energisch verteidigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„energisch“: Adjektiv

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energetic, vigorous, forceful, strong resolute, determined, firm emphatic, energetic

energetic
energisch kraftvoll

vigorous
energisch kraftvoll

forceful
energisch kraftvoll

auch | alsoa. strong
energisch kraftvoll

energisch kraftvoll

Beispiele

ein energischer Mensch

an energetic person

ein energischer Mensch
mit energischen Schritten

with vigorous strides

mit energischen Schritten
energische Maßnahmen ergreifen

to take firm measures

energische Maßnahmen ergreifen
sie hat ein energisches Auftreten

she has a forceful manner

sie hat ein energisches Auftreten
muss ich erst energisch werden?

do I have to put my foot down?

muss ich erst energisch werden?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resolute
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

determined
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

firm
energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

energisch Gesicht, Kinn, Ton etc

Beispiele

in energischem Ton mit jemandem reden

to talk with (oder | orod to)jemand | somebody sb firmly

in energischem Ton mit jemandem reden

emphatic
energisch nachdrücklich

energetic
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

Beispiele

eine energische Handbewegung

an emphatic gesture

eine energische Handbewegung

„energisch“: Adverb

energisch

[eˈnɛrgɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energetically, vigorously, forcefully resolutely, firmly, determinedly emphatically, energetically

energetically
energisch mit Macht

vigorously
energisch mit Macht

forcefully
energisch mit Macht

energisch mit Macht

Beispiele

etwas energisch vorantreiben

to pushetwas | something sth forward vigorously

etwas energisch vorantreiben
energisch vorgehen

to act (oder | orod proceed) forcefully

energisch vorgehen

resolutely
energisch entschlossen

firmly
energisch entschlossen

determinedly
energisch entschlossen

energisch entschlossen

emphatically
energisch nachdrücklich

energetically
energisch nachdrücklich

energisch nachdrücklich

Beispiele

energisch protestieren

to protest vigorously (oder | orod strenuously)

energisch protestieren
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth emphatically (oder | orod vigorously)

etwas energisch bestreiten

„Verteidiger“: Maskulinum

Verteidiger

Maskulinum | masculine m <Verteidigers; Verteidiger> VerteidigerinFemininum | feminine f <Verteidigerin; Verteidigerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defender defender, advocate defender, vindicator defender, fullback, defenceman, defenseman counsel for the defence, defence counsel attorney for the defendant , defense attorney

defender
Verteidiger einer Stadt, Festung, Stellung etc

Verteidiger einer Stadt, Festung, Stellung etc

defender
Verteidiger einer Sache etc

advocate
Verteidiger einer Sache etc

Verteidiger einer Sache etc

defender
Verteidiger von Recht etc

vindicator
Verteidiger von Recht etc

Verteidiger von Recht etc

counsel for the defence, defence (oder | orod defending) counsel britisches Englisch | British EnglishBr
Verteidiger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess

Verteidiger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafprozess
attorney (oder | orod counsel) for the defendant (oder | orod defense) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verteidiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

defense (oder | orod defending) attorney
Verteidiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verteidiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden als Verteidiger vertreten

to conduct sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr

to conduct sb’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden als Verteidiger vertreten

defender
Verteidiger Sport | sportsSPORT

Verteidiger Sport | sportsSPORT
(full)back
Verteidiger Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Verteidiger Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
defenceman britisches Englisch | British EnglishBr
Verteidiger Sport | sportsSPORT beim Eishockey

Verteidiger Sport | sportsSPORT beim Eishockey
defenseman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verteidiger Sport | sportsSPORT

Verteidiger Sport | sportsSPORT

Beispiele

linker [rechter] Verteidiger

left [right] back

linker [rechter] Verteidiger

„verteidigen“: transitives Verb

verteidigen

[-ˈtaidɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defend defend, uphold, maintain defend, plead, advocate defend, vindicate defend defend

defend (gegen from, against)
verteidigen Festung, Stadt, Stellung, Leben, Ehre etc

verteidigen Festung, Stadt, Stellung, Leben, Ehre etc

defend, uphold, maintain (gegen against)
verteidigen Auffassung, Meinung, Standpunkt etc

verteidigen Auffassung, Meinung, Standpunkt etc

defend
verteidigen Sache etc

plead
verteidigen Sache etc

advocate
verteidigen Sache etc

verteidigen Sache etc

defend
verteidigen Recht etc

vindicate
verteidigen Recht etc

verteidigen Recht etc

Beispiele

jemanden gegen etwas verteidigen

to defendjemand | somebody sb againstetwas | something sth

jemanden gegen etwas verteidigen

defend
verteidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verteidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vor Gericht verteidigen

to defendjemand | somebody sb in court, to plead forjemand | somebody sb

jemanden vor Gericht verteidigen

defend (gegen against)
verteidigen Sport | sportsSPORT Titel, Tor etc

verteidigen Sport | sportsSPORT Titel, Tor etc

„verteidigen“: intransitives Verb

verteidigen

[-ˈtaidɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defend

defend
verteidigen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

verteidigen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

„verteidigen“: reflexives Verb

verteidigen

[-ˈtaidɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defend oneself... he conducted his own defence in court... he put up a clever defence... he put up a clever defense... he scarcely defended himself against their reproaches...

Beispiele

sich verteidigen (gegen against)

defend oneself

sich verteidigen (gegen against)
er hat sich gegen ihre Vorwürfe kaum verteidigt

he scarcely defended himself against their reproaches

er hat sich gegen ihre Vorwürfe kaum verteidigt
er hat sich vor Gericht selbst verteidigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

he conducted his own defence britisches Englisch | British EnglishBr in court

he conducted his own defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS in court

er hat sich vor Gericht selbst verteidigt Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat sich geschickt verteidigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

he put up a clever defence britisches Englisch | British EnglishBr

er hat sich geschickt verteidigt Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat sich geschickt verteidigt

he put up a clever defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat sich geschickt verteidigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verteidigen“: Neutrum

verteidigen

Neutrum | neuter n <Verteidigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verteidigen → siehe „Verteidigung“

Verteidigen → siehe „Verteidigung“

„Tabellenführung“: Femininum

Tabellenführung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

league leadership, position at the top of the table

league leadership
Tabellenführung

position at the top of the table
Tabellenführung

Tabellenführung

Beispiele

die Tabellenführung abgeben [verteidigen] [zurückerobern]

to give up [to defend] [to regain] the lead

die Tabellenführung abgeben [verteidigen] [zurückerobern]

„Blutstropfen“: Maskulinum

Blutstropfen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop of blood

drop of blood
Blutstropfen

Blutstropfen

Beispiele

sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen

they are ready (oder | orod prepared) to defend their freedom to the last drop of blood

sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

„mutig“: Adjektiv

mutig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courageous, stouthearted, plucky, spirited, game gallant, brave, valiant, valorous daring, bold, audacious

courageous
mutig beherzt

stouthearted
mutig beherzt

plucky
mutig beherzt

spirited
mutig beherzt

game
mutig beherzt

mutig beherzt

gallant
mutig tapfer

brave
mutig tapfer

valiant
mutig tapfer

auch | alsoa. valorous
mutig tapfer

mutig tapfer

Beispiele

ein mutiger Idealist

a valiant idealist

ein mutiger Idealist

daring
mutig verwegen

bold
mutig verwegen

audacious
mutig verwegen

mutig verwegen

Beispiele

ein mutiges Eingeständnis

a daring (oder | orod bold) admission

ein mutiges Eingeständnis

„mutig“: Adverb

mutig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to begin courageously to defend valiantly

Beispiele

etwas mutig anpacken

to beginetwas | something sth courageously

etwas mutig anpacken
jemanden mutig verteidigen

to defendjemand | somebody sb valiantly

jemanden mutig verteidigen

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

repel
abwehren Angriff, Feind etc

repulse
abwehren Angriff, Feind etc

ward off
abwehren Angriff, Feind etc

stave off
abwehren Angriff, Feind etc

beat back
abwehren Angriff, Feind etc

abwehren Angriff, Feind etc

ward (oder | orod fend) off, parry
abwehren Schlag, Stoß etc

abwehren Schlag, Stoß etc

avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off
abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Katastrophe abwehren

to avert disaster

eine Katastrophe abwehren
den Tod von jemandem abzuwehren suchen

to try to preventjemand | somebody sb from dying

den Tod von jemandem abzuwehren suchen

repulse
abwehren abweisen

repel
abwehren abweisen

rebuff
abwehren abweisen

abwehren abweisen
refuse
abwehren schwächer

reject
abwehren schwächer

abwehren schwächer

Beispiele

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

to reject a reproach emphatically [coolly]

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

deter
abwehren Besucher etc

keep off
abwehren Besucher etc

abwehren Besucher etc

chase (oder | orod drive) away
abwehren Fliegen etc

abwehren Fliegen etc

ward off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

parry
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

fend off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

save
abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter

abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
clear
abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

repel
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

counter
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwehren → siehe „Abwehr“

Abwehren → siehe „Abwehr“

„dazwischenfahren“: intransitives Verb

dazwischenfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervene forcibly, put one’s foot down, lay down the law jump in to intervene, step in interrupt, cut in, butt in

jump (oder | orod step) in to intervene, step in
dazwischenfahren eingreifen

dazwischenfahren eingreifen

Beispiele

die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen

the children had a fight but the father jumped in to intervene (oder | orod broke it up)

die Kinder schlugen sich, aber der Vater fuhr schnell dazwischen

intervene (forcibly), put one’s foot down, lay down the law
dazwischenfahren mit Worten

dazwischenfahren mit Worten

Beispiele

wenn der Streit nicht sofort aufhört, musst du einmal ganz energisch dazwischenfahren

if they don’t stop quarrel(l)ing this minute you really must put your foot down

wenn der Streit nicht sofort aufhört, musst du einmal ganz energisch dazwischenfahren

interrupt, cut in, butt (oder | orod chip) in
dazwischenfahren im Gespräch

dazwischenfahren im Gespräch

„einschreiten“: intransitives Verb

einschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervene, step in, take action

intervene, step in, take action (oder | orod measures, steps) (gegen against)
einschreiten

einschreiten

Beispiele

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten

to take drastic action againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten
mit Waffengewalt einschreiten

to employ force

mit Waffengewalt einschreiten
gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take legal action (oder | orod steps, measures) againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prosecutejemand | somebody sb

strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einschreiten“: Neutrum

einschreiten

Neutrum | neuter n <Einschreitens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention

Beispiele

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

groundsPlural | plural pl for intervening (oder | orod stepping in)

Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

intervention
einschreiten Intervention

einschreiten Intervention

Deutsch-Englisch Übersetzung für "energisch verteidigen"