Deutsch-Englisch Übersetzung für "schiffartiger Schädel"

"schiffartiger Schädel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schäkel?

„Schädel“: Maskulinum

Schädel

[ˈʃɛːdəl]Maskulinum | masculine m <Schädels; Schädel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skull, cranium nut, bonce death’s-head, skull

skull
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

cranium
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

nut
Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg
bonce britisches Englisch | British EnglishBr
Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel

my head is buzzing

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel
jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben

to givejemand | somebody sb a knock (oder | orod crack) on the head

jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben
eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen

to get one over the head

eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen
jemandem den Schädel einschlagen

to bash sb’s head in

jemandem den Schädel einschlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen

to crack one’s skull

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat one’s head against a brick wall

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be obstinate (oder | orod stubborn, pigheaded)

einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he always wants to have his own way

er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death’s-head
Schädel Totenkopf

skull
Schädel Totenkopf

Schädel Totenkopf

„zerspalten“: Partizip Perfekt

zerspalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerspalten → siehe „zerspalten“

zerspalten → siehe „zerspalten“

„zerspalten“: Adjektiv

zerspalten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split

split
zerspalten

zerspalten

Beispiele

er lag da mit zerspaltenem Schädel

he lay there with his skull split open

er lag da mit zerspaltenem Schädel

„einrennen“: transitives Verb

einrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash through, break down , force open Weitere Beispiele...

break (etwas | somethingsth) down (oder | orod open)
einrennen Tür etc

crash through
einrennen Tür etc

einrennen Tür etc
force (oder | orod smash) (etwas | somethingsth) open
einrennen stärker

einrennen stärker

Beispiele

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to preach to the converted

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to pesterjemand | somebody sb

jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen

you’ll bang your head

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be banging your head against a brick wall

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hintere“: Adjektiv

hintere

Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; hinterst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, rear hind posterior after

back
hintere am hinteren Ende

rear
hintere am hinteren Ende

hintere am hinteren Ende

Beispiele

die hinteren Bänke

the back benches, the benches at the back (oder | orod rear)

die hinteren Bänke
im hinteren Zimmer

in the back room

im hinteren Zimmer
die hinteren Räder des Wagens

the back (oder | orod rear) wheels of the car

die hinteren Räder des Wagens

hind
hintere von Paaren

hintere von Paaren

Beispiele

die hinteren Beine

the hind legs

die hinteren Beine

posterior
hintere Medizin | medicineMED

hintere Medizin | medicineMED

Beispiele

der hintere Teil des Schädels

the posterior part of the skull

der hintere Teil des Schädels

after
hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine hintere Luke

an after hatchway

eine hintere Luke

„brummen“: intransitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growl drone, hum, zoom, buzz drone, hum purr boom spin, hum hum, buzz growl, grumble purr with boom Weitere Beispiele...

growl
brummen von Bären etc

brummen von Bären etc

drone
brummen von Motoren etc

hum
brummen von Motoren etc

buzz
brummen von Motoren etc

brummen von Motoren etc
auch | alsoa. zoom
brummen von Flugzeug

brummen von Flugzeug

drone
brummen summen

hum
brummen summen

brummen summen

purr
brummen schnurren

brummen schnurren

boom
brummen von Bass, Orgel etc

brummen von Bass, Orgel etc

spin
brummen von Kreisel

hum
brummen von Kreisel

brummen von Kreisel

hum
brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

buzz
brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

growl, grumble (überAkkusativ | accusative (case) akk at, about)
brummen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brummen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Alte brummt schon wieder

the old man is grumbling again

der Alte brummt schon wieder

purr (with)
brummen vor Behagen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brummen vor Behagen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boom
brummen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Börse

brummen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Börse

Beispiele

das Geschäft brummt

business is booming

das Geschäft brummt

Beispiele

er muss brummen im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is doing (oder | orod serving) time

er muss brummen im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss brummen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been kept behind

er muss brummen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is buzzing (oder | orod throbbing)

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der brummt ja vor Dummheit

he is as thick as two (short) planks

der brummt ja vor Dummheit

„brummen“: transitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutter, snarl, mumble

mutter
brummen murmeln

mumble
brummen murmeln

brummen murmeln
snarl
brummen unfreundlicher

brummen unfreundlicher

Beispiele

etwas in seinen Bart brummen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mumbleetwas | something sth in one’s beard

etwas in seinen Bart brummen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was brummst du da vor dich hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you muttering about?

was brummst du da vor dich hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brummen“: Neutrum

brummen

Neutrum | neuter n <Brummens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growl hum, drone, buzz boom

growl
brummen von Bären

brummen von Bären

hum
brummen von Motoren

drone
brummen von Motoren

buzz
brummen von Motoren

brummen von Motoren

boom
brummen von Bass, Orgel

brummen von Bass, Orgel

„zertrümmern“: transitives Verb

zertrümmern

[-ˈtrʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smash, shatter destroy smash, wreck cause to split

smash
zertrümmern in kleinere Stücke

shatter
zertrümmern in kleinere Stücke

zertrümmern in kleinere Stücke

Beispiele

eine Fensterscheibe zertrümmern

to smash (oder | orod shatter) a windowpane

eine Fensterscheibe zertrümmern
er zertrümmerte eine Bierflasche auf seinem Kopf

he smashed a beer bottle over his head

er zertrümmerte eine Bierflasche auf seinem Kopf
jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

to smash (oder | orod crack) sb’s skull (with one blow)

jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

destroy
zertrümmern zerstören

zertrümmern zerstören

smash
zertrümmern demolieren

wreck
zertrümmern demolieren

zertrümmern demolieren

Beispiele

bei dem Popkonzert wurde die ganze Inneneinrichtung zertrümmert

the whole interior was smashed up at the pop concert

bei dem Popkonzert wurde die ganze Inneneinrichtung zertrümmert
die Explosion hat das Haus zertrümmert

the explosion wrecked the house

die Explosion hat das Haus zertrümmert

cause (atom) to split
zertrümmern ATOM Atom

zertrümmern ATOM Atom

„Zertrümmern“: Neutrum

zertrümmern

Neutrum | neuter n <Zertrümmerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zertrümmern → siehe „Zertrümmerung“

Zertrümmern → siehe „Zertrümmerung“

„spalten“: transitives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gespaltetoder | or od gespalten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split, cleave chop split, divide divide skive, scive, split cleave, split, scale, exfoliate split cleave cleave, decompose, split Weitere Übersetzungen...

split
spalten in zwei Teile trennen

spalten in zwei Teile trennen

Beispiele

der Blitz hat den Baum gespalten

the lightning split the tree

der Blitz hat den Baum gespalten
etwas in zwei Teile spalten

to splitetwas | something sth in two

etwas in zwei Teile spalten
jemandem den Schädel spalten

to split sb’s skull

jemandem den Schädel spalten
Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split hairs

Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

split
spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc

spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc
cleave
spalten stärker

spalten stärker

chop
spalten Holz

spalten Holz

split
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

the conflict split (oder | orod divided) the party into two camps

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

divide
spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skive
spalten Leder

scive
spalten Leder

split
spalten Leder

spalten Leder

cleave
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

split
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

spalten Technik | engineeringTECH Diamanten
scale
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

exfoliate
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung
decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

split
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

crack
spalten Erdöl

spalten Erdöl

lance, incise, cut (etwas | somethingsth) open
spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

„spalten“: reflexives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split split cleave, split up, decompose, resolve split split, undergo schizogenesis

Beispiele

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc

split

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc
sich spalten stärker

cleave

sich spalten stärker

split
spalten von Haaren, Fingernägeln etc

spalten von Haaren, Fingernägeln etc

Beispiele

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

I have split ends

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

split
spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

the party split into two groups

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen

spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen
split (up), decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung
resolve
spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

split
spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

split
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

undergo schizogenesis
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

„'Spalten“: Neutrum

spalten

Neutrum | neuter n <Spaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spalten → siehe „Spaltung“

'Spalten → siehe „Spaltung“

„einschlagen“: transitives Verb

einschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dig in break, smash take adopt, choose smash in, batter down, break in strike up wrap up turn up tuck in, put cover with earth, heel in Weitere Übersetzungen...

drive (oder | orod knock, hammer) in
einschlagen Nagel, Pfosten etc

einschlagen Nagel, Pfosten etc

Beispiele

einen Nagel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [fest, ganz] einschlagen

to drive a nail intoetwas | something sth [home]

einen Nagel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [fest, ganz] einschlagen

dig in
einschlagen Krallen etc

einschlagen Krallen etc

Beispiele

die Zähne in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einschlagen

to dig one’s teeth intoetwas | something sth

die Zähne in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einschlagen

break
einschlagen Fenster etc

smash
einschlagen Fenster etc

einschlagen Fenster etc

break in (oder | orod down)
einschlagen Tür etc

smash in
einschlagen Tür etc

batter down
einschlagen Tür etc

einschlagen Tür etc

Beispiele

jemandem den Schädel einschlagen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bash sb’s head in, to beat (oder | orod knock) sb’s brains out

jemandem den Schädel einschlagen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [sichDativ | dative (case) dat die Zähne einschlagen

to knock sb’s [one’s] teeth out

jemandem [sichDativ | dative (case) dat die Zähne einschlagen
jemandem die Nase einschlagen

to break sb’s nose

jemandem die Nase einschlagen
sie schlugen sich (Dativ | dative (case)dat) die Köpfe ein

they came to blows

sie schlugen sich (Dativ | dative (case)dat) die Köpfe ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
einschlagen Weg, Richtung

einschlagen Weg, Richtung

Beispiele

die falsche [umgekehrte] Richtung einschlagen

to go the wrong way [to go in the opposite direction]

die falsche [umgekehrte] Richtung einschlagen
den Weg nach rechts einschlagen

to take the path (oder | orod turn) to the right

den Weg nach rechts einschlagen

adopt
einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

choose
einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschlagen Laufbahn, Verfahren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen anderen Weg einschlagen

to adopt a different method

einen anderen Weg einschlagen

strike up
einschlagen Tempo

einschlagen Tempo

wrap (etwas | somethingsth) up
einschlagen einwickeln, einhüllen

einschlagen einwickeln, einhüllen

turn up
einschlagen Saum, Ärmel etc

einschlagen Saum, Ärmel etc

tuck (in), put (a tuck) into, fold
einschlagen Falte

einschlagen Falte

cover (etwas | somethingsth) with earth, heel (etwas | somethingsth) in
einschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen, Wurzeln

einschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen, Wurzeln

cut
einschlagen FORSTW Holz

fell
einschlagen FORSTW Holz

einschlagen FORSTW Holz

break, crack (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier

einschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier

turn
einschlagen Auto | automobilesAUTO Steuer

einschlagen Auto | automobilesAUTO Steuer

stave (etwas | somethingsth) (in)
einschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

einschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„einschlagen“: intransitives Verb

einschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, hit be a hit, go down a bomb

strike
einschlagen von Rakete, Blitz etc

hit
einschlagen von Rakete, Blitz etc

einschlagen von Rakete, Blitz etc

Beispiele

der Blitz (oder | orod es) hat zweimal eingeschlagen

the lightning struck twice

der Blitz (oder | orod es) hat zweimal eingeschlagen
der Blitz schlug in das Haus ein

the lightning struck the house

der Blitz schlug in das Haus ein
die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news struck (oder | orod came) like a bomb(-)shell, the news caused a sensation

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf jemanden [etwas] einschlagen

to beatjemand | somebody sb [sth], to hit (oder | orod strike) out atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] einschlagen

Beispiele

in jemandes Hand einschlagen

to grasp (oder | orod shake, clasp) sb’s hand

in jemandes Hand einschlagen
in jemandes Hand einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to agree

in jemandes Hand einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlag ein!

come on! go ahead!

schlag ein!

be a hit
einschlagen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einschlagen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
go down a bomb britisches Englisch | British EnglishBr
einschlagen

einschlagen

Beispiele

er wird sicher einschlagen

he will certainly be a hit

er wird sicher einschlagen
das Buch schlug sofort ein

the book was an immediate hit

das Buch schlug sofort ein

„Einschlagen“: Neutrum

einschlagen

Neutrum | neuter n <Einschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einschlagen → siehe „Einschlag“

Einschlagen → siehe „Einschlag“

„Bruder“: Maskulinum

Bruder

[ˈbruːdər]Maskulinum | masculine m <Bruders; Brüder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brother brother, friend brother, friar, lay brother, Brother guy, bloke, fellow Weitere Beispiele...

brother
Bruder Geschwisterteil

Bruder Geschwisterteil

Beispiele

mein älterer [jüngerer] Bruder

my elder [younger] brother

mein älterer [jüngerer] Bruder
mein großer [kleiner] Bruder

my older (oder | orod big) [youngeroder | or od little] brother

mein großer [kleiner] Bruder
der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht

Big Brother

der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht
leiblicher Bruder

full (oder | orod blood) brother

leiblicher Bruder
Bruder väterlicherseits

brother on one’s father’s side

Bruder väterlicherseits
die Brüder X

the X brothers, the brothers X

die Brüder X
an jemandem wie ein Bruder handeln

to treatjemand | somebody sb like one’s (oder | orod a) brother

an jemandem wie ein Bruder handeln
er ist zu mir wie ein Bruder

he is just like a brother to me

er ist zu mir wie ein Bruder
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brother
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

friend
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bruder → siehe „Apollo“

Bruder → siehe „Apollo“

Beispiele

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell me – it’ll be between friends

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

between friends it would be 200 euros

das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sleep is a brother of death

der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brother
Bruder Religion | religionREL

Bruder Religion | religionREL
friar
Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch

Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch
lay brother
Bruder Religion | religionREL Laie

Bruder Religion | religionREL Laie
Brother
Bruder Religion | religionREL als Anrede

Bruder Religion | religionREL als Anrede

Beispiele

meine lieben Brüder

dearly beloved brethren

meine lieben Brüder
Brüder in Christo

brethren (oder | orod brothers) in Christ

Brüder in Christo
Brüder im Geiste

spiritual brothers

Brüder im Geiste
ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and all ye are brethren

ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guy
Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow britisches Englisch | British EnglishBr
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]

happy-go-lucky [careless, jolly] guy

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]
ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej

a bad egg (oder | orod penny)

ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein lustiger Bruder

a jolly fellow

ein lustiger Bruder
den Bruder kennen wir

we know his sort

den Bruder kennen wir
die Brüder werde ich mir kaufen!

I’ll tell them a thing or two!

die Brüder werde ich mir kaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a homosexual, a queer

a pansy, a fairy, a poof

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Weitere Übersetzungen...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

Beispiele

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

Beispiele

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard close

hard
hart

hart

Beispiele

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln