Wovon,wozu - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wozu“: interrogativ | Adverb

wozu

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

why where, what … with

Beispiele

wozu (denn) das?

what for?

wozu (denn) das?
wozu dient das?

what is that (supposed to be) for?

wozu dient das?
wozu hast du dich entschlossen?

what did you decide (up)on?

wozu hast du dich entschlossen?
ich frage mich, wozu das gut sein soll

I wonder what the use (oder | orod point) of that is

ich frage mich, wozu das gut sein soll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

why
wozu warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

wozu warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

where
wozu örtlich

what … with
wozu örtlich

wozu örtlich

Beispiele

wozu soll ich es tun?

what shall I put it with? where shall I put it?

wozu soll ich es tun?

„wozu“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wozu

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something which I cannot help... what I would like to do is …... the party he invited me to we were going to visit his aunt but then it was too late he is extremely unreliable... what I advise you to do is …...

Beispiele

etwas, wozu ich nur raten kann

something (which) I can (highly) recommend

etwas, wozu ich nur raten kann
etwas, wozu ich nichts kann

something (which) I cannot help, something that is not my fault

etwas, wozu ich nichts kann
er ist äußerst unzuverlässig, wozu noch kommt, dass er auch trinkt

he is extremely unreliable, and what is more, he drinks (too much) too

er ist äußerst unzuverlässig, wozu noch kommt, dass er auch trinkt

Beispiele

wir wollten seine Tante besuchen, wozu es dann aber zu spät wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

we were going to visit his aunt but then it was too late

wir wollten seine Tante besuchen, wozu es dann aber zu spät wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das,) wozu ich Lust hätte, wäre …

what I would like (to do) is …, I would like to …

(das,) wozu ich Lust hätte, wäre …
wozu ich euch rate, ist …

what I advise you to do is …, I advise you to …

wozu ich euch rate, ist …

Beispiele

die Party, wozu er mich einlud

selten the party he invited me to

die Party, wozu er mich einlud

„wovon“: interrogativ | Adverb

wovon

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

which … of

Beispiele

wovon leben sie?

what do they live on?

wovon leben sie?
wovon sprecht ihr?

what are you talking about?

wovon sprecht ihr?
wovon hast du geträumt?

what did you dream about (oder | orod of)?

wovon hast du geträumt?

which … of
wovon aus einer bestimmten Anzahl

wovon aus einer bestimmten Anzahl

Beispiele

wovon produzieren Sie am meisten?

which do you produce most of?

wovon produzieren Sie am meisten?

„wovon“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wovon

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

which … about Weitere Beispiele...

which … about
wovon

wovon

Beispiele

etwas, wovon ich nur zu träumen wage

something I can only dream about (oder | orod of)

etwas, wovon ich nur zu träumen wage
etwas, wovon du nichts verstehst

something (which) you know nothing about

etwas, wovon du nichts verstehst
er erwähnte etwas, wovon ich schon wusste

he mentioned something (that) I already knew about

er erwähnte etwas, wovon ich schon wusste

Beispiele

er wollte Rennfahrer werden, wovon er auch nicht abzubringen war mit Bezug auf einen ganzen Satz

he wanted to be(come) a racing driver, and there was no dissuading him

er wollte Rennfahrer werden, wovon er auch nicht abzubringen war mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das,) wovon

what … of

(das,) wovon
wovon ich träume, ist …

what I dream of is …, I dream of …

wovon ich träume, ist …

Beispiele

die Stelle, wovon er die Adresse hat

selten the place (where) he got the address

die Stelle, wovon er die Adresse hat

„Festbeleuchtung“: Femininum

Festbeleuchtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

illumination

(festiveoder | or od gala) illumination
Festbeleuchtung

Festbeleuchtung

Beispiele

wozu denn die ganze Festbeleuchtung? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are all the lights on for? britisches Englisch | British EnglishBr why’s the place lit up like Blackpool illuminations?

wozu denn die ganze Festbeleuchtung? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wahlentscheidung“: Femininum

Wahlentscheidung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choice in an election, decision who to vote for

choice in an election, decision who (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. what) to vote for
Wahlentscheidung

Wahlentscheidung

Beispiele

wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

what determines your choice in the election? how do you decide who to vote for in the election?

wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

„quatschen“: intransitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk nonsense, blather, blether rabbit on blab, squeal, grass

talk nonsense
quatschen Unsinn reden

blather
quatschen Unsinn reden

blether besonders britisches Englisch | British EnglishBr
quatschen Unsinn reden

quatschen Unsinn reden

rabbit on
quatschen reden

quatschen reden

Beispiele

wir haben lange gequatscht

we had a long natter

wir haben lange gequatscht
wovon quatscht der?

what’s he rabbiting on about?

wovon quatscht der?
ich muss mal mit dem quatschen

I need to talk to him

ich muss mal mit dem quatschen

blab
quatschen Geheimnisse ausplaudern

squeal
quatschen Geheimnisse ausplaudern

grass britisches Englisch | British EnglishBr
quatschen Geheimnisse ausplaudern

quatschen Geheimnisse ausplaudern

Beispiele

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

the gang was broken up because one of them squealed (oder | orod grassed britisches Englisch | British EnglishBr )

die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

„quatschen“: transitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk nonsense

Beispiele

dummes Zeug quatschen

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug quatschen

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

Beispiele

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kohl“: Maskulinum

Kohl

[koːl]Maskulinum | masculine m <Kohl(e)s; Kohle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabbage, brassica nonsense, rubbish

cabbage
Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

brassica
Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

Beispiele

er isst gerne Kohl

he likes cabbage

er isst gerne Kohl
Kohl anbauen

to grow cabbage

Kohl anbauen
das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s old hat

das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the good of dragging up that old story again?

wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t make much difference

das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nonsense
Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

rubbish
Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>

don’t talk such nonsense!

red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>
er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

he’s talking a load of old nonsense

er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

„schweifen“: intransitives Verb

schweifen

[ˈʃvaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander, roam, rove, range, ramble wander, roam

wander
schweifen umherstreifen

roam
schweifen umherstreifen

rove
schweifen umherstreifen

range
schweifen umherstreifen

ramble
schweifen umherstreifen

schweifen umherstreifen

Beispiele

durch die Felder schweifen

to wander through the fields

durch die Felder schweifen
in die Ferne schweifen

to roam far afield

in die Ferne schweifen
warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)

etwa why roam (oder | orod go) so far afield (, when good things are so near)

warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)

wander
schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roam
schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ließ den Blick (oder | orod seine Blicke) über die Ebene schweifen

he let his eyes wander over the plain

er ließ den Blick (oder | orod seine Blicke) über die Ebene schweifen
sein Blick schweifte durchs Zimmer

his gaze roamed the room

sein Blick schweifte durchs Zimmer
seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit

his thoughts roamed (over) the past

seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit

„schweifen“: transitives Verb

schweifen

[ˈʃvaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curve, scallop warp rinse

curve
schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden

schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden
scallop
schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren

schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren

warp
schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette

schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette

rinse
schweifen spülen: Wäsche

schweifen spülen: Wäsche

„Lärm“: Maskulinum

Lärm

[lɛrm]Maskulinum | masculine m <Lärm(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noise din racket, row tumult, uproar clamor, clamour, hullabaloo hubbub roar alarm

noise
Lärm Krach

Lärm Krach

Beispiele

ein entsetzlicher (oder | orod schrecklicher) Lärm

an awful (oder | orod a terrible) noise

ein entsetzlicher (oder | orod schrecklicher) Lärm
der Kampf gegen den Lärm

the battle to reduce noise

der Kampf gegen den Lärm
den Lärm auf der Straße bekämpfen

to abate (oder | orod try to keep down) traffic noise

den Lärm auf der Straße bekämpfen
die Kinder machen viel Lärm

the children are making a lot of noise (oder | orod are very noisy)

die Kinder machen viel Lärm
es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was so noisy you couldn’t hear yourself think

es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wozu all der Lärm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s all this noise (oder | orod fuss) about?

wozu all der Lärm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Lärm um etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a great fuss aboutetwas | something sth

viel Lärm um etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

din
Lärm Getöse, besonders anhaltender

Lärm Getöse, besonders anhaltender

Beispiele

ohrenbetäubender Lärm

ear-splitting din

ohrenbetäubender Lärm

racket
Lärm Radau

row besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Lärm Radau

Lärm Radau

Beispiele

bei dem Lärm draußen kann ich nicht lernen

I cannot study with all this racket going on outside

bei dem Lärm draußen kann ich nicht lernen

tumult
Lärm Tumult

uproar
Lärm Tumult

Lärm Tumult

Beispiele

der Lärm des Kampfes

the tumult of battle

der Lärm des Kampfes

clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lärm Geschrei

clamour, hullabaloo britisches Englisch | British EnglishBr
Lärm Geschrei

Lärm Geschrei

hubbub
Lärm Durcheinander

Lärm Durcheinander

Beispiele

der Lärm auf der Party [dem Marktplatz]

the hubbub at the party [in the market place]

der Lärm auf der Party [dem Marktplatz]

roar
Lärm Dröhnen von Motoren etc

Lärm Dröhnen von Motoren etc

alarm
Lärm Alarm

Lärm Alarm

Beispiele

Lärm schlagen Alarm schlagen

to give (oder | orod raise, sound) the alarm

Lärm schlagen Alarm schlagen
Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss, to kick up a fuss

Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wovon,wozu"