Deutsch-Englisch Übersetzung für "Straf-tritt"

"Straf-tritt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Trott oder straff?

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

„Tritt“: Maskulinum

Tritt

Maskulinum | masculine m <Tritt(e)s; Tritte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footstep, footfall kick kick tread, step, pace step, pace, tread step step, rung step stool raised area, platform treadle, pedal Weitere Übersetzungen...

footstep
Tritt hörbarer Schritt

footfall
Tritt hörbarer Schritt

Tritt hörbarer Schritt

Beispiele

er hörte leise Tritte

he heard faint footsteps

er hörte leise Tritte

Beispiele

Tritte im Schnee [Sand] Fußspur

footprints in the snow [sand]

Tritte im Schnee [Sand] Fußspur
Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild

trackSingular | singular sg (oder | orod traceSingular | singular sg trailSingular | singular sg) in the snow [sand]

Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild

kick
Tritt Fußtritt

Tritt Fußtritt

Beispiele

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)

to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)
jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the sack, to kickjemand | somebody sb out

jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg

a kick up the backside (oder | orod in the pants)

ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tür mit einem Tritt öffnen

to kick the door open

die Tür mit einem Tritt öffnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kick
Tritt eines Pferdes

Tritt eines Pferdes

tread
Tritt Schritt

step
Tritt Schritt

pace
Tritt Schritt

Tritt Schritt

Beispiele

jemanden an seinem Tritt erkennen

to recognizejemand | somebody sb by his step

jemanden an seinem Tritt erkennen
einen leichten [schweren] Tritt haben

to have a light [heavy] step

einen leichten [schweren] Tritt haben

step
Tritt beim Bergsteigen etc

pace
Tritt beim Bergsteigen etc

tread
Tritt beim Bergsteigen etc

Tritt beim Bergsteigen etc

Beispiele

einen sicheren Tritt haben

to be sure-footed

einen sicheren Tritt haben
einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten

to miss one’s step

einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten
einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen

to go over on (oder | orod turn) one’s ankle

einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen

step
Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt

Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt

Beispiele

im Tritt!

in step!

im Tritt!
im Tritt marschieren

to march in step

im Tritt marschieren
im falschen Tritt

out of step

im falschen Tritt
Tritt fassen

to fall into step

Tritt fassen
Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover

Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover again, to get back on an even keel

wieder Tritt fassen (oder | orod finden) zurechtkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (in) step, to keep pace (mit with)

Tritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen)

to get out of step

aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen)
aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be going through a bad patch

aus dem Tritt geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ohne Tritt, marsch!

march, at ease! break step! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt, marsch!
ohne Tritt marschieren auf Brücke

to break step

ohne Tritt marschieren auf Brücke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
Tritt Stufe, Sprosse

rung
Tritt Stufe, Sprosse

Tritt Stufe, Sprosse

Beispiele

vom Tritt abrutschen

to slip off the step

vom Tritt abrutschen

Tritt → siehe „Trittbrett“

Tritt → siehe „Trittbrett“

step stool
Tritt kleine Stehleiter

Tritt kleine Stehleiter

raised area
Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

platform
Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform

treadle
Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

pedal
Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc

footprint
Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc

Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc
foot
Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß

Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß

„tritt“: Imperativ Befehlsform

tritt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tritt → siehe „treten“

tritt → siehe „treten“

„strafen“: transitives Verb

strafen

[ˈʃtraːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punish punish, discipline Weitere Beispiele...

punish
strafen bestrafen

strafen bestrafen

Beispiele

jemanden hart strafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart strafen
jemanden für ein Vergehen strafen

to punishjemand | somebody sb for an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to punishjemand | somebody sb for an offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein Vergehen strafen
jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen

to punishjemand | somebody sb by depriving him (oder | orod her) of his estates

jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen
jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s contempt forjemand | somebody sb, to scornjemand | somebody sb openly

jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punish
strafen züchtigen

discipline
strafen züchtigen

strafen züchtigen

Beispiele

jemanden Lügen strafen

to beliejemand | somebody sb, to show sb’s story up, to show up sb’s story (as false)

jemanden Lügen strafen
ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

her embarrassment belied her words

ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

„'Strafen“: Neutrum

strafen

Neutrum | neuter n <Strafens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment punishment, discipline

punishment
strafen Bestrafen

strafen Bestrafen

punishment
strafen Züchtigen

discipline
strafen Züchtigen

strafen Züchtigen

„trittst“

trittst

[trɪtst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trittst → siehe „treten“

trittst → siehe „treten“

„festtreten“: transitives Verb

festtreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tread down

tread (oder | orod trample) down
festtreten

festtreten

„festtreten“: reflexives Verb

festtreten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tread down it’s good for the carpet

Beispiele

sich festtreten von Weg etc

tread down

sich festtreten von Weg etc

Beispiele

das tritt sich fest umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s good for the carpet

das tritt sich fest umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„unzulänglich“: Adjektiv

unzulänglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insufficient, inadequate, poor, unsatisfactory insufficient, inadequate

insufficient
unzulänglich nicht ausreichend

inadequate
unzulänglich nicht ausreichend

poor
unzulänglich nicht ausreichend

unsatisfactory
unzulänglich nicht ausreichend

unzulänglich nicht ausreichend

insufficient
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR
inadequate
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine unzulängliche Strafe

an inadequate sentence

eine unzulängliche Strafe

„gehemmt“: Adjektiv

gehemmt

Adjektiv | adjective adj <gehemmter; gehemmtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inhibited, full of inhibitions self-conscious uneasy, shy, awkward inhibited, frustrated, suppressed, repressed

inhibited
gehemmt mit Hemmungen

full of inhibitions
gehemmt mit Hemmungen

gehemmt mit Hemmungen

self-conscious
gehemmt befangen

gehemmt befangen

uneasy
gehemmt unsicher

shy
gehemmt unsicher

awkward
gehemmt unsicher

gehemmt unsicher

inhibited
gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH

gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH
frustrated
gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH verkrampft

gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH verkrampft
suppressed
gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH voll Verdrängungen

repressed
gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH voll Verdrängungen

gehemmt Psychologie | psychologyPSYCH voll Verdrängungen

„gehemmt“: Adverb

gehemmt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his behaviour is very inhibited he acts very self-consciously

Beispiele

er tritt sehr gehemmt auf

his behavio(u)r is very inhibited

er tritt sehr gehemmt auf
er tritt sehr gehemmt auf befangen

he acts very self-consciously

er tritt sehr gehemmt auf befangen

„entehrend“: Adjektiv

entehrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disgraceful, dishonorable, dishonourable degrading

disgraceful
entehrend ehrenrührig

entehrend ehrenrührig
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entehrend

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
entehrend

entehrend

Beispiele

entehrende Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

dishono(u)ring punishment

entehrende Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

degrading
entehrend entwürdigend

entehrend entwürdigend

„unverjährbar“: Adjektiv

unverjährbar

[ˌʊnfɛrˈjɛːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imprescriptible

imprescriptible
unverjährbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

unverjährbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

unverjährbare Strafen

imprescriptible sentences, sentences (which are) not subject to the statute of limitation(s)

unverjährbare Strafen