erster Schritt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Selbsterkenntnis“: Femininum

Selbsterkenntnis

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowledge of oneself, self-knowledge

knowledge of oneself
Selbsterkenntnis

self-knowledge
Selbsterkenntnis

Selbsterkenntnis

Beispiele

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa realization of one’s shortcomings is the first step toward(s) improvement

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Besserung“: Femininum

Besserung

Femininum | feminine f <Besserung; Besserungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

improvement recovery go up, climb, rise improvement reformation, correction, reform

improvement
Besserung Verbesserung

Besserung Verbesserung

Beispiele

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

knowing oneself is the first step to improvement

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

recovery
Besserung Genesung

Besserung Genesung

Beispiele

der Patient ist auf dem Wege der Besserung

the patient is on the road to recovery

der Patient ist auf dem Wege der Besserung
(ich wünsche Ihnen) gute Besserung!

I wish you a speedy recovery, get well soon!

(ich wünsche Ihnen) gute Besserung!

go up
Besserung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsenkursen, Preisen etc

climb
Besserung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsenkursen, Preisen etc

rise
Besserung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsenkursen, Preisen etc

Besserung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsenkursen, Preisen etc

improvement
Besserung Meteorologie | meteorologyMETEO

Besserung Meteorologie | meteorologyMETEO

reformation
Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafzweck

Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafzweck
correction
Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Charakters

Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Charakters
reform
Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Lebenswandels

Besserung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Lebenswandels

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

step
Schritt Bewegung

Schritt Bewegung
Schritt → siehe „Essen“

Schritt → siehe „Essen“

Beispiele

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

the baby takes its first steps

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
ein langer Schritt

a stride

ein langer Schritt
große Schritte machen

to stride

große Schritte machen
er kam mit großen Schritten auf sie zu

he strode up to her

er kam mit großen Schritten auf sie zu
mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

slowly, at a slow pace

mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
leichten Schrittes

with light steps

leichten Schrittes
er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

he went softly out of the room

er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
entschlossenen Schrittes

with a determined step

entschlossenen Schrittes
einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

to step back [forward], to take a step back [forward]

einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
bitte treten Sie einen Schritt näher

please come (oder | orod go) a bit closer

bitte treten Sie einen Schritt näher
es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner

es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

I haven’t set foot outside the door all day

ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
sein Schritt stockte

he stopped

sein Schritt stockte
er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

he started walking towards the station

er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

the thought of seeing her again made him quicken his pace

die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

step by step, bit by bit, little by little

Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the restrictions were gradually lifted

Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at every step (oder | orod turn)

auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

to shadowjemand | somebody sb

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we haven’t got any further

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further

wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter

wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to do things the wrong way round

den zweiten Schritt vor dem ersten tun
der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the first step toward(s) improvement

der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d like to go one step further and say that …

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only one step away from a crime

zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(foot)step, footfall
Schritt hörbarer

Schritt hörbarer

Beispiele

ein schwerer Schritt

a heavy step, a plod

ein schwerer Schritt
auf der Straße hörte man eilige Schritte

hurried footsteps could be heard in the street

auf der Straße hörte man eilige Schritte
das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

that’s him, I can tell from the sound of his footsteps

das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

step
Schritt Gangart

Schritt Gangart

Beispiele

im gleichen Schritt und Tritt

in step

im gleichen Schritt und Tritt
den Schritt wechseln

to change step

den Schritt wechseln
aus dem Schritt kommen

to get out of step

aus dem Schritt kommen

pace
Schritt Tempo

Schritt Tempo

Beispiele

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

to quicken [to slacken] one’s pace

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
er hat einen schnellen Schritt

he walks fast (oder | orod at a fast pace)

er hat einen schnellen Schritt
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep up quite a pace!

du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times

er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walking pace
Schritt Schrittgeschwindigkeit

Schritt Schrittgeschwindigkeit

Beispiele

hier muss man (im) Schritt fahren

you have to drive at walking pace here

hier muss man (im) Schritt fahren
Schritt fahren!

dead slow!

Schritt fahren!

step
Schritt Maßangabe

pace
Schritt Maßangabe

Schritt Maßangabe

Beispiele

in etwa 20 Schritt Entfernung

approximately 20 paces away

in etwa 20 Schritt Entfernung
(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance! keep away from me!

(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Beispiele

freier [starker] Schritt

free [extended] walk

freier [starker] Schritt
verkürzter [versammelter] Schritt

short [collected] walk

verkürzter [versammelter] Schritt
(im) Schritt reiten

to (ride at a) walk, to walk one’s horse

(im) Schritt reiten

step
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein diplomatischer Schritt

a diplomatic move

ein diplomatischer Schritt
den ersten Schritt zur Versöhnung tun

to take the first step toward(s) reconciliation

den ersten Schritt zur Versöhnung tun
Schritte (gegen etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegen etwas) unternehmen
Schritte einleiten

to bring in measures

Schritte einleiten
den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

to take the decisive step (oder | orod the plunge)

den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crotch
Schritt Mode | fashionMODE der Hose

Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schritt“

schritt

[ʃrɪt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schritt → siehe „schreiten“

schritt → siehe „schreiten“

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the former …...

Beispiele

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
erste

erste
erste → siehe „Augenblick“

erste → siehe „Augenblick“
erste → siehe „Entwurf“

erste → siehe „Entwurf“
erste → siehe „Fall“

erste → siehe „Fall“
erste → siehe „Größe“

erste → siehe „Größe“
erste → siehe „Hand“

erste → siehe „Hand“
erste → siehe „Instanz“

erste → siehe „Instanz“
erste → siehe „Klasse“

erste → siehe „Klasse“
erste → siehe „Linie“

erste → siehe „Linie“
erste → siehe „Platz“

erste → siehe „Platz“
erste → siehe „Post“

erste → siehe „Post“
erste → siehe „Qualität“

erste → siehe „Qualität“
erste → siehe „Rang“

erste → siehe „Rang“
erste → siehe „Schritt“

erste → siehe „Schritt“
erste → siehe „Stelle“

erste → siehe „Stelle“
erste → siehe „Stock“

erste → siehe „Stock“
erste → siehe „Wahl“

erste → siehe „Wahl“

Beispiele

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

the first two months

die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
der erste Buchstabe

the first (oder | orod initial) letter

der erste Buchstabe
bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei erster Gelegenheit
etwas auf den ersten Blick sehen

to seeetwas | something sth at the first glance

etwas auf den ersten Blick sehen
in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren
der erste Beste

the first best

der erste Beste
das erste Beste

anything, the first (oder | orod next) thing

das erste Beste
zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

going, going, gone!

zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
die erste Fassung

the original version

die erste Fassung
die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

the early centuries of the world’s history

die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
der erste Staatsmann seiner Zeit

the foremost (oder | orod leading) statesman of his age

der erste Staatsmann seiner Zeit
einer der ersten Künstler

one of the leading (oder | orod greatest) artists

einer der ersten Künstler
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
der Erste Weltkrieg

World War I, the First World War

der Erste Weltkrieg
der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
die erste [zweite, dritte] Person

the first [second, third] person

die erste [zweite, dritte] Person

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for now...

Beispiele

fürs Erste

for now, for the moment, for the time being

fürs Erste
zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …

zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first of all, firstly

first of all, first(ly)
erstens

erstens

Beispiele

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …

erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it

erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„zurücklenken“: transitives Verb

zurücklenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive back bring back, revert direct back, cause to resume its original course

drive (etwas | somethingsth) back
zurücklenken Wagen, Kutsche etc

zurücklenken Wagen, Kutsche etc

Beispiele

seine Schritte zurücklenken

to retrace one’s steps

seine Schritte zurücklenken

bring (etwas | somethingsth) back, revert
zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct back, cause (etwas | somethingsth) to resume its original course
zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erster Schritt"