Deutsch-Englisch Übersetzung für "festhalten an"

"festhalten an" Englisch Übersetzung

Meinten Sie An…, an, festhaften oder an sein?

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Weitere Übersetzungen...

hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)
festhalten Gegenstand etc

hold onto
festhalten Gegenstand etc

clasp
festhalten Gegenstand etc

festhalten Gegenstand etc

Beispiele

etwas krampfhaft festhalten

to clutch (at)etwas | something sth

etwas krampfhaft festhalten

hold
festhalten stützen

festhalten stützen

hold
festhalten gewaltsam

stop
festhalten gewaltsam

detain
festhalten gewaltsam

festhalten gewaltsam

Beispiele

einen Dieb festhalten

to stop a thief

einen Dieb festhalten

hold
festhalten in Gewahrsam

keep
festhalten in Gewahrsam

detain
festhalten in Gewahrsam

festhalten in Gewahrsam

Beispiele

sie hielten ihn drei Monate lang fest

they kept him in custody for three months

sie hielten ihn drei Monate lang fest
jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]

jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

hold onto
festhalten am Ärmel, Kragen etc

festhalten am Ärmel, Kragen etc

Beispiele

er hielt mich am Arm fest

he held onto my arm

er hielt mich am Arm fest
er hielt ihn am Boden fest

he pinned him to the ground

er hielt ihn am Boden fest
sich (aneinander) festhalten

to cling to each other (oder | orod one another)

sich (aneinander) festhalten
sich bei den Händen festhalten

to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly

sich bei den Händen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain
festhalten vorübergehend zurückhalten

festhalten vorübergehend zurückhalten

Beispiele

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

we were held up at the frontier for an hour

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

keep
festhalten aufhalten

detain
festhalten aufhalten

festhalten aufhalten

Beispiele

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

the congress kept him in Berlin for a couple of days

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

buttonhole
festhalten zwecks Unterredung etc

festhalten zwecks Unterredung etc

Beispiele

nach der Diskussion hielt er mich fest

he buttonholed me after the discussion

nach der Diskussion hielt er mich fest

withhold
festhalten einbehalten

hold back
festhalten einbehalten

retain
festhalten einbehalten

festhalten einbehalten

detain
festhalten in Haft nehmen

arrest
festhalten in Haft nehmen

seize
festhalten in Haft nehmen

festhalten in Haft nehmen

record
festhalten Spur

festhalten Spur

keep
festhalten Geld

festhalten Geld

Beispiele

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

he tried not to spend his savings

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

keep (etwas | somethingsth) in place
festhalten Verband

festhalten Verband

hold
festhalten in Lage, Stellung etc

fix
festhalten in Lage, Stellung etc

festhalten in Lage, Stellung etc

Beispiele

etwas in einer Stellung festhalten

to holdetwas | something sth in a position

etwas in einer Stellung festhalten

hold
festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hold
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schriftlich festhalten

to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper

etwas schriftlich festhalten
etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

to takeetwas | something sth down in writing

etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

he recorded his impressions in a book

er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

the talk was recorded on tape

die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
eine Idee festhalten schriftlich

to make a (written) note of an idea

eine Idee festhalten schriftlich
eine Idee festhalten im Kopf

to make a mental note of an idea

eine Idee festhalten im Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retain
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

to make a mental note of a speech

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

capture
festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden im Bild festhalten fotografieren

to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten fotografieren
jemanden im Bild festhalten filmen

to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten filmen
ein Ereignis fotografisch festhalten

to make a photographic record of an event

ein Ereignis fotografisch festhalten

capture
festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

he captured her features with a few strokes of his pencil

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten
am Alten festhalten

to keep to the old ways

am Alten festhalten
an einer Meinung festhalten

to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion

an einer Meinung festhalten
an seinen Grundsätzen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s principles

an seinen Grundsätzen festhalten
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
an seinen Plänen festhalten

to keep (oder | orod adhere) to one’s plans

an seinen Plänen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem festhalten

to stand byjemand | somebody sb

an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

Beispiele

sich festhalten

hold on (oder | orod tight)

sich festhalten
er versuchte sich festzuhalten

he tried to hold on tight

er versuchte sich festzuhalten
bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

hold tight please!

bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
halte dich an mir fest

hold on to me

halte dich an mir fest
sich am Geländer festhalten

to cling (on) to the rail

sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detention adherence, adhesion

detention
festhalten eines Flüchtigen etc

festhalten eines Flüchtigen etc

adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)
festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Festhalten an Konventionen

adherence to conventions, conventionalism

Festhalten an Konventionen
Festhalten an der Überlieferung

traditionalism

Festhalten an der Überlieferung

„aktenmäßig“: Adjektiv

aktenmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

documentary

documentary
aktenmäßig

aktenmäßig

„aktenmäßig“: Adverb

aktenmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on record

on record
aktenmäßig

aktenmäßig

Beispiele

etwas aktenmäßig festhalten

to place (oder | orod put)etwas | something sth on record

etwas aktenmäßig festhalten

„hergebracht“: Partizip Perfekt

hergebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hergebracht → siehe „herbringen“

hergebracht → siehe „herbringen“

„hergebracht“: Adjektiv

hergebracht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usual, customary traditional, long-standing

usual
hergebracht üblich

customary
hergebracht üblich

hergebracht üblich

traditional
hergebracht althergebracht

long-standing
hergebracht althergebracht

hergebracht althergebracht

„Hergebrachte das“: Neutrum

hergebracht

Neutrum | neuter n <Hergebrachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the tradition

(the) tradition
hergebracht

hergebracht

Beispiele

am Hergebrachten festhalten

to keep (oder | orod stick) to tradition

am Hergebrachten festhalten

„unverbrüchlich“: Adjektiv

unverbrüchlich

[ˌʊnfɛrˈbrʏçlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absolute steadfast, unswerving, staunch

absolute
unverbrüchlich Schweigen, Verschwiegenheit etc

unverbrüchlich Schweigen, Verschwiegenheit etc

steadfast
unverbrüchlich Treue, Glaube etc

unswerving
unverbrüchlich Treue, Glaube etc

staunch
unverbrüchlich Treue, Glaube etc

unverbrüchlich Treue, Glaube etc

„unverbrüchlich“: Adverb

unverbrüchlich

[ˌʊnfɛrˈbrʏçlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stick to unswervingly

Beispiele

unverbrüchlich an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick toetwas | something sth unswervingly

unverbrüchlich an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

„protokollarisch“: Adjektiv

protokollarisch

[protokɔˈlaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serving as evidence protocolary recorded in the minutes

recorded (oder | orod entered) in the minutes
protokollarisch

protokollarisch

serving as evidence
protokollarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

protokollarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

protokollarische Aussage

a statement taken down in evidence

protokollarische Aussage

protocolary
protokollarisch Politik | politicsPOL

protokollarisch Politik | politicsPOL

„protokollarisch“: Adverb

protokollarisch

[protokɔˈlaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take down in evidence...

Beispiele

etwas protokollarisch festhalten

to record (oder | orod enter)etwas | something sth in the minutes, to minuteetwas | something sth

etwas protokollarisch festhalten
etwas protokollarisch festhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR bei der Beweisaufnahme

to takeetwas | something sth down in evidence, to putetwas | something sth on record

etwas protokollarisch festhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR bei der Beweisaufnahme

„überlebt“: Adjektiv

überlebt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antiquated, outmoded, out-of-date, old-fashioned

antiquated
überlebt Vorstellungen etc

outmoded
überlebt Vorstellungen etc

out-of-date
überlebt Vorstellungen etc

old-fashioned
überlebt Vorstellungen etc

überlebt Vorstellungen etc

Beispiele

das sind überlebte Anschauungen

these are old-fashioned (oder | orod antiquated) views

das sind überlebte Anschauungen
an dem überlebten Prinzip festhalten

to stick to the out-of-date principle

an dem überlebten Prinzip festhalten
überlebt sein

to be out of date, to belong in the past

überlebt sein

„Schlendrian“: Maskulinum

Schlendrian

[ˈʃlɛndriaːn]Maskulinum | masculine m <Schlendrian(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

routine, rut dawdling slovenliness, sloppiness, slipshodness

routine
Schlendrian Routine, Trott

rut
Schlendrian Routine, Trott

Schlendrian Routine, Trott

Beispiele

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian

it went on in the same old rut (oder | orod routine)

es ging weiter im alten (oder | orod gewohnten) Schlendrian
gegen den alten Schlendrian ankämpfen

to try to get out of the rut

gegen den alten Schlendrian ankämpfen
am alten Schlendrian festhalten

to keep (oder | orod cling) to the same old routine, to be stuck in a rut

am alten Schlendrian festhalten

dawdling
Schlendrian Bummelei

Schlendrian Bummelei

Beispiele

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

he won’t stop dawdling

er kommt aus seinem Schlendrian nicht heraus

slovenliness
Schlendrian Schlamperei

sloppiness
Schlendrian Schlamperei

slipshodness
Schlendrian Schlamperei

Schlendrian Schlamperei

„aneinander“: Adverb

aneinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together, to one another

together
aneinander

to one another
aneinander

aneinander

Beispiele

aneinander anschließen

to link together

aneinander anschließen
aneinander denken

to think of one another

aneinander denken
aneinander festhalten

to hold (to) one another

aneinander festhalten
sich aneinander gewöhnen

to get used to one another

sich aneinander gewöhnen
sich aneinander lehnen

to lean on (oder | orod against) each other (oder | orod one another)

sich aneinander lehnen
aneinander vorbeigehen

to walk past (oder | orod by) one another

aneinander vorbeigehen
aneinander vorbeireden

to talk at cross-purposes

aneinander vorbeireden
aneinander vorbeileben

to live separate lives

aneinander vorbeileben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„krampfhaft“: Adjektiv

krampfhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spasmodic, convulsive forced desperate

spasmodic
krampfhaft Medizin | medicineMED

convulsive
krampfhaft Medizin | medicineMED

krampfhaft Medizin | medicineMED

Beispiele

krampfhafte Zuckungen

convulsive twitches

krampfhafte Zuckungen

forced
krampfhaft Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

krampfhaft Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

desperate
krampfhaft verbissen angestrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

krampfhaft verbissen angestrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er machte krampfhafte Anstrengungen, uns zurückzuhalten

he made desperate (oder | orod frantic) efforts to hold us back (oder | orod to prevent us from going)

er machte krampfhafte Anstrengungen, uns zurückzuhalten

„krampfhaft“: Adverb

krampfhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spasmodically, convulsively Weitere Beispiele...

spasmodically
krampfhaft krampfartig

convulsively
krampfhaft krampfartig

krampfhaft krampfartig

Beispiele

sich krampfhaft an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling desperately toetwas | something sth

sich krampfhaft an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen

we tried desperately not to laugh

wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen
etwas krampfhaft suchen

to search (oder | orod look for)etwas | something sth desperately (oder | orod frantically)

etwas krampfhaft suchen
krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun

to be desperately anxious to doetwas | something sth

krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anschauung“: Femininum

Anschauung

Femininum | feminine f <Anschauung; Anschauungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

view, opinion idea, notion, concept, conception experience contemplation intuition, anschauung view, perception

view
Anschauung Ansicht

opinion
Anschauung Ansicht

Anschauung Ansicht

Beispiele

fortschrittliche [überholte] Anschauungen haben (oder | orod vertreten)

to have progressive [old-fashioned] views

fortschrittliche [überholte] Anschauungen haben (oder | orod vertreten)
jemandes politische Anschauung teilen

to share sb’s political views

jemandes politische Anschauung teilen
an seinen Anschauungen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s views

an seinen Anschauungen festhalten
darüber sind wir verschiedener Anschauung

our views differ on this point

darüber sind wir verschiedener Anschauung
nach meiner Anschauung

in my view

nach meiner Anschauung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

idea
Anschauung Vorstellung

notion
Anschauung Vorstellung

concept
Anschauung Vorstellung

conception
Anschauung Vorstellung

Anschauung Vorstellung

Beispiele

eine falsche Anschauung von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas haben

to have a false idea ofetwas | something sth

eine falsche Anschauung von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas haben

experience
Anschauung Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Anschauung Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas aus eigener Anschauung kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth from (one’s own) experience

etwas aus eigener Anschauung kennen <nurSingular | singular sg>

contemplation
Anschauung Betrachtung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Anschauung Betrachtung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

intuition
Anschauung Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

anschauung
Anschauung Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

Anschauung Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

Beispiele

durch unmittelbare Anschauung

by (immediate) intuition, intuitively

durch unmittelbare Anschauung

view
Anschauung Psychologie | psychologyPSYCH

perception
Anschauung Psychologie | psychologyPSYCH

Anschauung Psychologie | psychologyPSYCH