)

to do (oder | orod render)jemand | somebody sb a service, to dojemand | somebody sb a good turn (oder | orod office)

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)
damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen

he has done me a bad service (oder | orod a disservice) by that

damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen
du könntest mir einen großen Dienst erweisen

you could do me a great favo(u)r (oder | orod kindness)

du könntest mir einen großen Dienst erweisen
gute Dienste Politik | politicsPOL

good offices

gute Dienste Politik | politicsPOL
geleistete Dienste

services rendered

geleistete Dienste
ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Dienstleistung

auch | alsoa. attention
Dienst Dienstleistung

Dienst Dienstleistung
auch | alsoa. attendance
Dienst besonders eines Arztes

Dienst besonders eines Arztes
Dienst habend → siehe „diensthabend“

Dienst habend → siehe „diensthabend“
Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Dienst tuend → siehe „diensttuend“
Dienst leistend → siehe „dienstleistend“

Dienst leistend → siehe „dienstleistend“

Beispiele

ärztlicher Dienst

medical service

ärztlicher Dienst
die Dienste eines Rechtsanwalts

the services of a lawyer

die Dienste eines Rechtsanwalts
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to make use of sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

customer service

Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Dienst am Kunden vor dem Verkauf

presale service

Dienst am Kunden vor dem Verkauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ministration
Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

service
Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

Beispiele

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to do (good) service, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do good

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mantel hat mir gute Dienste geleistet

the coat has done me good service (oder | orod served me well, stood me in good stead)

der Mantel hat mir gute Dienste geleistet
dein Wissen wird dir gute Dienste leisten

your knowledge will stand you in good stead

dein Wissen wird dir gute Dienste leisten
die Behandlung hat ihm gute Dienste getan

the treatment has done him good

die Behandlung hat ihm gute Dienste getan
trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst

our car is still going strong although it is rather old

trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme versagte ihr den Dienst

her voice failed

die Stimme versagte ihr den Dienst
der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine stopped

der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine wouldn’t start

der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Verfügung

disposal
Dienst Verfügung

command
Dienst Verfügung

Dienst Verfügung

Beispiele

meine Bücher stehen dir zu Diensten

my books are at your disposal

meine Bücher stehen dir zu Diensten
er steht immer zu Diensten

he is always at one’s command

er steht immer zu Diensten
er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten

he is at my disposal

er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten
was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

Beispiele

der Dienst der Air France

the service of Air France

der Dienst der Air France

service
Dienst öffentliche Einrichtung

Dienst öffentliche Einrichtung

service
Dienst Onlinedienst, Datendienst

Dienst Onlinedienst, Datendienst

Beispiele

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc

to put (etwas | somethingsth) into service

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc
in Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to commission

in Dienst stellen Schiff
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen

to put (etwas | somethingsth) out of service

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to put (a ship) out of commission, to lay (a ship) up

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

chief subeditor

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

Dienst → siehe „Dienstzeit“

Dienst → siehe „Dienstzeit“

„Enthebung“: Femininum

Enthebung

Femininum | feminine f <Enthebung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relief, release removal, dismissal

relief
Enthebung von Pflichten etc

release
Enthebung von Pflichten etc

Enthebung von Pflichten etc

removal
Enthebung vom Amt

dismissal
Enthebung vom Amt

Enthebung vom Amt

Beispiele

vorläufige Enthebung

suspension

vorläufige Enthebung

„vorl.“: Abkürzung

vorl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vorläufig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temp., prov.

temp.
vorl.

prov.
vorl.

vorl.

„vorl.“: Adverb

vorl.

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the present

auch | alsoa. for the present
vorl.

vorl.

„Dien“: Neutrum

Dien

[diˈeːn]Neutrum | neuter n <Diens; Diene; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diene

diene
Dien Chemie | chemistryCHEM

Dien Chemie | chemistryCHEM

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

Beispiele

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve serve, be a servant, be in service serve, do military service, serve one’s time serve, do service to serve serve, worship be a slave to serve serve, be useful, stand in good stead services) to Weitere Übersetzungen...

serve
dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

Beispiele

dem allgemeinen Wohl dienen

to serve the general welfare (oder | orod the well-being of the community)

dem allgemeinen Wohl dienen
er hat sein Leben lang dem Frieden gedient

he served peace all his life, he devoted his life to the cause (oder | orod service) of peace

er hat sein Leben lang dem Frieden gedient
der Wahrheit dienen

to serve (the) truth

der Wahrheit dienen
der Wissenschaft dienen

to serve science

der Wissenschaft dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve, do good (deedsoder | or od services) (to)
dienen den Mitmenschen

dienen den Mitmenschen

Beispiele

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

she always devoted (oder | orod dedicated) herself to the old and sick

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

serve
dienen als Hausangestellte etc

be a servant
dienen als Hausangestellte etc

be in service
dienen als Hausangestellte etc

dienen als Hausangestellte etc

Beispiele

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren

she has been in service [with this family] for 30 years

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren
sie dient ihnen schon seit dem Krieg

she has been in service with them (oder | orod been their servant) since the war

sie dient ihnen schon seit dem Krieg

serve
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

do military service
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

serve one’s time
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

Beispiele

beim Heer dienen

to serve in (oder | orod with) the Army

beim Heer dienen
bei den Fallschirmjägern dienen

to serve with the paratroopers

bei den Fallschirmjägern dienen
wo haben Sie gedient?

where did you do your military service?

wo haben Sie gedient?
er hat schon gedient

he has already done his military service (oder | orod served his time)

er hat schon gedient
als Freiwilliger dienen

to volunteer

als Freiwilliger dienen
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient

he has risen from the ranks

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has worked his way up (through the ranks)

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve, do service (to)
dienen einem König etc

dienen einem König etc

Beispiele

er hat seinem Kaiser treu gedient

he served his emperor loyally, he was a loyal subject (oder | orod servant) of his emperor

er hat seinem Kaiser treu gedient

serve
dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

Beispiele

dem Herrn dienen

to serve the Lord

dem Herrn dienen
ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you cannot serve God and mammon

ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

no man can serve two masters

niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bei der Messe dienen

to serve at mass

bei der Messe dienen
am Altar dienen von Ministrant

to serve (at) the altar

am Altar dienen von Ministrant
am Altar dienen Pfarrer sein

to be a priest

am Altar dienen Pfarrer sein
dem Altar dienen

to be a priest

dem Altar dienen
im Tempel dienen

to serve in the temple

im Tempel dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve
dienen einem Götzen

worship
dienen einem Götzen

dienen einem Götzen

be a slave (to)
dienen einem Laster

dienen einem Laster

Beispiele

der Sünde dienen

to be a slave to sin

der Sünde dienen

serve
dienen jemandes Interessen etc

dienen jemandes Interessen etc

minister (to), provide (for)
dienen jemandes Bedürfnissen etc

dienen jemandes Bedürfnissen etc

Beispiele

jedermanns Wünschen dienen

to provide for (oder | orod minister to) everyone’s wishes

jedermanns Wünschen dienen

serve, be useful, stand (jemand | somebodysb) in good stead
dienen von Nutzen sein: von Sachen

dienen von Nutzen sein: von Sachen

Beispiele

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

this coat has served me (oder | orod has stood me in good stead) for many years

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

Beispiele

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of use (oder | orod help, assistance) tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of service tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth]

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen
womit kann ich dienen? im Geschäft

can I help you?

womit kann ich dienen? im Geschäft
womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

at your service

zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
damit kann ich leider nicht dienen

sorry, I can’t help you there

damit kann ich leider nicht dienen
damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft

auch | alsoa. sorry, we don’t stock that

damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft
ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen

I cannot help (oder | orod I cannot be of any helpoder | or od service to) you in this matter

ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen
ist dir mit 100 Euro gedient?

will 100 euros do (you)?

ist dir mit 100 Euro gedient?
mir wäre schon mit 50 Euro gedient

50 euros would do (me)

mir wäre schon mit 50 Euro gedient
damit ist mir nur halb gedient

that will only help me partially

damit ist mir nur halb gedient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alsetwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

to serve foretwas | something sth, to be used asetwas | something sth

alsetwas | something etwas dienen
dieses Schloss dient nun als Museum

this castle now serves (oder | orod is now used) as a museum

dieses Schloss dient nun als Museum
es dient (mir) als Ersatz

it serves (me) as a substitute

es dient (mir) als Ersatz
das diente als Mittel zum Zweck

it served as a means to an end

das diente als Mittel zum Zweck
er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg

he served only as (oder | orod was only) a stepping-stone for her, she used him only as a stepping-stone

er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

to be the butt of sb’s jokes

jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen
das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen

let this serve as (oder | orod be) a warning to you

das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand

that served him only as (oder | orod was only) a pretext (oder | orod an excuse)

das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

etwas | somethingsth serves as an illustration

etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas

to serveetwas | something sth, to be useful foretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas
einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck

auch | alsoa. to answeretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck
diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken

this invention serves many purposes

diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken
(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?

what is the use (oder | orod purpose) of this? what is this (good) for?

(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?
es dient nur dazu, ihn zu reizen

it only serves to irritate him

es dient nur dazu, ihn zu reizen
es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

it may help (oder | orod serve) to alter the situation completely

es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he was a laughingstock to everyone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was a laughing-stock to everyone britisches Englisch | British EnglishBr

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter
das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

this will only be for his benefit (oder | orod good)

das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

„Festnahme“: Femininum

Festnahme

Femininum | feminine f <Festnahme; Festnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrest, apprehension, seizure, detention capture

arrest
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

apprehension
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

seizure
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

detention
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhaftung

Beispiele

vorläufige Festnahme

temporary detention

vorläufige Festnahme

capture
Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangennahme

Festnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangennahme

„Versicherungsschein“: Maskulinum

Versicherungsschein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

binder...

Beispiele

vorläufiger Versicherungsschein Versicherungspolice

binder amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cover note britisches Englisch | British EnglishBr

vorläufiger Versicherungsschein Versicherungspolice