Deutsch-Englisch Übersetzung für "spur band"

"spur band" Englisch Übersetzung

„spur“: noun

spur

[spəː(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sporn Ansporn, An-, Auftrieb, Anreiz Stahlsporn Sporn, spornartiger Gegenstand Dorn, Stachel, Sporn Sporn, Stachel Mutterkorn Steigeisen Ausläufer, GebirgsVorsprung TeufelsKlaue Weitere Übersetzungen...

Spornmasculine | Maskulinum m
spur on riding boot

spur on riding boot

Beispiele

spurs

Sporen

spurs
spur-clad

sporentragend, gespornt

spur-clad
spur rowel

Sporenrädchen

spur rowel
to put (or | oderod set) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben

to put (or | oderod set) spurs to a horse
to win one’s spurs

sich die Sporen verdienen

to win one’s spurs
to win one’s spurs history | GeschichteHIST

in den Ritterstand erhoben werden

to win one’s spurs history | GeschichteHIST
to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auszeichnen

to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anspornmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

An-, Auftriebmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anreizmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he needs the spur

er muss angespornt werden

he needs the spur
on the spur obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spornstreichs, eilends

on the spur obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
on the spur of the moment

einer momentanen Eingebung folgend, spontan

on the spur of the moment

Stahlspornmasculine | Maskulinum m
spur on fighting cocks

spur on fighting cocks

Spornmasculine | Maskulinum m
spur spurshaped object

spornartiger Gegenstand
spur spurshaped object

spur spurshaped object

Beispiele

the spur of Italy

der Sporn des italienischen Stiefels

the spur of Italy

Dornmasculine | Maskulinum m
spur botany | BotanikBOT thorn, short twig

Stachelmasculine | Maskulinum m
spur botany | BotanikBOT thorn, short twig

spur botany | BotanikBOT thorn, short twig
Spornmasculine | Maskulinum m (an Kelch-or | oder od Kronblättern, z. B. beim Rittersporn)
spur botany | BotanikBOT containing nectar

spur botany | BotanikBOT containing nectar

Spornmasculine | Maskulinum m
spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

Stachelmasculine | Maskulinum m
spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

Mutterkornneuter | Neutrum n
spur botany | BotanikBOT Claviceps purpurea

spur botany | BotanikBOT Claviceps purpurea

Steigeisenneuter | Neutrum n
spur climbing iron

spur climbing iron

Ausläufermasculine | Maskulinum m
spur geography | GeografieGEOG of mountains

(Gebirgs)Vorsprungmasculine | Maskulinum m
spur geography | GeografieGEOG of mountains

spur geography | GeografieGEOG of mountains

(Teufels)Klauefeminine | Femininum f (Ornament am Säulenfuß)
spur architecture | ArchitekturARCH griffe

spur architecture | ArchitekturARCH griffe

Strebefeminine | Femininum f
spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut

Stützefeminine | Femininum f
spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut

spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut
Strebebalkenmasculine | Maskulinum m
spur architecture | ArchitekturARCH diagonal brace or strut

spur architecture | ArchitekturARCH diagonal brace or strut
(Mauer)Vorsprungmasculine | Maskulinum m
spur architecture | ArchitekturARCH projection: of wall

spur architecture | ArchitekturARCH projection: of wall

Außen-, Vorwerkneuter | Neutrum n
spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

kleiner vorspringender Außenwall
spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

Knieneuter | Neutrum n
spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knee

spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knee
Strebefeminine | Femininum f
spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stay, prop

spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stay, prop

Neben-, Seitengleisneuter | Neutrum n, -geleiseneuter | Neutrum n
spur railways | EisenbahnBAHN spur track

spur railways | EisenbahnBAHN spur track
spur syn vgl. → siehe „motive“

spur syn vgl. → siehe „motive“

„spur“: transitive verb

spur

[spəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spurred>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spornen, die Sporen geben mit dem Stahlsporn treffen verwunden mit Sporen versehen, Sporen anschnallen an

spornen
spur horse

die Sporen geben (dative (case) | Dativdat)
spur horse

spur horse

Beispiele

often | oftoft spur on sb: encourage, give incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) anspornen, antreiben, (an-, auf)reizen (to do zu tun)

often | oftoft spur on sb: encourage, give incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to spur into action

zum Handeln motivieren

to spur into action

mit dem Stahlsporn treffenor | oder od verwunden
spur fighting cock: strike or wound with spur

spur fighting cock: strike or wound with spur

mit Sporen versehen, Sporen (an)schnallen an (accusative (case) | Akkusativakk)
spur attach spurs to

spur attach spurs to

„spur“: intransitive verb

spur

[spəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprengen, eilen, vorwärts-, weiterdrängen, eilen das Pferd spornen, die Sporen geben

(das Pferd) spornen, (dem Pferd) die Sporen geben
spur spur on horse

spur spur on horse

sprengen, eilen
spur hurry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

spur hurry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
(vorwärts-, weiter)drängen, (-)eilen
spur hurry, push obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spur hurry, push obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to spur on (forward)

weiter-(vorwärts)drängen

to spur on (forward)

„Spur“: Femininum

Spur

[ʃpuːr]Femininum | feminine f <Spur; Spuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue trail print footprints, track track mark, trace trail, track, trace trace, vestige course, trail, track trace Weitere Übersetzungen...

track(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trace(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trail
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Beispiele

breite [schmale] Spur

wide [narrow] track

breite [schmale] Spur
eine frische Spur

fresh tracksPlural | plural pl

eine frische Spur
eine frische Spur bei Fahndung

a hot scent

eine frische Spur bei Fahndung
einer Spur folgen des Verbrechers

to follow a trail (oder | orod track)

einer Spur folgen des Verbrechers
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen
jemandem auf der Spur folgen

to follow sb’s trail

jemandem auf der Spur folgen
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be barking up the wrong tree

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a clue

jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spur führt zu einem Schuppen

the track leads to a shed

die Spur führt zu einem Schuppen
die Spuren verlieren sich hier

the tracks end here

die Spuren verlieren sich hier
jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein

to be (hot) on the trail ofjemand | somebody sb [sth], to be on the tracks ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein
wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are on the trail of the killer

wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tracketwas | something sth down

einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dies führte auf die Spur des Verbrechers

this helped to track the criminal

dies führte auf die Spur des Verbrechers
keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave no trace(s) (behind)

keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

to cover one’s traces

alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clue
Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Beispiele

vom Täter fehlt jede Spur

there is no clue as to the whereabouts of the person responsible

vom Täter fehlt jede Spur
eine heiße Spur

a firm lead

eine heiße Spur

trail
Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

print
Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

footprintsPlural | plural pl
Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Fußspuren

Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Skispur

course
Spur Skispur

trail
Spur Skispur

Spur Skispur
eine Spur legen → siehe „spuren“

eine Spur legen → siehe „spuren“

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep to the track

in der Spur bleiben

track
Spur Wagenspur

Spur Wagenspur

Beispiele

eine ausgefahrene Spur

a beaten track

eine ausgefahrene Spur
tiefe Spur

rut

tiefe Spur

mark
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen

sorrow had left its mark on her face

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen
die Spuren des Alters waren zu sehen

signs of old age were visible

die Spuren des Alters waren zu sehen
die Spuren des Krieges

the scars (oder | orod marks) left by the war

die Spuren des Krieges

trace
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Spuren einer alten Kultur

traces (oder | orod remains) of an ancient civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Spuren einer alten Kultur
Spuren einstiger Schönheit

traces (oder | orod vestiges) of former beauty

Spuren einstiger Schönheit

Beispiele

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not the slightest trace, not a suspicion

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keine Spur von Müdigkeit

not a (single) trace (oder | orod sign) of fatigue

keine Spur von Müdigkeit
er zeigt keine Spur von Reue

he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)

er zeigt keine Spur von Reue
bist du müde? — keine Spur!

are you tired? — not at all (oder | orod not in the leastoder | or od slightest])!

bist du müde? — keine Spur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trace
Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

they discovered traces of iodine in the solution

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

touch
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hier fehlt noch eine Spur Salz

this needs a touch more salt

hier fehlt noch eine Spur Salz

track
Spur Jagd | huntingJAGD

trail
Spur Jagd | huntingJAGD

trace
Spur Jagd | huntingJAGD

Spur Jagd | huntingJAGD
scent
Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Beispiele

einer Spur folgen von Jagdhunden

to scent a trail

einer Spur folgen von Jagdhunden

ga(u)ge
Spur Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
track
Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

lane
Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn

Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
(wheel) track, tread
Spur Auto | automobilesAUTO Radspur

Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
track
Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand

Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
skid mark(sPlural | plural pl)
Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep in lane

in der Spur bleiben
die Spur wechseln

to change lanes

die Spur wechseln
ständig die Spur wechseln

to weave between lanes

ständig die Spur wechseln
der Wagen hält nicht Spur

the car doesn’t keep track

der Wagen hält nicht Spur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groove
Spur Technik | engineeringTECH

track
Spur Technik | engineeringTECH

Spur Technik | engineeringTECH

trace
Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ribbon, band string, tie tape typewriter ribbon tape tape metal strip, hoop, cotton tie, band tape belt, progressive assembly line, assembly line band, bond, tie Weitere Übersetzungen...

ribbon
Band Zier-, Ordensband etc

Band Zier-, Ordensband etc
band
Band besonders am Hut

Band besonders am Hut

Beispiele

ein Band ins Haar flechten

to tie a ribbon in one’s hair

ein Band ins Haar flechten
gemustertes Band

fancy (oder | orod figured) ribbon

gemustertes Band
langes, flatterndes Band

streamer

langes, flatterndes Band
mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken)

to ribbon, to adorn with ribbons

mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken)
mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert)

adorned with ribbons

mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert)
gekreuzte Bänder HERALDIK

fretSingular | singular sg

gekreuzte Bänder HERALDIK
das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the Blue Ribbon

das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Band einer Schürze etc

tie
Band einer Schürze etc

Band einer Schürze etc

Beispiele

die Bänder zur Schleife binden

to tie the strings in a bow

die Bänder zur Schleife binden

tape
Band Messband etc

Band Messband etc

(typewriter) ribbon
Band Farbband

Band Farbband

tape
Band Technik | engineeringTECH Tonband

Band Technik | engineeringTECH Tonband

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen

to speak on tape

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen
das Band löschen

to erase the tape

das Band löschen

tape
Band Computer | computersCOMPUT Datenband

Band Computer | computersCOMPUT Datenband

(frequencyoder | or od wave) band
Band Radio, Rundfunk | radioRADIO

Band Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

Band in Regellage

erect band

Band in Regellage
der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7

the station operates on band 7

der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7

metal strip
Band Technik | engineeringTECH am Scharnier

Band Technik | engineeringTECH am Scharnier
hoop
Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer

Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer
cotton tie
Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen

Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen
band
Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge

Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge

assembly (oder | orod production) line
Band Technik | engineeringTECH Fließband

Band Technik | engineeringTECH Fließband
belt
Band Technik | engineeringTECH Förderband

Band Technik | engineeringTECH Förderband
progressive assembly line
Band Technik | engineeringTECH Montageband

Band Technik | engineeringTECH Montageband

Beispiele

Produktion am laufenden Band

line production

Produktion am laufenden Band
am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuously, constantly, nonstop

am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a nonstop stream of accidents

Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tape
Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband

Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband

band
Band Architektur | architectureARCH

bond
Band Architektur | architectureARCH

tie
Band Architektur | architectureARCH

Band Architektur | architectureARCH

ligament
Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband

Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband
c(h)ord, band
Band Medizin | medicineMED Strang

Band Medizin | medicineMED Strang
vascular band
Band Medizin | medicineMED Gefäßband

Band Medizin | medicineMED Gefäßband

tape
Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse

Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse

band
Band Physik | physicsPHYS des Spektrums

Band Physik | physicsPHYS des Spektrums

hook
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück
bond
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss
strap
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut

ledge
Band Felsvorsprung

Band Felsvorsprung

ribbon
Band eines Flusses, der Autobahn

Band eines Flusses, der Autobahn

lines of foliation
Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>

Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl>

interbanded

in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl>

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds

tie
Band der Freundschaft, Liebe etc

bond
Band der Freundschaft, Liebe etc

link
Band der Freundschaft, Liebe etc

Band der Freundschaft, Liebe etc

Beispiele

familiäre Bande

family ties

familiäre Bande
Bande der Freundschaft knüpfen

to form links of friendship

Bande der Freundschaft knüpfen
geistiges Band

spiritual link

geistiges Band
ein einigendes Band schlingt sich um alle

one unifying bond brings them all together

ein einigendes Band schlingt sich um alle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fetters
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

shackles
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

chains
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

bonds
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>

to be in chains (oder | orod irons)

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>

to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters)

jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

to burst the fetters

die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

„band“: noun

band

[bænd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flaches Band, Schnur Band, Gürtel, Binde, Bund Streifen, Borte Querstreifen, Querlinie Verband, Binde, Bandage GelenkBand FrequenzBand Reifen, Ring Lauf-, Treibriemen halb aufrecht stehender span. Halskragen... Weitere Übersetzungen...

(flaches) Band, Schnurfeminine | Femininum f
band strip

band strip

Beispiele

rubber band

Gummiband

rubber band

Bandneuter | Neutrum n
band on clothes

Gürtelmasculine | Maskulinum m
band on clothes

Bindefeminine | Femininum f
band on clothes

Bundmasculine | Maskulinum m
band on clothes

band on clothes

Streif(en)masculine | Maskulinum m
band stripe

Bortefeminine | Femininum f (von anderer Beschaffenheit, Farbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc als die Umgebung)
band stripe

band stripe
band → siehe „absorption“

band → siehe „absorption“

Querstreifenmasculine | Maskulinum m
band zoology | ZoologieZOOL

Querliniefeminine | Femininum f (z. B. beim Zebra)
band zoology | ZoologieZOOL

band zoology | ZoologieZOOL

Verbandmasculine | Maskulinum m
band medicine | MedizinMED bandage

Bindefeminine | Femininum f
band medicine | MedizinMED bandage

Bandagefeminine | Femininum f
band medicine | MedizinMED bandage

band medicine | MedizinMED bandage

(Gelenk)Bandneuter | Neutrum n
band medicine | MedizinMED ligament

band medicine | MedizinMED ligament

Beispiele

band of connective tissue

Bindegewebsbrücke

band of connective tissue

(Frequenz)Bandneuter | Neutrum n
band radio | Radio, RundfunkRADIO

band radio | Radio, RundfunkRADIO

Beispiele

wave band filter

Bandfilter

wave band filter

Reifenmasculine | Maskulinum m
band hoop, ring

Ringmasculine | Maskulinum m
band hoop, ring

band hoop, ring

Beispiele

wedding band

Ehering

wedding band

Lauf-, Treibriemenmasculine | Maskulinum m
band engineering | TechnikTECH driving belt

band engineering | TechnikTECH driving belt

Beispiele

endless band

Band ohne Ende

endless band

(halb aufrecht stehender span.) Halskragen
band history | GeschichteHIST collar, ruff

band history | GeschichteHIST collar, ruff
Umleg-, Überfallkragenmasculine | Maskulinum m
band history | GeschichteHIST falling band

band history | GeschichteHIST falling band

Beffchenneuter | Neutrum n
band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Bandneuter | Neutrum n
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Bortefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Leistefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Plattefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Plinthefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

(Heft)Schnurfeminine | Femininum f
band in bookbinding

Gebindeneuter | Neutrum n
band in bookbinding

Bundneuter | Neutrum n
band in bookbinding

band in bookbinding

Bandneuter | Neutrum n
band as connecting piece

Ringmasculine | Maskulinum m
band as connecting piece

band as connecting piece

Bindeschienefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH

Eisenbandneuter | Neutrum n
band architecture | ArchitekturARCH

band architecture | ArchitekturARCH

(Rad)Schienefeminine | Femininum f
band engineering | TechnikTECH around wheel

band engineering | TechnikTECH around wheel

Türbandneuter | Neutrum n
band engineering | TechnikTECH hinge

band engineering | TechnikTECH hinge

Fenster-, Haftbleineuter | Neutrum n
band engineering | TechnikTECH glazier’s lead

band engineering | TechnikTECH glazier’s lead

Bandneuter | Neutrum n
band on front of saddle

band on front of saddle

(Stroh)Bandneuter | Neutrum n
band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zwischenschichtfeminine | Femininum f
band mining | BergbauBERGB

Bergmittelneuter | Neutrum n
band mining | BergbauBERGB

band mining | BergbauBERGB

Bandneuter | Neutrum n
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bandeplural | Plural pl
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bindungfeminine | Femininum f
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verpflichtungfeminine | Femininum f
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Fesselfeminine | Femininum f
band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„band“: transitive verb

band

[bænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbinden, mit einem Band zusammenbinden mit einem Streifen versehen, streifen verankern mit einer LeimBinde versehen

(ver)binden, mit einem Band zusammenbindenor | oder od (birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) kennzeichnen
band

band
mit einer (Leim)Binde versehen
band trees

band trees

mit (einem) Streifen versehen, streifen
band with stripe

band with stripe

verankern
band engineering | TechnikTECH anchor

band engineering | TechnikTECH anchor

„booted“: adjective

booted

[ˈbuːtid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestiefelt, mit Stiefeln bekleidet von einer durchgehenden Hornscheide bedeckt

gestiefelt, mit Stiefeln bekleidet
booted

booted

Beispiele

booted and spurred

gestiefeltand | und u. gespornt

booted and spurred

von einer durchgehenden Hornscheide bedeckt (Fuß bestimmter Vögel)
booted zoology | ZoologieZOOL

booted zoology | ZoologieZOOL

„band“

band

[bant]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

band → siehe „binden“

band → siehe „binden“

„…spur“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…spur

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fox’s scent... cross-country ski track center lane... tire track... trail of oil...

Beispiele

Fuchsspur

fox’s scent

Fuchsspur
Reifenspur

tire track amerikanisches Englisch | American EnglishUS

tyre mark britisches Englisch | British EnglishBr

Reifenspur
Ölspur

trail of oil

Ölspur

Beispiele

Langlaufspur Sport | sportsSPORT

cross-country ski track

Langlaufspur Sport | sportsSPORT

Beispiele

Mittelspur Auto | automobilesAUTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS lane

middle britisches Englisch | British EnglishBr lane

Mittelspur Auto | automobilesAUTO

„spüren“: transitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel, sense, be aware of notice, perceive scent detect

feel
spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

Beispiele

sie spürte die Wirkung der Tablette

she felt the effect of the tablet

sie spürte die Wirkung der Tablette
spüren Sie etwas?

do you feel anything?

spüren Sie etwas?
spüren Sie eine Besserung?

do you feel any better?

spüren Sie eine Besserung?
ich spüre sämtliche Knochen

every single bone aches

ich spüre sämtliche Knochen
etwas in allen Knochen spüren

to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)

etwas in allen Knochen spüren
er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt

he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)

er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen

to experienceetwas | something sth for oneself

etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen
er bekam die Peitsche zu spüren

he was given a taste of the whip

er bekam die Peitsche zu spüren
ich ließ ihn meine Verachtung spüren

I left him in no doubt about my contempt

ich ließ ihn meine Verachtung spüren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel
spüren instinktiv

sense
spüren instinktiv

be aware of
spüren instinktiv

spüren instinktiv

Beispiele

er muss die Gefahr gespürt haben

he must have sensed the danger

er muss die Gefahr gespürt haben
ich spürte, dass ich beobachtet wurde

I could feel (oder | orod sensed) that I was being watched

ich spürte, dass ich beobachtet wurde

notice
spüren wahrnehmen

perceive
spüren wahrnehmen

spüren wahrnehmen

Beispiele

wir spürten, wie erschöpft er war

we noticed how exhausted he was

wir spürten, wie erschöpft er war

scent
spüren Jagd | huntingJAGD

spüren Jagd | huntingJAGD

detect
spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

„spüren“: intransitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent after... to trace [sth]

Beispiele

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

scent (after), track, trail

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

Beispiele

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trace (oder | orod search for)jemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Band“: Maskulinum

Band

Maskulinum | masculine m <Band(e)s; Bände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volume, tome binding

volume
Band eingebundenes Buch

tome
Band eingebundenes Buch

Band eingebundenes Buch

Beispiele

einzelner Band

single volume

einzelner Band
ein Roman in zwei Bänden

a novel in two volumes, a two-volume novel

ein Roman in zwei Bänden
das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that speaks volumes

das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would fill volumes, you could write volumes about it

darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

binding
Band Einband

Band Einband