Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemanden aus der Fassung bringen"

"jemanden aus der Fassung bringen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

jemanden aus der Fassung bringen

jemanden aus der Fassung bringen

to disconcert (oder | orod nonplus, rattle)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to putjemand | somebody sb out of countenance

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | feminine f <Fassung; Fassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

composure, self-possession, countenance, aplomb composure, tranquillity, equanimity, calmness, coolness... text, wording formulation version form drafting, draft, drawing up mounting, setting, bezel, claw, prongs frame mount, setting Weitere Übersetzungen...

composure
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

self-possession
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

countenance
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

aplomb
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>

to maintain (oder | orod keep, retain) one’s composure, to keep one’s countenance

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s composure

seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s self-control

seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>
jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

to disconcert (oder | orod nonplus, rattle)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to putjemand | somebody sb out of countenance

jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>

to be disconcerted (oder | orod nonplussed, taken aback, rattled, ruffled)

aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>
nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

nothing can disturb (oder | orod upset) his composure, nothing can disconcert (oder | orod rattle) him

nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

to try to recover one’s composure

nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

composure, tranquil(l)ity, equanimity, calmness, coolness, sangfroid
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

sang-froid, balance, poise britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>

to receive a piece of news with composure (oder | orod calmly)

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>
Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

text
Fassung Wortlaut

wording
Fassung Wortlaut

Fassung Wortlaut

Beispiele

die genaue Fassung des Berichtes

the precise wording of the report

die genaue Fassung des Berichtes

formulation
Fassung Formulierung

Fassung Formulierung

Beispiele

das Gesetz hat eine präzise Fassung

the law is precisely formulated

das Gesetz hat eine präzise Fassung

version
Fassung Version

Fassung Version

Beispiele

in der ursprünglichen Fassung heißt es …

in the original version it says …

in der ursprünglichen Fassung heißt es …
verkürzte Fassung eines Buches

abridged version (oder | orod edition) of a book

verkürzte Fassung eines Buches
die deutsche Fassung dieses Films

the German version of this film

die deutsche Fassung dieses Films
autorisierte Fassung

authorized version, -s- britisches Englisch | British EnglishBr version

autorisierte Fassung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Fassung Form

Fassung Form

Beispiele

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

the work is not usable in its present form

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

drafting
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

drawing up
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
draft
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Beispiele

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

law X of … as amended (on)

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

mount(ing), setting
Fassung eines Edelsteins

Fassung eines Edelsteins
bezel, claw, prongsPlural | plural pl
Fassung eines Rings

Fassung eines Rings

Beispiele

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

to unset (oder | orod dismount)etwas | something sth

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

frame
Fassung einer Brille

Fassung einer Brille

mount
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

setting
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

frame
Fassung eines Bildes

Fassung eines Bildes

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fassung einer Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung einer Quelle etc

Fassung einer Quelle etc

(lamp) holder
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

lamp socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
(cartridge) socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

Beispiele

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

nothing can upset him (oder | orod ruffle him)

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stains out of a material

Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

I can’t get this tune out of my head

ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → siehe „Weißglut“

'bringen zu → siehe „Weißglut“
'bringen zu → siehe „Stillstand“

'bringen zu → siehe „Stillstand“
'bringen zu → siehe „Geltung“

'bringen zu → siehe „Geltung“
'bringen zu → siehe „Fall“

'bringen zu → siehe „Fall“
'bringen zu → siehe „Entfaltung“

'bringen zu → siehe „Entfaltung“
'bringen zu → siehe „Ende“

'bringen zu → siehe „Ende“
'bringen zu → siehe „Einsturz“

'bringen zu → siehe „Einsturz“

Beispiele

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

Beispiele

jemanden um etwas bringen entziehen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen entziehen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
das wird dich noch um deine Stellung bringen

that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)

das wird dich noch um deine Stellung bringen
sich (selbst) um etwas bringen

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich (selbst) um etwas bringen
sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

they stripped him of his last penny

sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will drive me mad

das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
sich ums Leben bringen

to commit suicide

sich ums Leben bringen
jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get rid ofjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemanden um die Ecke bringen

to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden um die Ecke bringen
jemanden um die Ecke bringen

to dojemand | somebody sb in

jemanden um die Ecke bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → siehe „Verlegenheit“

'bringen in → siehe „Verlegenheit“
'bringen in → siehe „Unordnung“

'bringen in → siehe „Unordnung“
'bringen in → siehe „Unglück“

'bringen in → siehe „Unglück“
'bringen in → siehe „Umlauf“

'bringen in → siehe „Umlauf“
'bringen in → siehe „Stimmung“

'bringen in → siehe „Stimmung“
'bringen in → siehe „Stellung“

'bringen in → siehe „Stellung“
'bringen in → siehe „Spiel“

'bringen in → siehe „Spiel“
'bringen in → siehe „Schwung“

'bringen in → siehe „Schwung“
'bringen in → siehe „Schäfchen“

'bringen in → siehe „Schäfchen“
'bringen in → siehe „Ruf“

'bringen in → siehe „Ruf“
'bringen in → siehe „Not“

'bringen in → siehe „Not“
'bringen in → siehe „Misskredit“

'bringen in → siehe „Misskredit“
'bringen in → siehe „Höhe“

'bringen in → siehe „Höhe“
'bringen in → siehe „Grab“

'bringen in → siehe „Grab“
'bringen in → siehe „Gefahr“

'bringen in → siehe „Gefahr“
'bringen in → siehe „Fluss“

'bringen in → siehe „Fluss“
'bringen in → siehe „Elend“

'bringen in → siehe „Elend“
'bringen in → siehe „Einklang“

'bringen in → siehe „Einklang“
'bringen in → siehe „Besitz“

'bringen in → siehe „Besitz“

Beispiele

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end

Beispiele

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Beispiele

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen