förmlichen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„förmlich“: Adjektiv

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal, official formal positive, real formal, in due form

formal
förmlich Erklärung, Einladung etc

official
förmlich Erklärung, Einladung etc

förmlich Erklärung, Einladung etc

formal
förmlich Benehmen, Manieren etc

förmlich Benehmen, Manieren etc

Beispiele

sei doch nicht so förmlich!

don’t be so formal!

sei doch nicht so förmlich!

positive
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there was a real row

es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a positive insult

das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

formal
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

in due form
förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„förmlich“: Adverb

förmlich

[ˈfœrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally, officially formally really, virtually, positively, literally, practically

formally
förmlich offiziell

officially
förmlich offiziell

förmlich offiziell

Beispiele

etwas förmlich dementieren

to denyetwas | something sth formally, to issue a formal denial

etwas förmlich dementieren

formally
förmlich formell

förmlich formell

Beispiele

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

to greet [to introduce]jemand | somebody sb formally

jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]

really
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

positively
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

literally
förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
virtually
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

practically
förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden förmlich dazu gezwungen

we have literally been forced to do it

wir wurden förmlich dazu gezwungen
er war förmlich außer sich

he was positively beside himself

er war förmlich außer sich
man könnte förmlich verzweifeln

it could really drive you to despair

man könnte förmlich verzweifeln

„aufspießen“: transitives Verb

aufspießen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spear, pierce, run through pick up with a fork gore skewer

spear
aufspießen mit einem Spieß

pierce
aufspießen mit einem Spieß

auch | alsoa. run (etwas | somethingsth) through
aufspießen mit einem Spieß

aufspießen mit einem Spieß

Beispiele

etwas zum Braten aufspießen

to skeweretwas | something sth

etwas zum Braten aufspießen
jemanden mit Blicken förmlich aufspießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look daggers atjemand | somebody sb

jemanden mit Blicken förmlich aufspießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick (etwas | somethingsth) up with a fork
aufspießen mit einer Gabel

aufspießen mit einer Gabel

gore
aufspießen mit den Hörnern

aufspießen mit den Hörnern

skewer
aufspießen anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufspießen anprangern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hausieren“: intransitives Verb

hausieren

[hauˈziːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peddle, hawk

peddle
hausieren

hawk
hausieren

hausieren

Beispiele

mit etwas hausieren gehen mit Ware

to peddleetwas | something sth, to go peddlingetwas | something sth

mit etwas hausieren gehen mit Ware
mit etwas hausieren gehen mit seinen Titeln, einer Geschichte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hawk

mit etwas hausieren gehen mit seinen Titeln, einer Geschichte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen

he had literally to peddle his abilities

er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen

„Hau'sieren“: Neutrum

hausieren

Neutrum | neuter n <Hausierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no begging or peddling

Beispiele

Betteln und Hausieren verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

no begging or peddling

Betteln und Hausieren verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„aufleben“: intransitives Verb

aufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revive, come to life again

revive
aufleben

come to life again
aufleben

aufleben

Beispiele

die Blumen leben durch den Regen wieder auf

the flowers are reviving in the rain

die Blumen leben durch den Regen wieder auf
während des Besuchs lebte er förmlich auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he really livened up during the visit

während des Besuchs lebte er förmlich auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Diskussion lebte wieder auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the discussion was revived again

die Diskussion lebte wieder auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alte Traditionen [Bräuche] neu aufleben lassen

to revive old traditions [customs]

alte Traditionen [Bräuche] neu aufleben lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aufleben“: Neutrum

aufleben

Neutrum | neuter n <Auflebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revival

revival
aufleben

aufleben

„herausziehen“: transitives Verb

herausziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull out take out, remove, extract extract, take exhaust, extract

pull out
herausziehen Nagel, Schublade, Ertrinkenden etc

herausziehen Nagel, Schublade, Ertrinkenden etc

Beispiele

eine Pflanze herausziehen

to pull out (oder | orod up) a plant

eine Pflanze herausziehen
etwas aus der Tasche herausziehen

to pulletwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche herausziehen
wir mussten jedes Wort förmlich aus ihm herausziehen

we practically had to drag every word out of him

wir mussten jedes Wort förmlich aus ihm herausziehen

take out, remove, extract (aus from)
herausziehen Splitter

herausziehen Splitter

extract, take (aus from)
herausziehen herausschreiben

herausziehen herausschreiben

Beispiele

Truppen herausziehen (aus from) Militär, militärisch | military termMIL

to withdraw (oder | orod pull out) troops

Truppen herausziehen (aus from) Militär, militärisch | military termMIL
die Ladung herausziehen

to worm the cartridge

die Ladung herausziehen

exhaust, extract (aus from)
herausziehen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Luft etc

herausziehen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Luft etc

„herausziehen“: intransitives Verb

herausziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move out

move out
herausziehen

herausziehen

Beispiele

aus der Stadt herausziehen

to move out of the town

aus der Stadt herausziehen
aufs Land herausziehen

to move out to the country

aufs Land herausziehen

„strahlen“: intransitives Verb

strahlen

[ˈʃtraːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beam, emit rays, radiate sparkle, flash, glitter, scintillate beam, be radiant be radioactive, emit radiation

beam
strahlen von Licht etc

emit rays
strahlen von Licht etc

radiate
strahlen von Licht etc

strahlen von Licht etc

Beispiele

die Sonne strahlte am Himmel

the sun was shining brightly in the sky

die Sonne strahlte am Himmel

sparkle
strahlen funkeln, glänzen

flash
strahlen funkeln, glänzen

glitter
strahlen funkeln, glänzen

scintillate
strahlen funkeln, glänzen

strahlen funkeln, glänzen

Beispiele

der Edelstein strahlte im Licht

the jewel sparkled (oder | orod shone) in the light

der Edelstein strahlte im Licht

beam, be radiant (vorDativ | dative (case) dat with)
strahlen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strahlen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er strahlte förmlich vor Glück

he was literally beaming (oder | orod was simply radiant) with happiness

er strahlte förmlich vor Glück
über das ganze Gesicht (oder | orod über beide Backen) strahlen

to beam all over one’s face, to beam from ear to ear

über das ganze Gesicht (oder | orod über beide Backen) strahlen
ihre Augen strahlten vor Freude

her eyes shone (oder | orod sparkled, were radiant) with joy

ihre Augen strahlten vor Freude

be radioactive
strahlen radioaktiv sein

emit radiation
strahlen radioaktiv sein

strahlen radioaktiv sein

„strahlen“: transitives Verb

strahlen

[ˈʃtraːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beam

beam (nach at)
strahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Richtstrahler

strahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Richtstrahler

Beispiele

das Programm wird nach Europa gestrahlt

the program(me) is beamed at Europe

das Programm wird nach Europa gestrahlt

„'Strahlen“: Neutrum

strahlen

Neutrum | neuter n <Strahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emission of rays, radiation sparkle, scintillation

emission of rays
strahlen von Licht, Funkwellen etc

radiation
strahlen von Licht, Funkwellen etc

strahlen von Licht, Funkwellen etc

sparkle
strahlen von Edelsteinen etc

scintillation
strahlen von Edelsteinen etc

strahlen von Edelsteinen etc

„herausfordern“: transitives Verb

herausfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

challenge provoke challenge demand back, reclaim, claim back

challenge
herausfordern Schicksal etc

herausfordern Schicksal etc

Beispiele

das Schicksal herausfordern

to challenge fate

das Schicksal herausfordern

provoke
herausfordern provozieren

herausfordern provozieren

Beispiele

jemandes Kritik herausfordern

to provoke (oder | orod invite) criticism fromjemand | somebody sb

jemandes Kritik herausfordern
durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert

he (personally) felt provoked by this remark

durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert
das forderte sie zum Widerspruch heraus

that provoked her to contradict

das forderte sie zum Widerspruch heraus
sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus

she literally provoked him into doing that

sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus
du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc

you were pretty much asking for it

du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

challenge
herausfordern zum Kampf etc

herausfordern zum Kampf etc

Beispiele

jemanden zum Duell herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a duel, to calljemand | somebody sb out

jemanden zum Duell herausfordern

claim (oder | orod ask for) (etwas | somethingsth) back
herausfordern zurückfordern

herausfordern zurückfordern
demand (etwas | somethingsth) back, reclaim
herausfordern stärker

herausfordern stärker

„herausfordern“: intransitives Verb

herausfordern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to provoke criticism

Beispiele

zur Kritik herausfordern von Worten etc

to provoke (oder | orod invite) criticism

zur Kritik herausfordern von Worten etc

„überschlagen“: transitives Verb

überschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skip over, omit skip calculate roughly, make a rough estimate of

skip (over), omit
überschlagen Kapitel, Seiten beim Lesen

überschlagen Kapitel, Seiten beim Lesen

skip
überschlagen Mahlzeit etc

überschlagen Mahlzeit etc

Beispiele

heute überschlage ich das Mittagessen

I am going to skip (oder | orod go without) lunch today

heute überschlage ich das Mittagessen

calculate (oder | orod estimate) roughly, make a rough estimate of
überschlagen ungefähr berechnen, abschätzen

überschlagen ungefähr berechnen, abschätzen

Beispiele

ich überschlug die Kosten

I made a rough estimate of the costs

ich überschlug die Kosten
er überschlug, ob das Geld noch für ein Eis reichte

he quickly calculated whether he had enough (money) for an ice cream

er überschlug, ob das Geld noch für ein Eis reichte
er hatte rasch alle Möglichkeiten überschlagen

he had quickly gone over all the possibilities (in his mind)

er hatte rasch alle Möglichkeiten überschlagen

„überschlagen“

überschlagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn a somersault ( turn right over, overturn loop the loop, turn over, somersault break, crack break, fly off, crack, jump follow in quick succession go over the handle bars Weitere Beispiele...

Beispiele

sich überschlagen von Personen

go head over heels, tumble over, roll over (and over)

sich überschlagen von Personen
ich hatte mich mehrmals überschlagen

I had gone head over heels several times

ich hatte mich mehrmals überschlagen

(turn a) somersault (auch | alsoa. summersault)
überschlagen Sport | sportsSPORT

überschlagen Sport | sportsSPORT

turn (right) over, overturn
überschlagen von Auto

überschlagen von Auto

go (oder | orod fly) over the handle bars
überschlagen von Motorrad-, Radfahrer

überschlagen von Motorrad-, Radfahrer

loop the loop
überschlagen Luftfahrt | aviationFLUG im Kunstflug

überschlagen Luftfahrt | aviationFLUG im Kunstflug
turn (oder | orod nose) over, somersault
überschlagen Luftfahrt | aviationFLUG bei Landung

überschlagen Luftfahrt | aviationFLUG bei Landung

break
überschlagen von Stimme

crack
überschlagen von Stimme

überschlagen von Stimme

Beispiele

seine Stimme überschlug sich im Zorn

his voice broke in anger

seine Stimme überschlug sich im Zorn

break
überschlagen Musik | musical termMUS umschlagen

crack
überschlagen Musik | musical termMUS umschlagen

überschlagen Musik | musical termMUS umschlagen
fly off (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
überschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton

überschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton
jump
überschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

überschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

follow in quick succession
überschlagen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschlagen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er überschlägt sich förmlich vor Diensteifer in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he nearly trips over himself with zeal

er überschlägt sich förmlich vor Diensteifer in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor Liebenswürdigkeit fast überschlagen

to fall over oneself (oder | orod bend over backwards) to be nice

sich vor Liebenswürdigkeit fast überschlagen
die Ereignisse überschlugen sich

things started happening very fast (oder | orod in quick succession)

die Ereignisse überschlugen sich

„schmeißen“: transitives Verb

schmeißen

[ˈʃmaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <schmeißt; schmiss; geschmissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw, fling, chuck, hurl chuck in slam, bang

throw
schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

chuck
schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fling
schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurl
schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen mit großer Wucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Steine schmeißen

to throw (oder | orod sling) stones

Steine schmeißen
jemanden ins Wasser schmeißen

to throwjemand | somebody sb into the water

jemanden ins Wasser schmeißen
ich hätte ihm sein Geld am liebsten vor die Füße geschmissen

I would have loved to chuck his money back at him

ich hätte ihm sein Geld am liebsten vor die Füße geschmissen
eine Lage (oder | orod Runde) schmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to buy (oder | orod stand, get in) a round (of drinks)

eine Lage (oder | orod Runde) schmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Sache schmeißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull it off, to work it, to swing it

die Sache schmeißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Laden schmeißen

to run the show

den Laden schmeißen

chuck in
schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Schule [das Studium] schmeißen

to leave school [chuck one’s studies in]

die Schule [das Studium] schmeißen

Beispiele

eine Vorstellung schmeißen Theater | theatre, theaterTHEAT umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruin (oder | orod make a mess of) a performance

eine Vorstellung schmeißen Theater | theatre, theaterTHEAT umgangssprachlich | familiar, informalumg

slam
schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bang
schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schmeißen“: intransitives Verb

schmeißen

[ˈʃmaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw, hurl chuck it in

throw
schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurl
schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit Steinen (nach jemandem) schmeißen

to throw (oder | orod sling) stones (atjemand | somebody sb)

mit Steinen (nach jemandem) schmeißen
er schmeißt mit Geld (nur so) um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he really throws his money around

er schmeißt mit Geld (nur so) um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schmeißt mit Fremdwörtern (nur so) um sich

he always bandies foreign words about

er schmeißt mit Fremdwörtern (nur so) um sich

chuck it in
schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmeißen aufgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schmeißen“: reflexives Verb

schmeißen

[ˈʃmaisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she literally threw herself at his throat

Beispiele

sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she literally threw (oder | orod flung) herself at his throat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Beschwerde“: Femininum

Beschwerde

[bəˈʃveːrdə]Femininum | feminine f <Beschwerde; Beschwerden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complaint complaints, trouble, discomfort inconvenience, hardship, discomfort appeal grievance

complaint
Beschwerde Klage

Beschwerde Klage

Beispiele

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen

to complain aboutetwas | something sth tojemand | somebody sb

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen
bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell

to lodge a complaint aboutetwas | something sth withjemand | somebody sb

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell
es liefen Beschwerden ein, dass…

there were complaints that …

es liefen Beschwerden ein, dass…

complaints, troubleSingular | singular sg
Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

discomfortSingular | singular sg
Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>

the complaints (oder | orod infirmities, aches and pains) of old age

die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>
Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>

troubleSingular | singular sg (in) breathing [swallowing]

Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>
an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>

to have physical complaints

an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>
das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>

walking causes him discomfort

das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inconvenience
Beschwerde Mühe, Anstrengung

discomfort
Beschwerde Mühe, Anstrengung

Beschwerde Mühe, Anstrengung
hardship
Beschwerde stärker

Beschwerde stärker

Beispiele

die Beschwerden einer Reise

the inconveniences of a journey

die Beschwerden einer Reise

appeal (gegen against)
Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel

Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel

Beispiele

Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts

formal objection to (oder | orod intermediate appeal against) interlocutory orders of the court

Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts
förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht

formal appeal

förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht
der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss

the order under appeal

der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss
Beschwerde führen

to enter a formal objection, to appeal

Beschwerde führen
der Beschwerde stattgeben

to allow the appeal

der Beschwerde stattgeben
einer Beschwerde abhelfen

to grant the relief sought by the petitioner

to amend the decision in accordance with the motion of the appellant

einer Beschwerde abhelfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grievance
Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand

Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand

Beispiele

Beschwerden vorbringen

to state one’s grievances

Beschwerden vorbringen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "förmlichen"